Tibetan
འཕྲིན་ལས་བདག །ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མཧཱ་གུ་རུ། །བདུད་སྡེ་འདུལ་མཛད་ཀརྨ་དྲག་པོའི་སྐུ། །བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ལྡན་པ། །མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅུ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ 45-6-12 ཉེར་བསྡུ་བ། གནམ་ལྕགས་ཁང་སྒྲོམ་གདན་བཅས་སྐུ་ལ་ཐིམ། །སྐུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་སྔགས་འཁོར་དང་། །སྔགས་འཕྲེང་ཧཱུཾ་ལ་དེ་ཡང་ཞབས་ཀྱུ་ནས། །ནཱ་དའི་བར་བསྡུས་ཀ་ནས་དབྱིངས་སུ་དག །བཅུ་གཅིག་སྨོན་ལམ་ལེགས་གདབ་པ། །དགེ་འདིའི་མཐུ་ཡིས་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རབ་རྒྱལ་ནས། །རང་རིག་དོན་གྱི་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ། །མངོན་སུམ་རང་ཞལ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བཅུ་གཉིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན། །སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་(༦བ)འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བླ་མ་རིགས་འཛིན་ཀརྨ་གུ་རུ་ཡིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཅི་རིགས་བྱའོ། །གདུལ་དཀའི་འགྲོ་ལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །སླར་བྱོན་བྱང་པ་རིགས་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་ཆེ། །སྔགས་འཆང་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་སྒྱུར་དབང་པོའི་སྡེས། །བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས། །སྙིགས་དུས་འབྱུང་པོའི་གཉེན་པོར་ཆེར་ཁྲོས་པ། །ཀརྨ་གུ་རུའི་གཏུམ་དྲག་ཚ་བའི་དཔལ། །དུས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཁེངས་པ་ཐུང་ངུ་རུ། །བྱེད་པའི་ངད་དེ་སྡེ་བརྒྱད་སུ་ཡིས་བཟོད། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་མཚན་ཉེར་གདེངས་པས། །ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་ལ་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས། །འཛུམ་དང་ཆབས་ཅིག་ཕུར་བུས་བདུད་བཞིའི་སྙིང་། །ཕུག་པར་ནག་པོའི་དཔུང་རྣམས་གདོང་པ་དམད། །གང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་སྲིད་མེ་ཆུ་སྤུངས་ནས། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྕེ་ཚངས་རིས་ཡུལ་ས་ཆེ། །བརྒལ་བས་ཉེས་བརྒྱ་གཞིལ་དང་ཅིག་ཅར་དུ། །བཀྲ་ཤིས་མི་ནོར་ཡོངས་འཕེལ་དེ་རྨད་བྱུང་། །དེ་ཕྱིར་འཕྲིན་ལས་གང་དཀྲུགས་འཐོར་པ་རྣམས། །བརྒྱུད་ལྡན་དམ་པའི་དགོངས་དོན་འཁྲུལ་མེད་དུ། །རབ་བསྡེབས་དགེ་བས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །བདག་ཉིད་རྔ་ཡབ་གླིང་པས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཅེས་བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་གྱེར་སྒོམ་འཕྲིན་ལས་གཟི་འོད་སྟོང་འབར་ཞེས་པ་འདི་ནི་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་སོགས་ལང་འགྲོའི་སྔགས་འཆང་རིམ་པར་བྱོན་པའི་གདུང་ལས་རྟ་(༧ན)ནག་སྒྲོལ་མ་ཕུག་ 45-6-13 ནས་ཆེན་མོས་གསུང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཀྱང་ལེགས་སོའི་རྒྱུ་མཚན་མཛད་པ་རྣམ་གཡེང་གིས་རིང་ཞིག་འགྱངས་པ་ཉེ་ཆར་ཕོ་བྲང་གནང་བྱུང་བ་སྔགས་བཙུན་ངག་དབང་མཁྱེན་རྩེས་བསྐུལ་བས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་རྐྱེན་བྱས་གཏེར་གཞུང་ལྗགས་སྒྲིགས་གཉིས་དང་བླ་མའི་གསུང་རྒྱུན་གྱིས་ལེགས་པ
Chinese
事业之主！降伏一切凶猛邪魔的玛哈咕噜（Mahaguru，伟大的上师）！ 调伏魔众的噶玛忿怒身（Karma Dragpo，噶玛忿怒尊）！ 具足加持、威力、能力之功德！ 我向调伏顽劣邪魔者顶礼赞叹！ 第十，收摄坛城： 将天铁框架及座垫融入自身。 自身亦融入金刚，即咒轮。 咒鬘融入吽字，吽字再从足下融入。 直至那达（Nada，梵语，声音）之间收摄，从“嘎”至法界皆空。 第十一，善立祈愿： 愿以此善力，压伏八部众， 从四魔之战中彻底得胜， 自证觉性之噶玛忿怒尊， 愿今生亲见本尊尊容！ 第十二，敬诵吉祥： 上师、本尊、空行、护法众， 一切皈依境（6b）之自性。 上师、持明、噶玛咕噜（Karma Guru，噶玛上师）！ 愿吉祥遍布一切时方！ 如是等，应行各种吉祥之仪。 于难调伏之众生，如梵天之鲜花。 复来之北方具种法王大士。 密咒士众之转轮法王。 将教藏之法幢树立于世顶。 于五浊恶世极忿怒降伏妖魔者。 噶玛咕噜（Karma Guru，噶玛上师）之威猛炽热光辉。 将劫末之火焰，顷刻化为乌有。 此威势，八部众谁能忍受？ 手持各色金刚杵， 无碍成办四种事业，于白方。 微笑之际，橛刺穿透四魔之心。 黑方眷属，颜面尽失。 其化现，将世间之火、水积聚， 超越劫末火焰及梵天世界。 瞬间摧毁百种罪业， 吉祥人财俱增，甚为稀有。 是故，一切扰乱之事业， 愿皆能无误地符合具传承上师之意。 以此善妙，愿三世诸佛之 自性，由雅旺林巴（Ngayab Lingpa）尊者摄受！ 此《上师噶玛咕噜（Karma Guru，噶玛上师）之诵修事业——光芒万丈》乃是，自衮秋炯内（Konchok Jungne）如闪电般降临，以及历代浪措（Langtro）咒师血脉中，由黑马度母洞（7n）中，大乐母以音声劝请，且秋吉德钦林巴（Chogyal Tertok Lingpa）亦赞叹“善哉”之后，因散乱而延宕许久，近日于颇章（Phobrang）赐予，由咒师阿旺钦哲（Ngawang Khyentse）劝请，作为缘起，结合伏藏原文、口述记录及上师口传，圆满完成。
English
Lord of Activities! Mahaguru (Mahaguru, Great Teacher) who subdues all fierce and malevolent demons! Karma Dragpo (Karma Wrathful Form) who tames the hordes of demons! Possessing the qualities of blessing, power, and ability! I prostrate and praise the one who subdues the unruly and wicked demons! Tenth, Gathering the Mandala: The iron frame and seat are absorbed into the body. The body is also absorbed into the Vajra, which is the mantra wheel. The mantra garland is absorbed into the Hum syllable, and the Hum syllable is absorbed from the foot. Until Nada (Nada, Sanskrit, Sound) is gathered, from 'Ka' to the realm of emptiness. Eleventh, Establishing Auspicious Prayers: May the power of this virtue subdue the Eight Classes of beings, And completely triumph over the battles of the Four Maras, May the Karma Dragpo (Karma Wrathful Form) of self-awareness, Manifestly realize the face of the deity in this life! Twelfth, Reciting Auspiciousness: Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, The nature of all refuge objects (6b). Guru, Vidyadhara, Karma Guru (Karma Guru, Karma Teacher)! May auspiciousness pervade all directions and times! Thus, all kinds of auspicious ceremonies should be performed. To the difficult-to-tame beings, like Brahma's flowers. The returning Northern King of the Lineage. The Chakravartin King of all mantra practitioners. Raise the victory banner of the teachings of Kama and Terma to the top of the world. In the degenerate age, the one who wrathfully subdues the enemies of demons. The fierce and blazing glory of Karma Guru (Karma Guru, Karma Teacher). Turning the fire of the eon into nothing in an instant. Who can endure this power of the Eight Classes of beings? Holding various vajra scepters, Unobstructed accomplishment of the four activities, on the white side. At the moment of smiling, the phurba pierces the hearts of the four maras. The black retinue loses face. Its manifestation, accumulating the fire and water of the world, Surpassing the flames of the eon and the Brahma realm. Instantly destroying hundreds of sins, Auspicious people and wealth increase, which is very rare. Therefore, all disturbed activities, May they flawlessly conform to the intention of the lineage-holding guru. With this virtue, may the nature of all Buddhas of the three times, Be embraced by Ngayab Lingpa! This 'Guru Karma Guru (Karma Guru, Karma Teacher) Recitation Practice - Blazing with a Thousand Lights' is, from Konchok Jungne descending like lightning, and from the lineage of Langtro mantra practitioners, urged by the voice of Great Bliss Mother from the Black Horse Tara Cave (7n), and Chogyal Tertok Lingpa also praised 'Excellent', after being delayed for a long time due to distraction, recently bestowed at Phobrang, urged by mantra practitioner Ngawang Khyentse, as a cause, combined with the original Terma text, oral records, and the guru's oral transmission, perfectly completed. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་བརྒྱན་ཏེ་ཟ་ཧོར་གྱི་སྔགས་སྨྱོན་ཟིལ་གནོན་བཞད་པ་རྩལ་གྱིས་དམར་སེར་ཅན་གྱི་ལོ་དབྱུ་གུ་ཟླ་བའི་གྲལ་ཚེས་ལ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དཔལ་གྲོང་སྔགས་རམས་པ་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
以‘ra’字装饰，由扎霍尔的持明者吉·尼玛扎巴扎所著，在红色和黄色相间的年份，于新月之日书写。书写者为吉祥城的咒语师阿旺格勒。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
Adorned with the letter ‘ra’, written by Zhi. Nima Zhaba Zha, the mantra madman of Zahor, in a year of red and yellow, on the day of the new moon. The scribe is Ngawang Gelek, the mantra master of Pal Drong. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------