Tibetan
རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་སྙིང་པོའི་སྙེ་མ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི་འགྲེལ་པ་སྨན་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་། དེས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གཏེར་གཉིས་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་སྣང་བའི་རིམ་པ་གཡུང་དྲུང་འོད་ཀྱི་འགྱུར། ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། སློབ་དཔོན་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་དྲི་མེད་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ་གཉིས། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྨན་པའི་བུ་རྒྱལ་བ་བྱིན་གྱིས་མཛད་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀའ་འགྲེལ། སློབ་དཔོན་དྲི་མེད་སྦས་པས་མཛད་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་བཅུ་བདུན་གྱི་འགྲེལ་པ་དང་། དེའི་སློབ་མ་སློབ་དཔོན་ཟླ་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པ་དང་། དཔལ་རྒྱན་པས་མཛད་པའི་དེ་ཉིད་བཅུ་པ་དང་གསུམ་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྣང་བྱེད་ཟླ་བས་མཛད་པའི་ཨརྒའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་། དཔལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། དུས་ཐ་མའི་ཆོ་གའི་གཤིན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གནས་ལ་དགོད་པ་དང་གསུམ་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་བཤད་སྦྱར་སྙིམ་པའི་མེ་ཏོག་འགོས་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བི་ཤྭ་མི་ཏྲས་མཛད་པའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པ། སློབ་དཔོན་ཙི་ལུ་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཐ་ག་ནས་མཛད་པ། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་ལེའུ་བཅུ་བདུན་གྱི་འགྲེལ་པ་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། གསང་འདུས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པའི་འགྲེལ་པ། སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་དཀའ་འགྲེལ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། འགྲེལ་ཆེན་ཕྲ་རིངས་ཀྱི་རང་འགྱུར་དུ་གྲགས་པ། ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་མཛད་པ་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དེའི་རྣམ་བཤད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མཛད་པ་སུ་ག་ཏའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། ཁ་ཆེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་མདོར་བསྡུས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བ་བྱིན་གྱིས་མཛད་པ་དཔལ་དགའ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སུ་ནྱ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞོན་ནུ་འབར་གྱི་འགྱུར། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར། དཔལ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དབང་རབ་བྱེད་བ་རིའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་རྩ་འགྲེལ་འགོས་འགྱུར། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་དུག་ལྔ་སྦས་པའི་ལམ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཨིནྡྲ་ཏིས་མཛད་པ། དཔལ་བདེ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཐུ་བོ་རཱ་ཛ་ཧ་ཏིས་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་བསྟན་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་དོན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གསང་དོན། ཧེ་རུ་ཀའི་གསང་དོན། པདྨ་གར་དབང་གི་གསང་དོན། རིན་ཆེན་ཉི་མའི་གསང་དོན། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་གསང་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་རྣམས་སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་ར་ཛས་མཛད་པར་གྲགས་པ་ལྷ་རིན་པོ་ཆེའི་འགྱུར། སྨྲྀ་ཏིས་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དེའི་རང་འགྱུར། གསང་འདུས་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པ་ཡང་དག་རིག་བྱེད་སློབ་དཔོན་སྨན་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་འགྲེལ་པ་སྨྲྀ་ཏིས་མཛད་པ། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། སློབ་དཔོན་མི་གནས་རྡོ་རྗེས་མཛ
Chinese
仁钦桑布的译作。 昆图桑波所著的《普贤佛母修法》的注释，布丹西饶的译作《心髓穗》。 曼夏布所著的《解脱明点》的注释，以及他所著的《成就之源》两种修法，拉益西坚赞的译作。 阿阇黎南杰多吉所著的《六支瑜伽光明次第》，雍仲沃的译作。 嘿热嘎修法之注释。 阿阇黎玛尔梅泽桑波所著的《四百五十曼荼罗仪轨》，以及阿阇黎智美华所著的注释二者。 仁钦桑布的译作。 阿阇黎曼巴之子嘉瓦钦所著的《密集金刚难解释》。 阿阇黎智美巴所著的《密集金刚庄严》十七章之注释，及其弟子阿阇黎达沃所著的十八章之注释，以及巴坚巴所著的《十真如》和松达玛扎的译作。 阿阇黎热布图西瓦益西所著的利益弟子的《密集金刚》注释。 阿阇黎达瓦沃热所著的《安住仪轨》，索南嘉瓦的译作。 阿阇黎南杰达瓦所著的《阿嘎仪轨精华》和《安住仪轨益西南瓦》，以及巴定额增多吉所著的《临终仪轨将亡者安置于安乐逝去之处》三种，西饶扎的译作。 阿阇黎香提巴所著的《密集金刚释续掌中花》，果译作。 阿阇黎比瓦弥扎所著的十八章之注释。 阿阇黎孜鲁巴所著的《密集金刚注释宝树》，拉益西坚赞的译作。 密集金刚注释，阿阇黎塔嘎所著。 仁钦桑布的译作。 阿阇黎多吉谢巴所著的《密集金刚》十七章之注释，毗卢遮那的译作。 密集金刚后部续及其注释。 阿阇黎根嘎宁布所著的《密集金刚难解释》，仁钦桑布的译作。 被称为《大疏细微》的自译。 四天女所问之注释，阿阇黎益西。
English
Translation by Rinchen Zangpo. The commentary on the sadhana of Kuntuzangmo, "Essence Spikes" composed by Acharya Kuntuzangpo, translated by Lodro Sherab. The commentary on "Bindu of Liberation" composed by Men Zhap, and the two sadhanas "Source of Accomplishments" composed by him, translated by Lha Yeshe Gyaltsen. Acharya Nangdze Dorje's "Stages of Appearance of the Six-Limbed Yoga," translated by Yungdrung Wo. Commentary on the Heruka Sadhana. The mandala ritual of four hundred and fifty composed by Acharya Marmemdze Zangpo, and the commentary on it composed by Acharya Drime Pal, both. Translation by Rinchen Zangpo. "Difficult Explanation of Guhyasamaja" composed by Acharya Menpa'i Bu Gyalwa Jin. The commentary on the seventeen chapters of "Guhyasamaja Ornament" composed by Acharya Drime Bepa, and the commentary on the eighteenth chapter composed by his disciple Acharya Dawa Wo, and "Ten Suchness" composed by Pal Gyenpa and translated by Sum Darma Drak. "Commentary on Guhyasamaja Benefiting Disciples" composed by Acharya Rabtu Zhiwai Yeshe. "Consecration Ritual" composed by Acharya Dawa'i Wozer, translated by Sonam Gyalwa. "Argha Ritual Essence Condensed" composed by Acharya Nangje Dawa, and "Consecration Ritual Yeshe Nangwa," and "Placing the Deceased in a State of Blissful Departure, the Ritual for the End Times," composed by Pal Tingngezin Dorje, all three translated by Sherab Drak. "Guhyasamaja Explanatory Treatise Palm Flower" composed by Acharya Shantipa, translated by Go. Commentary on the eighteenth chapter composed by Acharya Vishwamitra. "Guhyasamaja Commentary Jewel Tree" composed by Acharya Tsilupa, translated by Lha Yeshe Gyaltsen. Guhyasamaja commentary composed by Acharya Thaga. Translation by Rinchen Zangpo. "Commentary on the Seventeen Chapters of Guhyasamaja" composed by Acharya Dorje Zhep, translated by Vairochana. Commentary on the Guhyasamaja Tantra, including the Uttaratantra. "Difficult Explanation of Guhyasamaja" composed by Acharya Kunga Nyingpo, translated by Rinchen Zangpo. Known as the self-translation of the "Great Commentary Fraling." Commentary on "Asked by the Four Goddesses," Acharya Yeshe.
Chinese
宁布所作，斯里底的自译。《普贤行愿品》的火供仪轨。燃灯智所作的密集金刚修法，仁钦桑布的译本。其释文由普贤行愿所作，善逝的自译。导师索南巴所作的密集金刚坛城仪轨和修法，以及喀且仁钦多吉所作的不动金刚修法，都是仁钦桑布的译本。导师语自在称所作的密集金刚坛城仪轨简略本，法自在的译本。导师嘉瓦坚所作的吉祥喜金刚修法。苏尼雅师利所作的妙音金刚修法，童子燃的译本。密集金刚不动尊修法，斯里底的自译。吉祥喜金刚灌顶，瓦日的译本。导师语自在称所作的七支供。如实宝光明根本释，廓的译本。导师圣天所作的隐藏五毒之道，极密不可思议。金刚萨埵修法，因陀罗菩提所作。吉祥胜乐大金刚金刚萨埵修法。导师图波拉匝哈帝所作。金刚萨埵随念仪轨。导师饶吉多吉所作的火供仪轨，仁钦桑布的译本。导师热那吉日底所作的教法之宝一切修法。金刚萨埵的秘密要义。毗卢遮那佛的秘密要义。黑汝嘎的秘密要义。莲花自在的秘密要义。宝生日的秘密要义。马王嬉戏的秘密要义。各种笑声都是导师古古日匝所作，拉仁波切的译本。斯里底所作的四天女请问经的释文，其自译。密集金刚十八章的释文，正理导师曼巴夏所作，拉益西坚赞的译本。六支瑜伽的释文。导师月称所作，仁钦桑布的译本。佛智足的六支瑜伽释文，斯里底所作。智足派六支瑜伽。导师弥那多吉所作
English
The self-translation of Smriti, made by Nyingpo. The fire offering ritual of Samantabhadra. The Guhyasamaja sadhana composed by Marmemdze Yeshe, translated by Rinchen Zangpo. Its commentary composed by Samantabhadra, the self-translation of Sugata. The Guhyasamaja mandala ritual and sadhana composed by the teacher Sonam Pal, and the Akshobhya Vajra sadhana composed by Kashmiri Rinchen Dorje, all translated by Rinchen Zangpo. The abbreviated Guhyasamaja mandala ritual composed by the teacher Ngagi Wangchuk Drakpa, translated by Chokyi Wangchuk. The Shri Hevajra sadhana composed by the teacher Gyalwa Jin. The Manjushri Vajra sadhana composed by Sunyashri, translated by Zhonnu Bar. The Guhyasamaja Akshobhya sadhana, the self-translation of Smriti. The Shri Hevajra initiation, translated by Bari. The seven-limbed practice composed by the teacher Ngagi Wangchuk Drakpa. The Tattvaratnavali Prakashamula commentary, translated by Gos. The supremely secret and inconceivable path of concealing the five poisons composed by the teacher Aryadeva. The Vajrasattva sadhana composed by Indrabodhi. The Shri Hevajra Mahachakra Vajrasattva sadhana. Composed by the teacher Thubo Raja Hati. The Vajrasattva anusmriti ritual. The fire offering ritual composed by the teacher Rapjik Dorje, translated by Rinchen Zangpo. The sadhana of all the treasures of the teachings composed by the teacher Ratnakirti. The secret meaning of Vajrasattva. The secret meaning of Vairochana. The secret meaning of Heruka. The secret meaning of Padmagaravang. The secret meaning of Ratna Surya. The secret meaning of Ashvaraja Vilasa. All the various laughter are said to be composed by the teacher Kukkuraja, translated by Lha Rinchen. The commentary on the Chatuhpitha Tantra composed by Smriti, his self-translation. The commentary on the eighteenth chapter of the Guhyasamaja, composed by the teacher Yagnyapada, translated by Lha Yeshe Gyaltsen. The commentary on the six-limbed yoga. Composed by the teacher Chandrakirti, translated by Rinchen Zangpo. The commentary on the six-limbed yoga of Buddha Jnana Pada, composed by Smriti. The six-limbed yoga according to the Jnana Pada system. Composed by the teacher Minapa Dorje.