Tibetan
ཞུས་ལེན་ཡེ་ཤེས་འོད། ཞུས་ལེན་ཡེ་ཤེས་འོད། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་གི། །བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ཚིག་དོན་རྣམས། །དགོངས་པ་མ་ལུས་མཁྱེན་པ་ཡི། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་ཆོས། །སྐྱོན་སྤངས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་མཛད་པའི། །ཟབ་ཆོས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྲི། །སྔོན་སྦྱངས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཡིས། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ། །བླ་མ་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་མཇལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཡོན་ཏན་སྦྱངས། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྟེན་དང་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་བྱས་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཡིས། །འབྲས་བུ་རང་གཞན་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །དུས་དང་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་ན། །འཁོར་མང་འདུས་པར་གྱུར་ན་ཡང༌། །ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡི། །བླ་མ་ཆེན་པོ་རྦད་ཡོང་བས། །བླ་མའི་མཚན་ཐོས་དད་པ་སྐྱེས། །ཆོས་གཤའ་མར་བྱ་སྙམ་བྱུང་བ་ཡི། །རྗེ་ཡི་ཞབས་དྲུང་བསྙགས་པ་ཡིན། །ཐུགས་ལ་ཐོགས་ཤིག་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དེ་སྐད་ཟེར་བའི་དུས་ཚོད་དུ། །བུ་བདེ་བར་འོངས་སམ་ཞེས་བརྗོད་པས། །ཕྱག་གཡས་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ཀྱང༌། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །ཆོས་པ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་སྨིན་གྲོལ་བྱས། །ཕྱི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་ཐོས་བསམ་བྱས། །ནང་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་སྒོམ་བྱུང་བསྟན། །ཟབ་པ་ནཱ་རོའི་ཐབས་ལམ་བསྟན། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཡི། །རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན། །གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི། །ཟབ་ཆོས་བཀའ་ཆོས་མང་པོ་བསྟན། །ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཚང་བར་བྱས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པ་དང༌། །རང་གཞན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་བྱེད་པ་དང༌། །བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་ཕྱིར། །ཡུལ་གཞན་འགྲོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལ། །དེ་ལྟར་མཛོད་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ད་ལྟར་ཤར་ཁོག་ལུང་པ་ན། །རང་གཞན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང༌། །བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་ཡིས། །འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེན་བསྐུལ་བ་ཐེངས། །ནང་དུ་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་འགལ་འབྲེལ་བྱེ་བྲག་ལ། །ཤེས་རབ་སྣང་བ་སྐྱེས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བ་ཡི། །རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་གོ་བ་སྐྱེས། །འོན་ཀྱང་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པ་དང༌། །ངེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞུས་ལེན་ཡེ་ཤེས་འོད།", "chinese_translation": "ཞུས་ལེན་ཡེ་ཤེས་འོད།", "english_translation": "Xus len ye shes 'od." }, { "original_tibetan": "ཞུས་ལེན་ཡེ་ཤེས་འོད།", "chinese_translation": "ཞུས་ལེན་ཡེ་ཤེས་འོད།", "english_translation": "Xus len ye shes 'od." }, { "original_tibetan": "བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་གི། །བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ཚིག་དོན་རྣམས། །དགོངས་པ་མ་ལུས་མཁྱེན་པ་ཡི། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །", "chinese_translation": "经和论著诀窍的，所说能说词义等，所有密意悉知晓的，顶礼上师胜尊足。", "english_translation": "Of the oral teachings and treatises of instructions, the objects to be expressed, the expressions, words, and meanings, all the intentions are known, I prostrate at the feet of the holy lama." }, { "original_tibetan": "རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་ཆོས། །སྐྱོན་སྤངས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་མཛད་པའི། །ཟབ་ཆོས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྲི། །", "chinese_translation": "因和道及果位的，有情相续所住之法，断过圆满功德的，深法为利有情而书。", "english_translation": "The Dharma residing in the minds of sentient beings, the cause, path, and fruit, abandoning faults and perfecting qualities, I write this profound Dharma for the benefit of beings." }, { "original_tibetan": "སྔོན་སྦྱངས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཡིས། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ། །བླ་མ་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་མཇལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཡོན་ཏན་སྦྱངས། །", "chinese_translation": "往昔串习积累福德，获得闲暇人身珍宝，值遇珍贵诸上师，闻思修三功德修。", "english_translation": "Through accumulating merit from previous practice, I have obtained the precious human body with leisure and opportunity. I have met the precious lamas, and I have trained in the qualities of hearing, contemplation, and meditation." }, { "original_tibetan": "སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྟེན་དང་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་བྱས་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཡིས། །འབྲས་བུ་རང་གཞན་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "具有三律仪之所依，以菩提心为基础后，于生圆二次得稳固，果位自他二利皆成。", "english_translation": "Endowed with the basis of the three vows, having made the mind of enlightenment the foundation, through stability in the two stages of generation and completion, the fruit of accomplishing the benefit of oneself and others is achieved." }, { "original_tibetan": "དུས་དང་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་ན། །འཁོར་མང་འདུས་པར་གྱུར་ན་ཡང༌། །ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡི། །བླ་མ་ཆེན་པོ་རྦད་ཡོང་བས། །", "chinese_translation": "时间和情况在那时，即使聚集众多眷属，具足业和缘分的，大上师突然降临。", "english_translation": "At that time and circumstance, even though many disciples had gathered, the great lama, endowed with karma and fortune, suddenly arrived." }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་མཚན་ཐོས་དད་པ་སྐྱེས། །ཆོས་གཤའ་མར་བྱ་སྙམ་བྱུང་བ་ཡི། །རྗེ་ཡི་ཞབས་དྲུང་བསྙགས་པ་ཡིན། །ཐུགས་ལ་ཐོགས་ཤིག་རིན་པོ་ཆེ། །", "chinese_translation": "听闻上师之名生起信心，心想要做纯正之法，依止于尊者之足下，祈请圣者垂念。", "english_translation": "Hearing the lama's name, faith arose. Thinking to practice the pure Dharma, I approached the feet of the lord. Please, precious one, keep me in your mind." }, { "original_tibetan": "ཁོང་དེ་སྐད་ཟེར་བའི་དུས་ཚོད་དུ། །བུ་བདེ་བར་འོངས་སམ་ཞེས་བརྗོད་པས། །ཕྱག་གཡས་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ཀྱང༌། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །ཆོས་པ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །", "chinese_translation": "当他说那些话的时候，问道：孩子，你安好吗？并将右手放在头顶上，加持一切障碍平息，佛法得以生起。", "english_translation": "At the time when he said those words, he said, 'Child, have you come in peace?' And placing his right hand on my crown, he blessed me so that all obstacles would be pacified and the Dharma would arise." }, { "original_tibetan": "སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་སྨིན་གྲོལ་བྱས། །ཕྱི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་ཐོས་བསམ་བྱས། །ནང་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་སྒོམ་བྱུང་བསྟན། །", "chinese_translation": "以别解脱和菩提心，持明咒语而成熟解脱，做了断除外增益的闻思，开示了断除内增益的禅修。", "english_translation": "He ripened and liberated me with individual liberation and the mind of enlightenment, with the mantra of the vidyadhara. I practiced hearing and contemplation to cut off external superimpositions. He showed the arising of meditation to cut off internal superimpositions." }, { "original_tibetan": "ཟབ་པ་ནཱ་རོའི་ཐབས་ལམ་བསྟན། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཡི། །རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན། །གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི། །", "chinese_translation": "开示甚深那若之方便道，开示了一世获得佛果的，自心大手印，此外噶举派珍宝的。", "english_translation": "He showed the profound path of Naropa's methods. He showed the great seal of one's own mind, by which Buddhahood is attained in one lifetime. Furthermore, of the precious Kagyu lineage," }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་བཀའ་ཆོས་མང་པོ་བསྟན། །ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཚང་བར་བྱས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པ་དང༌། །རང་གཞན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "开示众多甚深法教，圆满了引导次第，生起了体验和证悟，自他二利皆成就的。", "english_translation": "He showed many profound Dharma teachings, oral teachings. He completed the stages of instruction. Experience and realization arose, and the qualities of accomplishing the benefit of oneself and others were perfected." }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་བྱེད་པ་དང༌། །བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "圆满了功德之聚，为了究竟成就生起共同殊胜悉地的修持，承侍上师，利益有情众生。", "english_translation": "He perfected the accumulation of qualities. In order to bring about the ultimate accomplishment of the common and supreme siddhis, to serve the lama, and to benefit all sentient beings," }, { "original_tibetan": "ཡུལ་གཞན་འགྲོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལ། །དེ་ལྟར་མཛོད་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ད་ལྟར་ཤར་ཁོག་ལུང་པ་ན། །རང་གཞན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང༌། །", "chinese_translation": "说要去其他地方，祈愿说：就这样做吧！现在在夏科地方，自他二利皆成就，", "english_translation": "When I said I would go to another place, he prayed, 'May it be so!' Now, in the Shar Khog valley, the benefit of oneself and others is accomplished," }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་ཡིས། །འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེན་བསྐུལ་བ་ཐེངས། །ནང་དུ་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་འགལ་འབྲེལ་བྱེ་བྲག་ལ། །", "chinese_translation": "忆念上师的恩德，多次劝请广大供养，内在生起体验证悟，对于佛法的差别关联，", "english_translation": "Remembering the kindness of the lama, I repeatedly urged great offerings. Through the arising of inner experience and realization, regarding the distinctions of the connections and contradictions of the Dharma," }, { "original_tibetan": "ཤེས་རབ་སྣང་བ་སྐྱེས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བ་ཡི། །རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་གོ་བ་སྐྱེས། །", "chinese_translation": "生起智慧光明，对于轮回涅槃二者的诸法，生起过患和功德的，因果缘起生起理解。", "english_translation": "Through the arising of the light of wisdom, regarding all the phenomena of samsara and nirvana, the arising of faults and qualities, understanding of the interdependence of cause and effect arose." }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པ་དང༌། །ངེ", "chinese_translation": "然而断除增益和，", "english_translation": "However, cutting off superimpositions and," } ] ============================================================