Tibetan
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། བཞི་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་ལ། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། མནྟྲ་ཀ་ལ་ཤུའི་རང་འགྱུར། སྒྲུབ་ཐམས་མདོར་བྱས། མདོ་བསྲེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཉི་ཤུ་པ་དང་གསུམ། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། གསང་འདུས་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་རང་འགྱུར། རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཚིགས་བཅད་མ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། ལྷུག་པ་མདོ་སྡེ་འབར་གྱི་འགྱུར་བརྒྱད་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་དོ། །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དེའི་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷའི་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ནག་ཚོའི་འགྱུར། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཡ་ར་ལ་ཝ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིར་བཤད་པ། གསང་བ་འདུས་པའི་རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཟུང་འཇུག་གསལ་བ་ས་ལོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བློས་མཛད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་གཞག་རིམ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྒྲ་དབྱངས་བཅུ་གཅིག་པས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་རིམ་ལྔའི་འགྲེལ་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བློས་མཛད་པའི་རིམ་པ་ལྔ་ཁོངས་སུ་བསྡུ་བ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། ནག་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་རིམ་ལྔའི་དཀའ་འགྲེལ་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་རིམ་ལྔའི་དཀའ་འགྲེལ་དོན་གསལ་བ་འདི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གཞིའོ། །སློབ་དཔོན་བྷ་བྱ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་རིམ་ལྔའི་དཀའ་འགྲེལ་ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རས་མཛད་པའི་རིམ་ལྔའི་འགྲེལ་པ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོས་མཛད་པའི་རིམ་ལྔའི་དཀའ་འགྲེལ་དོན་གསལ་བ་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་སྒྲོན་མ་གསལ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞོན་ནུ་འབར་དང་བ་རིའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་བྱེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲོན་གསལ་གྱི་དཀའ་བའི་གནས་བཤད་པ་ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་གླེང་གཞིའི་བཤད་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའི་གསང་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་དང་རབ་གནས་གཉིས་འགོས་ཀྱི་འགྱུར། ཤྲདྷ་ཀ་ར་ཝརྨས་མཛད་པའི་རྒྱན་བདུན་རྣམ་པར་སྒྲོལ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ནག་པོ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཆོད་ཆོག་འགོས་འགྱུར། གསང་འདུས་གཏོར་ཆོག །སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བྱས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་མཛད་པའི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཀརྨ་བཛྲའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཤྲདྡྷ་ཀ་རས་མཛད་པ་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་འགྲེལ་པ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་གཉིས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བྷ་བྱ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་སྒྲོན་གསལ་གྱི་ཊཱིཀྐ་དགོངས་པ་རབ་གསལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་དྲུག་པ། ཀུ་མཱ་རའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀུ་མཱ་རས་མཛད་པའི་སྒྲོན་མ་གསལ་བ་མདོར་བཤད་པ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དང་། སྒྲོན་གསལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པ་འདི་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གཞིའོ། །གསང་འདུས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་ཟ་ཧོར་གྱི་མཁས་པ་ཤཱནྟི་དེ་བས་མཛད་པ། འགོས་ཀྱི་འགྱུར་ཏེ་འདི་མ་ཆུད། གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་སྨྲྀ་ཏིས་མཛད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་གྱི་ལུང་། ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། ཞལ་ལུང་ཆུང་ངུ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་བཟང་གཉིས་རིན་ཆེན་བཟབ་པོའི་འགྱུར། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར། བདག་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་འགོས་འགྱུར། གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ་བདུན་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཛད་དོ། །འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་སྨན་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་བཟང་གི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་དཔལ་འབྲས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐ་ཀ་ནས་མཛད་པ་གཉིས་
Chinese
大瑜伽续。 大瑜伽续。 第四，关于与大瑜伽续相关的方便续部分。 秘密集聚续的注释，由导师龙树所作。 曼陀罗卡拉舒的自译。 简要地做了所有修法。 经部混合。 二十二个坛城仪轨。 仁钦桑布的译本。 《秘密集聚》第十八章的注释，青年瓶的自译。 五次第，仁钦桑布的译本。 菩提心释，偈颂体，帕擦的译本。 散文体，《宝积经》的八个译本，由圣龙树所作。 导师圣天所作的《集学论灯》，仁钦桑布的译本。 其释，由导师释迦友所作。 导师龙菩提所作的坛城仪轨，帕擦的译本。 导师圣天的心的障蔽清净，纳措的译本。 自我加持次第和现证菩提，仁钦桑布的译本。 雅、拉、瓦、瓦等四种方式的解释。 《秘密集聚》的火供仪轨，仁钦桑布的译本。 导师罗睺罗友吉祥贤所作的坛城仪轨《双运明灯》，萨洛的译本。 导师龙智所作的生起次第分类次第，仁钦桑布的译本。 辨别业之边际，法主吉祥的译本。 导师十一音所作的大金刚持道次第，仁钦桑布的译本。 导师龙菩提所作的《五次第释·宝鬘》，纳措的译本。 导师龙智所作的五次第摄略，帕擦的译本。 黑誓金刚所作的《五次第难释》，纳措的译本。 导师龙菩提所作的《五次第难释·义明》，这是疑惑之源。 导师巴瓦基尔提所作的《五次第难释》，释迦精进的译本。 导师阿巴亚卡绕所作的《五次第释·月光》，毗布底旃陀罗的自译。 导师精进贤所作的《五次第难释·义明》，慧精进
English
The Great Yoga Tantra. The Great Yoga Tantra. Fourthly, concerning the Skillful Means Tantras related to the Great Yoga Tantra. The commentary on the Guhyasamaja Tantra, composed by the master Nagarjuna. The self-translation of Mantra Kalashu. A summary of all sadhanas. A mixture of sutras. Twenty-two mandala rituals. Translated by Rinchen Zangpo. The commentary on the eighteenth chapter of the Guhyasamaja, the self-translation of Youthful Vase. The Five Stages, translated by Rinchen Zangpo. The commentary on the Bodhicitta, in verse, translated by Patshab. The eight prose translations of the Sutra Accumulation of Jewels, composed by the noble Nagarjuna. The Lamp that Summarizes Practice, composed by the master Aryadeva, translated by Rinchen Zangpo. Its explanation, composed by the master Shakya Mitra. The mandala ritual composed by the master Naga Bodhi, translated by Patshab. The purification of the obscurations of the mind by the master Aryadeva, translated by Naktsang. The stages of self-blessing and manifest enlightenment, translated by Rinchen Zangpo. The explanation of ya, ra, la, va, etc., in four ways. The fire offering ritual of the Guhyasamaja, translated by Rinchen Zangpo. The mandala ritual "The Clear Union," composed by the master Rahula Mitra Shri Mitra, translated by Salo. The stages of the generation stage arrangement composed by the master Naga Mind, translated by Rinchen Zangpo. Differentiating the limits of actions, translated by Dharma Lord Glorious. The stages of the path of the Great Vajradhara, composed by the master Eleven Sounds, translated by Rinchen Zangpo. The commentary on the Five Stages, "The Garland of Jewels," composed by the master Naga Bodhi, translated by Naktsang. The summary of the Five Stages composed by the master Naga Mind, translated by Patshab. The Difficult Explanation of the Five Stages composed by Black Samaya Vajra, translated by Naktsang. The Difficult Explanation of the Five Stages, "Meaning Clear," composed by the master Naga Bodhi, this is the basis of doubt. The Difficult Explanation of the Five Stages composed by the master Bhavyakirti, translated by Shakya Tsondru. The commentary on the Five Stages, "Moonlight Rays," composed by the master Abhayakara, the self-translation of Vibhutichandra. The Difficult Explanation of the Five Stages, "Meaning Clear," composed by the master Tsondru Zangpo, Wisdom Diligence.
Chinese
时之变。 导师月称所著的《密集释续明灯论》由仁钦桑布翻译。 金刚萨埵修法《童子光》由瓦日翻译。 导师善护所著的《明灯论》的难处解释由释迦精进翻译。 导师娇慢金刚所著的《密集》论题解释。 大乐修法。 导师黑行者所著的《密集》坛城仪轨和开光二者由廓翻译。 希拉达卡拉瓦玛所著的《七宝庄严解脱论》由仁钦桑布翻译。 黑行者的金刚萨埵供养仪轨由廓翻译。《密集》朵玛仪轨。 《修法略义》的解释。 导师寂天所著的《宝鬘论》噶玛班杂的自译。 导师希拉达卡拉所著的《密意授记金刚念诵释》和《入续义》二者由仁钦桑布翻译。 导师巴瓦吉尔帝所著的《明灯论》的注释《密意极明》一万六千颂，由鸠摩罗的自译。 导师鸠摩罗所著的《明灯论》略释《心之明镜》由释迦慧翻译。 导师月称所著的《秘密集会现观庄严释》和《明灯论》的解释，导师圣天所著，此二者是疑惑之处。《密集》的朵玛仪轨由萨霍尔的智者寂天所著。 廓的翻译，此未收录。《密集》释续由斯弥底所著，其自译。 智足的《文殊师利面授语》。 天尊益西坚赞的翻译。《面授语小本》和《修法普贤》二者由仁钦桑布翻译。 普贤佛母修法斯弥底的自译。 入我修法廓翻译。 解脱明点天尊益西坚赞的翻译。 黑汝迦修法即七种，导师佛智所著。 《文殊师利面授语》的解释，导师医足所著《美妙之花》天尊益西坚赞的翻译。《修法普贤》的解释，导师吉祥果金刚和塔卡所著二者。
English
Time's Change. The commentary on the Guhyasamaja Tantra, "Lamp Illuminating the Obscure," composed by Acharya Chandrakirti, translated by Rinchen Zangpo. The Vajrasattva Sadhana "Youthful Blaze" and the translation of Bari. The explanation of the difficult points of the "Lamp Illuminating the Obscure," composed by Acharya Lekdenjé, translated by Shakya Tsöndrü. The explanation of the Guhyasamaja discussion basis, composed by Acharya Gekpai Dorjé. The Sadhana of Great Bliss. The Guhyasamaja mandala ritual and consecration, both composed by Acharya Krishnacharya, translated by Gö. The "Seven Ornaments Liberation" composed by Shraddha Karavarma, translated by Rinchen Zangpo. The Vajrasattva offering ritual of Krishnacharya, translated by Gö. The Guhyasamaja Torma Ritual. The commentary on the Abridged Sadhana. The "Precious Garland" composed by Acharya Shantipa, self-translated by Karma Vajra. The commentary on the Vajra Recitation of the "Intentional Prophecy" and the "Entering the Meaning of the Tantra," both composed by Acharya Shraddha Kara, translated by Rinchen Zangpo. The commentary on the "Lamp Illuminating the Obscure," "Intentions Clearly Manifest," sixteen thousand verses, composed by Acharya Bhavyakirti, self-translated by Kumara. The abridged explanation of the "Lamp Illuminating the Obscure," "Mirror of the Heart," composed by Acharya Kumara, translated by Shakya Lodrö. The commentary on the Guhyasamaja Abhisamaya Alamkara and the explanation of the "Lamp Illuminating the Obscure," composed by Acharya Aryadeva, these two are sources of doubt. The Guhyasamaja Torma Ritual composed by the Zahor scholar Shantideva. Translated by Gö, this is not included. The Guhyasamaja commentary composed by Smriti, his own translation. Yeshe Zhab's "Manjushri Oral Instructions." Translated by Lha Yeshe Gyaltsen. The "Small Oral Instructions" and the "Sadhana Kuntuzangpo," both translated by Rinchen Zangpo. The Samantabhadri Sadhana, Smriti's own translation. Entering the Self-Sadhana, translated by Gö. The Drop of Liberation, translated by Lha Yeshe Gyaltsen. The Heruka Sadhana, these seven were composed by Acharya Sangye Yeshe. The commentary on the "Manjushri Oral Instructions," "Beautiful Flower," composed by Acharya Menpai Zhab, translated by Lha Yeshe Gyaltsen. The commentary on the "Sadhana Kuntuzangpo," composed by Acharya Pal Dré Dorjé and Taka, these two.