Tibetan
བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཐོགས་མེད་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཨཱོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ན་ར་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་(༣བ)ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུཾ། འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་གདན་སྟེང་དུ། །བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཱ་ 42-6-619 ལྷན། ཧཱུཾ། མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདུད་མགོན་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་ཀུན། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །བཞེས་ནས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨཱོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་སིཾ་ན་ར་མ་ཏྲི་ཏྲི། ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡའི་བར་བརྗོད། དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྨན་ཕུད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་། །དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་བཞེས་སུ་གསོལ། །གོང་གི་སྔགས་གཤམ་དུ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་མཾ་ས་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་ཀཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཉྩ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ།དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་སྦྱར་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཚིལ་ཆེན་ལས་སྦར་མར་མེའི་འཕྲེང་། ཁྲག་ཞག་དྲི་ཆབ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། (༤ན)ཕུང་གིས། །བདུད་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་ཀྱི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཅན། །བཙན་རྟ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སྒ་སྲབ་གོང་རྨད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །དམར་ནག་དར་གྱི་འཇོལ་བེར་དང་། །མདུད་རྣོན་དར་ནག་བ་དན་གཡོ། །དམར་གཏོར་རྩེ་གསུམ་དགྲ་བོའི་སྙིང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས༝། །རྟ་ནག་དོམ་སྙིང་མ་ཉམས་པ། །ཤིང་བྱང་བཅས་པ་བླ་རྡོ་དང་། །གསང་བ་སྲོག་འཁོར་དར་ནག་གྲིལ། །འབྲོང་གཡག་ཤེལ་གོང་བྱ་ནག་ཁྱི། །སྨན་རག་སྒྲུབ་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་སྤུངས། །ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་ལྔ། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་རྣོ་བའི་མཚོན། །ཚོགས་དང་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས༝། །ཐར་མེད་བཙོན་ཁང་འབྲུབ་ཁུང་ནང་། 42-6-620 ཁ་སྦྱར་ཐོད་པ་མེ་རླུང་གི །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འཁོར་ལོའི་བར། །དམ་ཉམས་ཉའོ་ཐུན་རྫས་སོགས། །དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་ལས་སྦྱོར་གྱིས།
Chinese
所有这些，不要违背誓言，毫无阻碍地前来享用！ 嗡 玛哈嘎拉 辛哈穆卡 吽 啪 德里 赫陵 匝 (Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Hūṃ Phaṭ Tri Hriṃ Jaḥ)：（藏文）ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ、（梵文天城体） ॐ महाकाल सिंहमुख हूँ फट् त्रिः ह्रीः जः、（梵文罗马拟音）Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Hūṃ Phaṭ Triḥ Hrīḥ Jaḥ、（汉语字面意思）嗡，伟大的黑怙主，狮面空行母，吽，呸，三，赫利，匝。 达吉尼 辛那ra 玛 吽 啪 德里 赫陵 匝 (Ḍākinī Siṃhanara Ma Hūṃ Phaṭ Tri Hriṃ Jaḥ)：（藏文）ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ན་ར་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ、（梵文天城体） डाकिनी सिंहनर म हूँ फट् त्रिः ह्रीः जः、（梵文罗马拟音）Ḍākinī Siṃhanara Ma Hūṃ Phaṭ Triḥ Hrīḥ Jaḥ、（汉语字面意思）空行母，狮子人，玛，吽，呸，三，赫利，匝。 眷属们，前来，前来！金刚誓言，匝，匝！匝 吽 邦 霍 吽！ 在恐怖的巨大尸陀林中央，莲花、日轮、敌魔的座垫之上，请魔王怙主及其眷属们，欢喜稳固地安住！ 萨玛雅 迪叉 伦 (Samaya Tiṣṭha Lhan)：（藏文）ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཱ་ལྷན།、（梵文天城体）समय तिष्ठ ल्हन्、（梵文罗马拟音）Samaya Tiṣṭha Lhan、（汉语字面意思）誓言，安住，一起。 吽！神通、力量、神变不可思议，魔王黑怙主，狮子之面，及其眷属们，为了成办事业，我顶礼赞叹！ 阿底布 霍 (Ati Pu Ho)：（藏文）ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།、（梵文天城体）अति पु हो、（梵文罗马拟音）Ati Pu Ho、（汉语字面意思）非常，布，霍。 札 谛 擦 霍 (Pratīccha Ho)：（藏文）པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ、（梵文天城体） प्रतीच्छ होः、（梵文罗马拟音）Pratīccha Hoḥ、（汉语字面意思）接受，霍。 守护神及其眷属们，请现身于眼前，外、内、密的供养会众，真实陈设，意幻化现而供养，请享用并成办所托付的事业！ 嗡 玛哈嘎拉 辛哈穆卡 辛那ra 玛 德里 德里 (Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Siṃhanara Ma Tri Tri)：（藏文）ཨཱོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་སིཾ་ན་ར་མ་ཏྲི་ཏྲི།、（梵文天城体） ॐ महाकाल सिंहमुख सिंहनर म त्रि त्रि、（梵文罗马拟音）Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Siṃhanara Ma Tri Tri、（汉语字面意思）嗡，伟大的黑怙主，狮面空行母，狮子人，玛，三，三。 亚玛ra 匝 杜 德里 普 德里 萨帕里瓦ra 阿尔刚 至 夏布达 (Yamarāja Dūtri Phu Tri Saparivāra Arghaṃ 至 Śapda)：（藏文）ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡའི་བར་བརྗོད།、（梵文天城体） यमराज दूत्रि फु त्रि सपरिवार अर्घं नसे शप्दै बार ब्रजोद、（梵文罗马拟音）Yamarāja Dūtri Phu Tri Saparivāra Arghaṃ nase Śapdai bara Brajod、（汉语字面意思）阎罗王，使者，普，三，眷属，供品，直至，声音。 将巨大的红色朵玛堆积如山，将精华药液汇聚如海，奉上红色血供的阿尔刚，祈请具誓者及其眷属们享用！ 念诵上方的咒语，并在下方念诵： 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (Idaṃ Bhaliṃta Khakha Khāhi Khāhi)：（藏文）ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།、（梵文天城体） इदं भलिंत खख खाही खाही、（梵文罗马拟音）Idaṃ Bhaliṃta Khakha Khāhi Khāhi、（汉语字面意思）此，食子，吃，吃，吃。 玛哈 芒萨 郭若 匝那 泽达 巴苏达 冈 尼日提 卡让 卡嘿 (Mahā Maṃsa Goro Canā Citta Bhāsuta Kaṃ Nṛti Kharaṃ Khāhi)：（藏文）མཧཱ་མཾ་ས་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་ཀཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།、（梵文天城体） महा मांस गोरो चना चित्त भासुत कं नृति खरं खाही、（梵文罗马拟音）Mahā Māṃsa Goro Canā Citta Bhāsuta Kaṃ Nṛti Kharaṃ Khāhi、（汉语字面意思）大，肉，牛黄，心，光明，冈，舞蹈，卡让，吃。 萨尔瓦 班匝 姆日达 卡让 卡嘿 (Sarva Pañca Mṛta Kharaṃ Khāhi)：（藏文）སརྦ་པཉྩ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།、（梵文天城体） सर्व पंच मृत खरं खाही、（梵文罗马拟音）Sarva Pañca Mṛta Kharaṃ Khāhi、（汉语字面意思）所有，五，精华，卡让，吃。 玛哈 ra 达 卡让 卡嘿 (Mahā Rakta Kharaṃ Khāhi)：（藏文）མཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།、（梵文天城体） महा रक्त खरं खाही、（梵文罗马拟音）Mahā Rakta Kharaṃ Khāhi、（汉语字面意思）大，血，卡让，吃。 吽！真实陈设，意幻化现的，和合的誓言物会众，请令护田及其眷属们，生起巨大的欢喜！ 五根的鲜花，以及混合肉香的烟云，大量油脂点燃的明灯之鬘，血、油、尿液汇聚如海，肉、骨食物堆积如山，腿骨号声如龙般轰鸣，以普贤供养的云聚，满足魔王怙主及其眷属的意愿！ 拥有白蹄的黑色魔马，红色战马如闪电般迅疾，以鞍、韂、胸甲等装饰，红色黑色的绸缎披风，以及尖锐的黑色绸缎旗帜飘扬，红色三角朵玛盛放着敌人的心脏，以及尸陀林的八种器物等等。 黑马、熊胆不缺损，木人偶以及替身石，秘密的命轮黑色绸缎卷，牦牛、野牛、水晶、乌鸦、狗，药、血、食子、常供堆积如山，阇嘎、黄金酒、五甘露，坚固的盔甲、锋利的兵器，以会供和朵玛的供养。 在没有解脱的监狱、地洞中，在紧闭的颅碗、火风的，恐怖的轮转中，违背誓言的恶人及其物品等，以猛烈的力量进行事业。
English
All of you, do not violate the oath, come here without hindrance to enjoy! Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Hūṃ Phaṭ Tri Hriṃ Jaḥ: (Tibetan) ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ, (Sanskrit Devanagari) ॐ महाकाल सिंहमुख हूँ फट् त्रिः ह्रीः जः, (Sanskrit Romanization) Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Hūṃ Phaṭ Triḥ Hrīḥ Jaḥ, (Literal Meaning) Om, Great Black Protector, Lion-Faced Dakini, Hum, Phat, Three, Hrih, Dza. Ḍākinī Siṃhanara Ma Hūṃ Phaṭ Tri Hriṃ Jaḥ: (Tibetan) ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ན་ར་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ, (Sanskrit Devanagari) डाकिनी सिंहनर म हूँ फट् त्रिः ह्रीः जः, (Sanskrit Romanization) Ḍākinī Siṃhanara Ma Hūṃ Phaṭ Triḥ Hrīḥ Jaḥ, (Literal Meaning) Dakini, Lion-Man, Ma, Hum, Phat, Three, Hrih, Dza. Retinue, come, come! Vajra Samaya, Jaḥ, Jaḥ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Hūṃ! In the center of the terrifying great charnel ground, upon the lotus, sun disc, and enemy demon seat, please joyfully and stably reside, Lord of Demons and retinue! Samaya Tiṣṭha Lhan: (Tibetan) ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཱ་ལྷན།, (Sanskrit Devanagari) समय तिष्ठ ल्हन्, (Sanskrit Romanization) Samaya Tiṣṭha Lhan, (Literal Meaning) Vow, Stay, Together. Hūṃ! Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable. To the Lord of Demons, the Black One with the Lion's Face, and his retinue, I prostrate and praise for the sake of accomplishing activities! Ati Pu Ho: (Tibetan) ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།, (Sanskrit Devanagari) अति पु हो, (Sanskrit Romanization) Ati Pu Ho, (Literal Meaning) Very, Pu, Ho. Pratīccha Ho: (Tibetan) པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, (Sanskrit Devanagari) प्रतीच्छ होः, (Sanskrit Romanization) Pratīccha Hoḥ, (Literal Meaning) Receive, Ho. Guardian deities and retinue, please appear before me. All the outer, inner, and secret offering assemblies, actually arranged and mentally transformed, I offer. Please accept and accomplish the entrusted activities! Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Siṃhanara Ma Tri Tri: (Tibetan) ཨཱོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་སིཾ་ན་ར་མ་ཏྲི་ཏྲི།, (Sanskrit Devanagari) ॐ महाकाल सिंहमुख सिंहनर म त्रि त्रि, (Sanskrit Romanization) Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Siṃhanara Ma Tri Tri, (Literal Meaning) Om, Great Black Protector, Lion-Faced Dakini, Lion-Man, Ma, Three, Three. Yamarāja Dūtri Phu Tri Saparivāra Arghaṃ to Śapda: (Tibetan) ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡའི་བར་བརྗོད།, (Sanskrit Devanagari) यमराज दूत्रि फु त्रि सपरिवार अर्घं नसे शप्दै बार ब्रजोद, (Sanskrit Romanization) Yamarāja Dūtri Phu Tri Saparivāra Arghaṃ nase Śapdai bara Brajod, (Literal Meaning) Yama, Messenger, Phu, Three, Retinue, Offering, Until, Sound. Pile up the great red torma like a mountain, gather the essence of medicine like an ocean, offer the red blood Arghaṃ, and invite the oath-bound ones and their retinue to partake! Recite the above mantra, and below it recite: Idaṃ Bhaliṃta Khakha Khāhi Khāhi: (Tibetan) ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, (Sanskrit Devanagari) इदं भलिंत खख खाही खाही, (Sanskrit Romanization) Idaṃ Bhaliṃta Khakha Khāhi Khāhi, (Literal Meaning) This, Food, Eat, Eat, Eat. Mahā Maṃsa Goro Canā Citta Bhāsuta Kaṃ Nṛti Kharaṃ Khāhi: (Tibetan) མཧཱ་མཾ་ས་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་ཀཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, (Sanskrit Devanagari) महा मांस गोरो चना चित्त भासुत कं नृति खरं खाही, (Sanskrit Romanization) Mahā Māṃsa Goro Canā Citta Bhāsuta Kaṃ Nṛti Kharaṃ Khāhi, (Literal Meaning) Great, Meat, Cow-bezoar, Mind, Bright, Kam, Dance, Kharam, Eat. Sarva Pañca Mṛta Kharaṃ Khāhi: (Tibetan) སརྦ་པཉྩ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, (Sanskrit Devanagari) सर्व पंच मृत खरं खाही, (Sanskrit Romanization) Sarva Pañca Mṛta Kharaṃ Khāhi, (Literal Meaning) All, Five, Essence, Kharam, Eat. Mahā Rakta Kharaṃ Khāhi: (Tibetan) མཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, (Sanskrit Devanagari) महा रक्त खरं खाही, (Sanskrit Romanization) Mahā Rakta Kharaṃ Khāhi, (Literal Meaning) Great, Blood, Kharam, Eat. Hūṃ! With the harmonious samaya substances, actually arranged and mentally transformed, may great joy arise in the field protectors and their retinue! Flowers of the five senses, clouds of smoke mixed with meat fragrance, garlands of butter lamps lit with abundant fat, blood, oil, and urine gathered like an ocean, meat and bone food piled up like a mountain, the sound of thighbone trumpets roaring like dragons, with clouds of Samantabhadra's offerings, fulfill the intentions of the Lord of Demons and his retinue! The black demon horse with white hooves, the red warhorse swift as lightning, adorned with saddle, trappings, and breastplate, red and black silk cloaks, and sharp black silk banners fluttering, a red triangular torma holding the enemy's heart, and the eight charnel ground implements, etc. The black horse and bear's heart are not lacking, the wooden effigy and substitute stone, the secret life-wheel black silk roll, yak, wild yak, crystal, black crow, dog, medicine, blood, torma, and continuous offerings piled up, ja-gad, golden drink, five ambrosias, strong armor, sharp weapons, with the offerings of the tsok and dö. In the inescapable prison and hole in the ground, within the terrifying wheel of the tightly closed skull cup, fire, and wind, the oath-breakers and their substances, etc., with fierce power, perform the activities. --------------------------------------------------------------------------------