Tibetan
ོ་སྐྲ་གྲོལ་བ། །རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་ལང་ཚོར་སྤྲས། །མཛེས་སྡུག་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཉམས། །ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཡི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་འཇའ་འོད་ཀློང་ན་བཞུགས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཚེ་དབང་རྩལ། །འདིར་གཤེགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་(༣བ)འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔགས་གཤམ་དུ། ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་མཚན་ལྡན་གཟུང་མ་ལྔ། །རྩ་བའི་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ 45-6-98 གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཧྲཱིཿ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བདག་བདུད། །མཐར་མཛད་པད་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད། །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་ལྔ་ཚོགས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཛབ་བཟླ་བ་ནི། ཚེ་འགུགས་གསོ་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམིགས་པ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱས་ནས། ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཎི་བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿཞེས་བཟླ། ཚེ་འགུགས་ནི། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས་གསང་རྫོགས་ལས་བྱང་བཀླགས་ཆོག་མ་ནས་བླངས་ཏེ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་འགུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་བྱ། ཧོ། ནག་མོ་བཞིན་མི་སྡུག་གི་བུ་མོ་བདུད་མོ་བཞི། དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞི། དཀར་མོ་མདངས་ལྡན་མའི་བུ་མོ་སྨན་བཙུན་མོ་བཞི། སྔོན་ཚེ་ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་དབེན་གནས་སུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །བཤེས་གཉེན་གླང་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས། །ཞིང་ཆེན་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ལག་གཏད་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཡང་བཞག །དེ་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱོན། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །མ་མ། མེ་མེ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏ་ཏ། ཏེ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་སོགས་སྦྱར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས་ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་དབུལ། ཨཱོཾ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ།ནཻ་ཝི་དྱ
Chinese
头发松散，以骨饰庄严，青春焕发，展现出美丽与安乐的景象。父尊（藏文：ཡབ་，含义：父亲）母尊（藏文：ཡུམ་，含义：母亲）安住于金刚莲花（藏文：རྡོ་རྗེ་པདྨ་，含义：金刚莲花）的跏趺坐中，在虹光之中。 祈请文及供赞： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）从自性清净的刹土中，莲花颅鬘持明自在（藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཚེ་དབང་རྩལ，含义：莲花颅鬘自在力），降临于此，无二无别地安住。以身语意三门恭敬顶礼，献上内外密的供养，祈赐殊胜与共同的成就。 念诵下方的咒语：从ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体： अर्घं पूजा हुं，梵文罗马拟音：arghaṃ pūjā hūṃ，汉语字面意思：供养，祈请）到ཤཔྟའི་བར་（藏文，含义：之间），无量光（藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས་，含义：无量光）寿自在（藏文：ཚེ་དཔག་མེད་，含义：无量寿）怙主，莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་，含义：莲花生）具名持明五尊（藏文：མཚན་ལྡན་གཟུང་མ་ལྔ，含义：具名持明五尊），根本上师（藏文：རྩ་བའི་བླ་མ་，含义：根本上师），坛城本尊众（藏文：དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས，含义：坛城本尊众），献上甘露妙药供养，祈赐加持与成就。 ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 仅仅忆念就能终结死主阎罗的莲花生（藏文：པད་འབྱུང་，含义：莲花生）长寿佛（藏文：ཚེ་དཔག་མེད，含义：无量寿佛），祈请证悟俱生智慧五身圆满，以身语意三门恭敬顶礼。 念诵仪轨：按照仪轨进行勾召寿命、增益和特殊观想。念诵：ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཎི་བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र गुरु पद्म आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि णि भ्रुं हुं जः वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyurjñāna sarva siddhi ṇi bhrūṃ hūṃ jaḥ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 班杂 咕噜 贝玛 阿育嘉纳 萨瓦 悉地 涅 吽 扎 班杂 阿玉瑟 梭哈）。勾召寿命：从《成就生起次第》（藏文：གསང་རྫོགས་ལས་བྱང་，含义：秘密圆满事业法）中取出勾召寿命的仪轨，挥舞箭幡，进行勾召寿命的观想。 ཧོ། 黑如夜的丑陋女，四位魔女，红色的怒目女，四位夜叉女，白色的光彩女，四位药女，往昔在阿修罗（藏文：ཨ་སུ་ར་，含义：阿修罗）的岩洞隐居处，大导师莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས，含义：莲花生）和善知识象雄巴•格拉•森格（藏文：གླང་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ，含义：象雄巴•格拉•森格），将田地翻转后放置其上，金刚手印（藏文：རྡོ་རྗེ་ལག་གཏད，含义：金刚手印）和甘露舌印（藏文：བདུད་རྩི་ལྕེ་ཡང，含义：甘露舌印）也放置其上。那时承诺不违背誓言，前来此地，护持西藏的护法神们，都带着飘逸的众多饰品，伴随着悦耳的众多乐器声，带着众多的仆从前来。降临于此，履行誓言，成办事业。 མ་མ། མེ་མེ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏ་ཏ། ཏེ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体：महापञ्चामृत खः，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khaḥ，汉语字面意思：大五甘露，吃！藏文，梵文天城体：महारक्त खः，梵文罗马拟音：mahārakta khaḥ，汉语字面意思：大血，吃！藏文，梵文天城体：महाबलिंग्त खः，梵文罗马拟音：mahābaliṃgta khaḥ，汉语字面意思：大供品，吃！） 加入大自在母金刚普贤母等。从自己的心间发出光芒，以ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र समजा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡 班杂 萨玛扎）迎请三处空行母五部的众会，以པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་（藏文，梵文天城体：पद्म कमलया स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalayā stavaṃ，汉语字面意思：莲花 莲花赞）奉献座垫。ཨཱོཾ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ།ནཻ་ཝི་དྱ（藏文，梵文天城体：ओṃ पञ्च डाकिनी सपरिवार अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्य，梵文罗马拟音：oṃ pañca ḍākinī saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya，汉语字面意思：嗡 五部空行母 及其眷属 供水 供足 供花 供香 供灯 供香水 供食物）