Back to the library

aw0411 328 The Condensed Essence of the Action Manual for the Great Powerful Extremely Secret Wrathful One.g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

ུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། 44-6-218 ཉེར་བསྡུ་ནི། སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་དེ་ཡང་འཁོར་ལ་ཐིམ། །འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ཡུམ་ཡང་ཡབ་ལ་ཐིམ། །དབང་ཆེན་སྐུ་ཡང་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ཡལ་ནས། །ཀ་དག་གདོད་མའི་ཀློང་དུ་བཛྲ་མུ༔ །སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་ལྟར། །རང་ཉིད་ཡང་གསང་ཁྲོས་པར་གསལ་བ་ཡི། །སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་རབ་འབར་བ། །འཇིགས་མེད་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་བཙན་པོར་གྱུར། །སྨོན་ལམ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཅན་རྣམས། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །མ་རིག་ལྡོངས་པའི་སྐྱེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །རོལ་བའི་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པར་ཤོག །ཤིས་བརྗོད་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་ཟ་མ་ཏོག །(༦བ)དངོས་གྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་ལེགས་གཏམས་ནས། །མཆོག་ཐུན་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག །བསྒྲུབ་མཛད་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་བཅུད་བསྡུས་འདི་ནི་མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དུ་དགོས་ཚུལ་ལྟར་ཟ་ཧོར་སྔགས་བན་གྱིས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་བྱེད་སྨྲ་བ་པ་བསམ་མཐོང་པ་ཕུན་ཚོགས་དབང་པོའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། །

Chinese

祈请赐予加持! 摄略:器情世界之坛城融入于眷属众,眷属众融入于主尊,明妃亦融入于本尊。 大权尊之身如彩虹般消逝,于本初原始之界中班杂 穆(藏文:བཛྲ་མུ,梵文天城体:वज्र मु,梵文罗马拟音:vajra mu,金刚 穆)。 复如水滴复从水中生,自身于极密忿怒尊中明现,身中智慧之火焰炽燃,化为无畏守护之坚固铠甲。 发愿:以此善行愿一切众生,获得莲花王之殊胜果位,对于无明障蔽之所有生类,愿莲师之骏马声响彻十方。 吉祥颂:身语意功德事业如宝箧,以成就甘露盈满,愿成办胜共诸愿之金刚命,成就者马头明王诸尊吉祥! 此乃大权极密忿怒尊之事业仪轨心要精华,应供养主尊阿旺西绕之修持所需,萨霍咒师所造,书写者为精通吠陀之三木同巴 彭措旺波。 萨瓦 曼嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalaṃ,一切吉祥)。

English

Please grant blessings! Summary: The vessel and essence of the mandala dissolve into the retinue. The retinue dissolves into the main deity, and the consort also dissolves into the principal deity. The body of the Great Powerful One vanishes like a rainbow, into the primordial space of Kadak, Vajra Mu (藏文:བཛྲ་མུ,梵文天城体:वज्र मु,梵文罗马拟音:vajra mu,Vajra Mu). Again, like a bubble bursting from water, one's own self clearly appears as the most secret wrathful one, from whose body the flames of wisdom blaze forth, transforming into an invincible armor of fearless protection. Aspiration: By this virtue, may all sentient beings, attain the supreme state of Padmaraja (Lotus King), and for all beings blinded by ignorance, may the sound of the playful horse resound in the ten directions! Auspicious Verse: May the body, speech, mind, qualities, and activities be like a treasure trove, filled with the nectar of accomplishment and immortality. May the Vajra life that accomplishes all supreme and common purposes, may the assembly of Hayagriva deities be auspicious! This is the essential heart practice of the Great Powerful One, the Most Secret Wrathful One, composed by the Zahor mantra practitioner as required for the practice of the offering master Ngawang Sherab, and the scribe is the learned scholar of the Vedas, Puntsok Wangpo of Samthongpa. Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalaṃ,May all be auspicious). --------------------------------------------------------------------------------

Page 6 of 6