English
Mahā basuta khāhi! Mahā gorocana khāhi! Mahā rakta kharaṃ khāhi! Mahā sukha bodhicitta svāhā! Mahā maṃsa! Mahā rakta! Mahā keṃ nṛti! Mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi!", "Though unmoving from the luminous realm,", "The union of great bliss manifests in various forms.", "Showing various emanations,", "I prostrate and praise the assembly of Hayagrīva!", "Hūṃ! My nature is the wrathful king Hayagrīva.", "Upon the eight-petaled lotus at the heart,", "In the pistil is the heart essence Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）!", "The eight petals are encircled by mantras.", "Light radiates and dissolves into the Sugatas.", "I offer outer, inner, and secret offerings,", "Gathering the accomplishments of body, speech, and mind.", "Purifying the defilements of beings' three doors,", "The yogi's body, speech, and mind are gathered.", "Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）! Vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! Oṃ mahā krodheśvari hūṃ phaṭ! Oṃ vajreśvara krodha hūṃ phaṭ! Oṃ ratneśvara krodha hūṃ phaṭ! Oṃ padmeśvara krodha hūṃ phaṭ! Oṃ karmaśvara krodha hūṃ phaṭ! Oṃ vajra aṅkuśa jaḥ! Oṃ vajra pāśa hūṃ! Oṃ vajra sphoṭa vaṃ! Oṃ vajra gaṇḍe hoḥ hūṃ!", "Wrathful king, majestic Hayagrīva,", "The glorious body, speech, and mind," ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས་མཆོག་ལས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིག །དུས་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་པདྨེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་ཏྲག་མོ་དུན་ཏི་ཧཱིཾ་ཧཱིཾ་ཛ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཀའ་སྲུང་མཆོད་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་པདྨ་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྲོག་བདག་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་ཡུལ་ནམ་མཁའི་ཆད་ཆོད་ནས་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུའི་མཁར་ནང་ནས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་སྒོ་དགུ་ནས་བདུད་པོ་རི་ནག་སྤུངས་པ། བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས་བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ 44-6-217 འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོག་ཅིང་ཨོཾ་རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་ཧྲཱི༔ ཨ་ཤུག་མི་ཏྲ་སྲོག་ལ་ཛཿཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཏྲི་ལི་ཛཾ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧྲཱི༔ དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།ཧཱུཾ། དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་ཡི་བཀའ་སྡོད་ནི། །སྲོག་ལ་དབང་སྒྱུར་གིང་ཆེན་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་རྣམས་ཟ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་པའི། །དྲེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་སྲིན་ཡུལ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་དྲེགས་པ་གཟའ་གདོང་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨཱོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ པདྨ་ཀ་(༦ན)མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨཱོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ར་ཙ་ཤ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཞི་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་གཟའ་གདོང་ལྕམ་དྲལ་ཀྱང་། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཅིང་། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ལོ་ཏོག་ནར་མར་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་ཡུལ་ཁམས་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་པའི། །གཟའ་གདོང་དྲེགས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཟོད་གསོལ་ནི། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱི། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚངས་པ་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲ
Chinese
从胜乐中，殊胜之成就，智慧之界（藏文：ཡེ་ཤེས་དབྱིག，智慧之界），于此时赐予瑜伽士我。（藏文：རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ，赐予瑜伽士我）。 嗡 班玛 念达 格日达 班玛 额瓦热 玛哈 卓达 赫亚 哥日瓦 玛玛 扎摩 顿地 吽 吽 匝！（藏文：ཨཱོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་པདྨེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་ཏྲག་མོ་དུན་ཏི་ཧཱིཾ་ཧཱིཾ་ཛ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मा न्त कृ त पद्मे श्वरि महा क्रोध हय ग्रीव मम त्रक मो दुन ति हुं हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ padmā nta kṛ ta padme śvari mahā krodha haya grīva mama traka mo duna ti huṃ huṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，尽，作，莲花，自在，大，忿怒，马头，我的，摧毁，愚痴，吽，吽，匝！）。嗡 班玛 卓达 嘎亚 瓦嘎 资达 悉地 阿拉拉 吼！（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मा क्रोध काय वक चित्त सिद्धि अलल होः，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha kāya vaka citta siddhi alala hoḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，身，语，意，成就，阿拉拉，吼！）。 供养护法：从自己心间发出如铁钩般的光芒，从莲花自在的净土迎请命主光之国王（藏文：སྲོག་བདག་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ，命主光之国王）；从汉地天空的裁决处迎请梵天，具有海螺发髻者（藏文：ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན，梵天，具有海螺发髻者）；从西方法旺隆布的城堡中迎请丹坚多杰列巴（藏文：དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ，丹坚多杰列巴）；从魔域卡拉格多古迎请魔王黑山堆（藏文：བདུད་པོ་རི་ནག་སྤུངས་པ，魔王黑山堆）；从赞域桑塘玛波迎请赞神红鹫扬旭（藏文：བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ，赞神红鹫扬旭）。 连同眷属，于顷刻之间，埃嘿嘿！班匝 萨玛匝！（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：एह्येहि वज्र समाज，梵文罗马拟音：ehyehi vajra samāja，汉语字面意思：来，来，金刚，会！）。班玛 嘎玛拉亚 斯瓦！（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stavaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，赞！）。 于金刚莲花开放之际，摇动钹和铃铛，嗡 惹匝 索拉 舍！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ राज स्रोग ल ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ rāja srog la hrīḥ，汉语字面意思：嗡，国王，命，舍！）。阿旭 弥扎 索拉 匝！（藏文：ཨ་ཤུག་མི་ཏྲ་སྲོག་ལ་ཛཿ，梵文天城体：अशुक मित्र स्रोग ल जः，梵文罗马拟音：aśuka mitra srog la jaḥ，汉语字面意思：阿旭，朋友，命，匝！）。匝巴拉 阿旭 美 扎里 赞！（藏文：ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཏྲི་ལི་ཛཾ，梵文天城体：चपल अशुक मे त्रिली जं，梵文罗马拟音：capala aśuka me trilī jaṃ，汉语字面意思：轻率，阿旭，我的，三，利，赞！）。班匝 萨度 舍！（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧྲཱི，梵文天城体：वज्र साधु ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra sādhu hrīḥ，汉语字面意思：金刚，善哉，舍！）。顿顿 旭拉 格日瓦 额当 巴林 达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽！（藏文：དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།ཧཱུཾ，梵文天城体：दुन दुन शुल ग्रीव इदं बलिं तं ख ख खाही खाही हुं，梵文罗马拟音：duna duna śula grīva idaṃ baliṃ taṃ kha kha khāhi khāhi huṃ，汉语字面意思：顿顿，矛，颈，此，供品，吃，吃，吃，吃，吽！）。 威猛坛城总体的护法们，掌握生命权柄的五大金刚，为了佛教事业而守护，以敌人之血肉为食。对于斩断违背誓言者和敌对邪魔的，具有力量和能力的傲慢者，我顶礼赞颂。请享用内外秘密的供品，赐予奇妙游戏的成就。 从自己心间的种子字发出光芒，从西南方向的罗刹国楞伽城中，迎请傲慢者星曜面母姊妹，以及天龙八部眷属。嗡 埃嘿嘿 班匝 萨玛匝！班玛 嘎玛拉亚 斯瓦！嗡 惹呼拉 玛惹匝 萨亚 额当 巴林 达 卡嘿 卡嘿 吽！（藏文：ཨཱོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ར་ཙ་ཤ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ राहुला मरतस शय इदं बलिं त खाही खाही हुं，梵文罗马拟音：oṃ rāhulā maratsa śaya idaṃ baliṃ ta khāhi khāhi huṃ，汉语字面意思：嗡，罗睺罗，玛惹匝，睡，此，供品，吃，吃，吽！）。 从四面八方广阔的天空中，迎请丹坚护法星曜面母姊妹，为了佛教事业而守护，以敌人之谷物为食。对于将敌对邪魔之国土化为灰烬的，星曜面母傲慢者，我顶礼赞颂。请享用内外秘密的供品，赐予奇妙游戏的成就。 祈请宽恕：念诵莲花黑汝嘎百字明。祈请上师坛城诸尊垂念。我们因无明，身语意不谨慎，违背誓言，对于莲花大自在坛城诸尊，所做的一切违背您意愿之事，请您慈悲宽恕。祈请宽恕，祈请赐予清净。赐予清净，成就。
English
From the Supreme Bliss, the supreme accomplishment, the realm of wisdom, grant to the yogi me at this time. Oṃ Padma Nta Kṛ Ta Padme Śvari Mahā Krodha Haya Grīva Mama Traka Mo Duna Ti Hūṃ Hūṃ Jaḥ! (藏文：ཨཱོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་པདྨེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་ཏྲག་མོ་དུན་ཏི་ཧཱིཾ་ཧཱིཾ་ཛ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मा न्त कृ त पद्मे श्वरि महा क्रोध हय ग्रीव मम त्रक मो दुन ति हुं हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ padmā nta kṛ ta padme śvari mahā krodha haya grīva mama traka mo duna ti huṃ huṃ jaḥ，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, End, Do, Lotus, Sovereign, Great, Wrathful, Horse-Necked, My, Destroy, Ignorance, Hūṃ, Hūṃ, Jaḥ!). Oṃ Padma Krodha Kāya Vaka Citta Siddhi Alala Hoḥ! (藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मा क्रोध काय वक चित्त सिद्धि अलल होः，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha kāya vaka citta siddhi alala hoḥ，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, Wrathful, Body, Speech, Mind, Accomplishment, Alala, Hoḥ!). Offering to the Dharma Protectors: From one's own heart, emanate many rays of light like iron hooks, and from the pure land of Padma Wang, invite the Lord of Life, King of Light; from the judgment of the sky in China, invite Brahma, the one with a conch-shell hairstyle; from the castle of Pawang Longbu in the West, invite Damchen Dorje Lekpa; from the demon realm of Kharag Dogu, invite the Demon King Black Mountain Pile; from Tsang Yul Zangtang Marpo, invite the Tsen God Red Vulture Yangshud. Together with their retinues, in an instant, Ehyéhi! Vajra Samāja! (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：एह्येहि वज्र समाज，梵文罗马拟音：ehyehi vajra samāja，汉语字面意思：Come, Come, Vajra, Assembly!). Padma Kamalāya Stavaṃ! (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stavaṃ，汉语字面意思：Lotus, Lotus, Praise!). At the opening of the Vajra Lotus, shake the cymbals and bells, Oṃ Rāja Srog La Hrīḥ! (藏文：ཨོཾ་རཱ་ཛ་སྲོག་ལ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ राज स्रोग ल ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ rāja srog la hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ, King, Life, Hrīḥ!). Ashuk Mitra Srog La Jaḥ! (藏文：ཨ་ཤུག་མི་ཏྲ་སྲོག་ལ་ཛཿ，梵文天城体：अशुक मित्र स्रोग ल जः，梵文罗马拟音：aśuka mitra srog la jaḥ，汉语字面意思：Ashuk, Friend, Life, Jaḥ!). Tsapala Ashuk Me Trili Jaṃ! (藏文：ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཏྲི་ལི་ཛཾ，梵文天城体：चपल अशुक मे त्रिली जं，梵文罗马拟音：capala aśuka me trilī jaṃ，汉语字面意思：Fickle, Ashuk, My, Three, Lī, Jaṃ!). Vajra Sādhu Hrīḥ! (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧྲཱི，梵文天城体：वज्र साधु ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra sādhu hrīḥ，汉语字面意思：Vajra, Good, Hrīḥ!). Duna Duna Śula Grīva Idaṃ Baliṃ Taṃ Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ! (藏文：དུན་དུན་ཤུ་ལ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།ཧཱུཾ，梵文天城体：दुन दुन शुल ग्रीव इदं बलिं तं ख ख खाही खाही हुं，梵文罗马拟音：duna duna śula grīva idaṃ baliṃ taṃ kha kha khāhi khāhi huṃ，汉语字面意思：Duna Duna, Spear, Neck, This, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat, Hūṃ!). The Dharma protectors of the overall powerful mandala, the five great Ging who control the power of life, protect the Buddha's teachings for the sake of the Buddhist activities, and eat the flesh and blood of enemies as food. To the arrogant ones with power and ability who cut off those who break vows and hostile obstacles, I prostrate and praise. Please accept these outer, inner, and secret offerings, and grant the accomplishments of wondrous play. From the seed syllable at one's heart, emanate light, and from the city of Lanka in the Rakshasa country in the southwest direction, invite the arrogant planet-faced sisters, along with the retinue of the eight classes of gods and demons. Oṃ Ehyéhi Vajra Samāja! Padma Kamalāya Stavaṃ! Oṃ Rāhula Maratsa Śaya Idaṃ Baliṃ Ta Khāhi Khāhi Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ར་ཙ་ཤ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ राहुला मरतस शय इदं बलिं त खाही खाही हुं，梵文罗马拟音：oṃ rāhulā maratsa śaya idaṃ baliṃ ta khāhi khāhi huṃ，汉语字面意思：Oṃ, Rāhula, Maratsa, Sleep, This, Offering, Eat, Eat, Hūṃ!). From the vast expanse of the sky in the four directions, invite the Damchen Dharma protectors, the planet-faced sisters, who protect the Buddha's teachings for the sake of the Buddhist activities, and consume the enemy's crops as food. To the arrogant planet-faced ones who turn the enemy's land into ashes, I prostrate and praise. Please accept these outer, inner, and secret offerings, and grant the accomplishments of wondrous play. Request for Forgiveness: Recite the Hundred Syllable Mantra of Padma Heruka. Request the Lama Mandala deities to be mindful. We, due to ignorance, lack of mindfulness in body, speech, and mind, have violated vows, and have done all things that go against your will, O deities of the Padma Wangchen Mandala. Please forgive us with great compassion. We request forgiveness, we request you to grant purification. Grant purification, accomplishment. --------------------------------------------------------------------------------