Tibetan
ས་རིའི་ཁོར་ཡུག་གྱུར༔ དབུས་སུ་རི་རྒྱལ་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་ལྷུན་ཆགས་ཤིང་༔ དབྱིབས་ལེགས་མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ལ༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར༔ ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་ལྷོ་རུ་འཛམ་བུའི་གླིང་༔ ནུབ་ཏུ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གིས་བརྒྱན༔ བྱང་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ཆེན་ལ༔ ལུས་དང་ལུས་འཕགས་རྔ་ཡབ་རྔ་ཡབ་གཞན༔ གཡོ་ལྡན་ལམ་མཆོག་འགྲོ་དང་སྒྲ་མི་སྙན༔ སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་དང་༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་འདི༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་གསུམ་གཞལ་ཡས་སུ༔ རི་རབ་གླིང་བཅས་རྡུལ་སྙེད་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབ༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་འདི༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ལུས་རྩ་ཁམས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ དམིགས་མེད་སྟོང་གསལ་མཛིན་མེད་ངང་དུ་གནས༔ གདོད་ནས་དག་པའི་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་འདི༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་འབུལ་བས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་དང་༔ སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀྐི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜལ་ལ་པུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ དྲུག་པའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རིག་
Chinese
大地化为坛城，中央须弥山王最为殊胜，由五种珍宝所成，巍峨耸立，形状美好，美观悦意，周围环绕七金山和七乐海，东面是身胜洲，南面是赡部洲，西面是牛货洲所庄严，北面是俱卢洲大洲，身洲和胜身洲，拂洲和另拂洲， 具财富道行洲和俱卢洲，俱卢洲的伴洲和八小洲，日月星辰罗睺星和时火，天人的受用财富圆满，供养上师三宝及其眷属，祈请以慈悲纳受，为了众生的利益。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！外内情器三千世界为宫殿，须弥山和四大洲等同微尘般供云密布，天人的受用财富圆满，供养上师三宝化身刹土，祈请以慈悲垂念纳受，愿一切众生往生化身刹土。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自身脉气清净为宫殿，五根感官以光彩庄严，五蕴和十二处完全清净，供养上师三宝报身刹土，祈请以慈悲垂念纳受，愿一切众生往生报身刹土。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！心性法身清净为宫殿，无缘空明无执着安住，本来清净本初之智慧，供养上师三宝法身刹土，祈请以慈悲垂念纳受，愿一切众生往生法身刹土。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以此供养悦意曼扎，菩提道上不生障碍，证悟三世如来之密意，不堕轮回亦不住寂灭，愿解脱如虚空般众生。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）德瓦（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天）达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀྐི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）曼达拉（藏文：མཎྜལ་ལ，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）拉（藏文：ལ，梵文天城体：ला，梵文罗马拟音：lā，汉语字面意思：供养）布匝（藏文：པུ་ཙ，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：祈祷）美嘎（藏文：མེ་གྷ，梵文天城体：मेघ，梵文罗马拟音：megha，汉语字面意思：云）萨木札（藏文：ས་མུ་ཏྲ，梵文天城体：समुद्र，梵文罗马拟音：samudra，汉语字面意思：海）萨帕ra纳（藏文：སྥར་ན་ས，梵文天城体：स्फरण，梵文罗马拟音：spharaṇa，汉语字面意思：充满）萨玛耶（藏文：ས་མ་ཡེ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaye，汉语字面意思：誓言）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！寂怒密意自解脱的上师传承祈请文：初始怙主法身普贤王，第六金刚持尊胜金刚，引导之主至胜金刚心，祈请诸佛密意传承者，化身圣者
English
The earth transforms into a mandala, in the center, Mount Meru, the king of mountains, is most supreme, made of five precious substances, towering and majestic, with a beautiful and pleasing shape, surrounded by seven golden mountains and seven pleasure oceans. To the east is Purvavideha, to the south is Jambudvipa, adorned by Aparagodaniya to the west, and Uttarakuru, the great continent, to the north. Deha and Videha, Camara and Aparacamara, Satha and Uttaramantrina, Kurava and Kaurava, along with eight subcontinents. The sun, moon, Rahu, and the fire of time, and the complete wealth and prosperity enjoyed by gods and humans, I offer to the Lama, the Three Jewels, and their retinue. Please accept them with compassion for the benefit of beings. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! May the outer and inner worlds, the three thousand realms, become a palace, with Mount Meru and the continents filling the space with clouds of offerings as numerous as dust particles. May the wealth and prosperity enjoyed by gods and humans be offered to the Sambhogakaya realm of the Lama and the Three Jewels. Please accept them with loving-kindness, and may all beings be born in the Nirmanakaya realm. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! May my own body, with its pure channels and elements, become a palace, adorned with the radiance of the five senses. May the elements and sense bases be completely purified, and may this be offered to the Sambhogakaya realm of the Lama and the Three Jewels. Please accept them with loving-kindness, and may all beings be born in the Sambhogakaya realm. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! May the nature of mind, the Dharmakaya, become a pure palace, abiding in a state of emptiness and clarity, free from grasping. May this primordial wisdom, pure from the beginning, be offered to the Dharmakaya realm of the Lama and the Three Jewels. Please accept them with loving-kindness, and may all beings be born in the Dharmakaya realm. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! By offering this excellent and pleasing mandala, may there be no obstacles on the path to enlightenment. May we realize the intentions of the Sugatas of the three times, not stray into samsara, nor abide in peace, and may we liberate beings as vast as the sky. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! Maha (Tibetan: མ་ཧཱ, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal meaning: Great) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: Teacher) Deva (Tibetan: དྷེ་ཝ, Devanagari: देव, Romanized Sanskrit: deva, Literal meaning: Deity) Dakini (Tibetan: ཌཱ་ཀྐི་ནཱི, Devanagari: डाकिनी, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal meaning: Dakini) Ratna (Tibetan: རཏྣ, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal meaning: Jewel) Mandala (Tibetan: མཎྜལ་ལ, Devanagari: मण्डल, Romanized Sanskrit: maṇḍala, Literal meaning: Mandala) La (Tibetan: ལ, Devanagari: ला, Romanized Sanskrit: lā, Literal meaning: Offering) Puja (Tibetan: པུ་ཙ, Devanagari: पूजा, Romanized Sanskrit: pūjā, Literal meaning: Prayer) Megha (Tibetan: མེ་གྷ, Devanagari: मेघ, Romanized Sanskrit: megha, Literal meaning: Cloud) Samudra (Tibetan: ས་མུ་ཏྲ, Devanagari: समुद्र, Romanized Sanskrit: samudra, Literal meaning: Ocean) Spharana (Tibetan: སྥར་ན་ས, Devanagari: स्फरण, Romanized Sanskrit: spharaṇa, Literal meaning: Pervading) Samaye (Tibetan: ས་མ་ཡེ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaye, Literal meaning: Commitment) Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! The supplication to the lineage of lamas of the Peaceful and Wrathful Ones, the Self-Liberated Intentions: Primordial protector, Dharmakaya Samantabhadra, Vajradhara, the victorious one, master of the sixth, Chief guide, supreme Vajra Heart, I supplicate the victorious ones, the lineage of intention, Emanated supreme beings,