Chinese
我，金刚的事业母。安住誓言且守护教法。三界饮血热玛德，我以恭敬顶礼敬。水晶、绿松石、白银和海螺之眼，铜和铁之眼者。咒语的自声迪日日，所托之事速成就。黑命魔之时代已至，具善黑者之时代已至，太监黑者……，大神光耀……，如是说。摄受弟子的方式也与独橛之时相同，但对所有护持白方者，必须供养白供食。仪轨随顺任何宗规皆可。弟子行事之时，从怙主三处放射光芒的替代，是融入白红蓝三色身像。据说此为莲师所传宁玛派，与印度黑大士所传之法二者合璧之口诀。猛咒之体性极其锐利且力大。一切之中极甚深，于现行诸欲皆欢喜，颈袋铁锁所封者，乃是入门方便之精要。名为吉祥怙主扎夏玛宁玛之修法次第。吉祥！黑大怙主之修法。 嗡 斯瓦斯谛！于黑大怙主之身，调伏魔众傲慢之天化身，摧灭一切不顺而顶礼后，书写彼之修法。自生本尊与前生压制，生起吉祥怙主后，于其前，在三法生、三尸体堆叠的九角形中央，刹那间生起事业者牦牛面黑者，一面二手，右手持燃烧之杵，左手持滴血之弯刀，具虎皮裙和豹皮鞘，装束与怙主相同，骑乘白尻黑骡。刹那间生起后，迎请智慧尊融入，安住誓言后，嗡 班杂 玛哈 嘎拉 扎夏 扎亚 贝 尼 擦巴 扎亚 匝匝 汝汝汝汝 匝巴拉 阿夏格 美 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是念诵，供养朵玛等与其他相同。摄受弟子，先进行独橛时所说的祈请，仅作朵玛灌顶即可。于一切猛事业中最殊胜，拍手。
English
I, the Vajra's Karma Mother. Abiding in the oath and protecting the teachings. Rakshasi Remati, the blood drinker of the three realms, I respectfully prostrate and pay homage to you. Eyes of crystal, turquoise, silver, and conch shell, one with eyes of copper and iron. The natural sound of the mantra, diriri. May the entrusted tasks be accomplished swiftly. The time of the black life-stealing demon has arrived. The time of the virtuous black one has arrived. The eunuch black one... The great and glorious deity... Thus it is said. The method of receiving disciples is similar to that of the single dagger, but a white torma must be offered to all who protect the white side. Any tradition of ritual is acceptable. At the time of the disciple's actions, the substitute for radiating light from the three places of the Protector is the blending of white, red, and blue images. It is said that this is a combination of the Nyingma tradition transmitted from Guru Padmasambhava and the instructions of the Indian Great Black One. The nature of the wrathful mantra is extremely sharp and powerful. Most profound among all, a place of joy for those who desire manifest actions, sealed with an iron lock in the neck pouch, it is the essence of the means of entry. This is the section on the sadhana of the glorious Protector Trakshad Maningma. Mangalam! The Sadhana of the Great Black One. Om Svasti! To the very body of the Great Black One, the emanation of a deity who subdues demons and arrogance, having bowed down to the one who destroys all that is inauspicious, I shall write the method of accomplishment. Having generated oneself as the yidam and the front generation as the subjugation, generate the glorious Protector. In front of him, in the center of the three dharma-sources, the three stacked corpses, the nine-pointed star, instantly generate the Karma Dakini with the face of a black yak, with one face and two hands, the right hand holding a burning vajra-club and the left hand holding a blood-dripping curved knife, with a tiger skin skirt and leopard skin sheath, the attire being the same as the Protector himself, riding a black mule with white hindquarters. Having generated it instantly, invite the wisdom being and dissolve it. Having bound by oath, Om Vajra Mahakala Trakshad Triyam Bhyo Hri Tsala Pa Triyam Dza Dza Ruru Ruru Tsapala Ashuk Me Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning), thus recite, and the offerings, torma, etc., are the same as the others. As for receiving disciples, first perform the supplication mentioned at the time of the single dagger, and it is sufficient to only give the torma empowerment. Most praised among all wrathful actions, clapping hands.
Chinese
此乃极喜悦之处所仪轨。包含修法及随许。仅以字之精要即可。此为忿怒尊野牛面者之修法章节。 愿兴盛增上！大天具光之秘密修法。
English
This is the ritual for the most joyful place. It includes the sadhana and അനുജ്ഞ (anujñā, permission). Only the essence of the letters is sufficient. This is the chapter on the sadhana of the Wrathful One with the Yak Face. May it flourish and increase! The secret sadhana of the Great God Palbar.
Chinese
向于前方。外面的环境中，有二十一个断魔的屠夫，有两万一千降伏魔军，傲慢者八部众，以及如拉玛室（Lha ma srin）土地微尘般众多的眷属围绕。所有人的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间发出光芒。从德瑟（Te se）、清凉的园林、布达拉（Potala）、哈哈大笑的尸陀林等处，大黑金刚护法，护持疆土，夺取力量的自在者，四面具足的尊者及其眷属，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛扎（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：会合）！往昔在金刚持（Vajradhara）面前，暴怒者您是如何承诺的，为了四种事业的召唤，为了守护佛陀的教法，请降临于此！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑）卡拉（藏文：ཀ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时）比卡拉（藏文：བི་ཀ་ལ་，梵文天城体：विकाल，梵文罗马拟音：vikāla，汉语字面意思：非时）ra底（藏文：ར་ཏྲི་，梵文天城体：रात्रि，梵文罗马拟音：rātri，汉语字面意思：夜）达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！萨帕里瓦拉（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：与眷属）诶嘿耶嘿（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来，来）！扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）卡拉玛雅（藏文：ཀ་ལ་མ་ཡ་，梵文天城体：कालमय，梵文罗马拟音：kālamaya，汉语字面意思：时性）斯瓦（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）！从这里开始，直到“请广大地成办”为止，如同古汝（Gur）、拉姆（Lcam）、扎（Dral）三尊的朵玛仪轨一样，将“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑）玛哈嘎利（藏文：མཧཱ་ཀ་ལི་，梵文天城体：महाकाली，梵文罗马拟音：mahākālī，汉语字面意思：大黑女）德威（藏文：དེ་ཝི་，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：天女）”替换为“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑）卡拉（藏文：ཀ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时）比卡拉（藏文：བི་ཀ་ལ་，梵文天城体：विकाल，梵文罗马拟音：vikāla，汉语字面意思：非时）ra底（藏文：ར་ཏྲི་，梵文天城体：रात्रि，梵文罗马拟音：rātri，汉语字面意思：夜）达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼）”，这样念诵。誓言手印是五股金刚杵的手印。同样地，供养朵玛的咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑）卡拉（藏文：ཀ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时）比卡拉（藏文：བི་ཀ་ལ་，梵文天城体：विकाल，梵文罗马拟音：vikāla，汉语字面意思：非时）ra底（藏文：ར་ཏྲི་，梵文天城体：रात्रि，梵文罗马拟音：rātri，汉语字面意思：夜）达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼）多姆比尼（藏文：ཌོཾ་བྷི་ནི，梵文天城体：डोम्भिनी，梵文罗马拟音：ḍombhinī，汉语字面意思：多姆比尼）！旃达里（藏文：ཙཎྜ་ལི，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，汉语字面意思：旃达里），罗刹斯（藏文：རཀྵ་སི，梵文天城体：रक्षसि，梵文罗马拟音：rakṣasi，汉语字面意思：罗刹斯），辛哈利（藏文：སིང་ག་ལི，梵文天城体：सिंघलि，梵文罗马拟音：siṃghali，汉语字面意思：辛哈利），德威（藏文：དེ་ཝི་，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：天女）萨帕里瓦拉（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：与眷属）比亚（藏文：བྷྱཿ，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：对...）纳玛（藏文：ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达塔嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）比亚（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：对...）等，念诵三遍供养。供养阿甘（Argha）等外供和内供时，在心咒的结尾加上三个种子字来供养。然后，如果想要广说，可以念诵聂罗扎瓦（gnyan lo tsA ba）所作的赞颂文等。简而言之：吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！具有迅速圆满功德和成就的本尊，具有无余奇妙利益的意乐，断除四种事业的魔军，具善黑怙主及其眷属，我顶礼！从不可思议的法界中，请显现慈悲之身！从五彩大帐堆砌的宫殿中，如来教法的护法誓言者，大黑金刚怙主，请从法界中显现！吉祥自在，统摄三有，咬牙切齿，垂唇有力，以发出声音的铃铛花鬘严饰，具足四面，您是德瑟（Te se）的护法！在圆满正等觉佛陀面前，承诺守护教法，四面大黑怙主，大母
English
Facing forward. In the external environment, there are twenty-one butchers who sever demons, twenty-one thousand soldiers who subdue demons, the eight classes of arrogant ones, and retinues as numerous as the dust particles of the Lha ma srin land. On the foreheads of all are Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), on the throats are Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and in the hearts are Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Light radiates from one's own heart. From Te se, the cool groves, Potala, and the laughing charnel grounds, the Great Black Vajra Protector, the powerful lord who protects the land, the four-faced one with his retinue, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Samāja (藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：Assembly)! In the past, before Vajradhara, how did you, wrathful one, make your promise? For the sake of invoking the four activities, for the sake of protecting the Buddha's teachings, please come forth! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Mahākāla (藏文：མཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black) Kāla (藏文：ཀ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：Time) Vikāla (藏文：བི་ཀ་ལ་，梵文天城体：विकाल，梵文罗马拟音：vikāla，汉语字面意思：Untimely) Rātri (藏文：ར་ཏྲི་，梵文天城体：रात्रि，梵文罗马拟音：rātri，汉语字面意思：Night) Ta (藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：That) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Saparivāra (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：With retinue) Ehyehi (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：Come, come)! Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descend) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Bind) Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Joy)! Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus) Kālamaya (藏文：ཀ་ལ་མ་ཡ་，梵文天城体：कालमय，梵文罗马拟音：kālamaya，汉语字面意思：Time-like) Svaṃ (藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：You)! From here until "Please accomplish greatly," as in the torma ritual of Gur, Lcam, and Dral, replace "Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Śrī (藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Glorious) Mahākāla (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black) Mahākālī (藏文：མཧཱ་ཀ་ལི་，梵文天城体：महाकाली，梵文罗马拟音：mahākālī，汉语字面意思：Great Black) Devī (藏文：དེ་ཝི་，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：Goddess)" with "Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Mahākāla (藏文：མཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black) Kāla (藏文：ཀ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：Time) Vikāla (藏文：བི་ཀ་ལ་，梵文天城体：विकाल，梵文罗马拟音：vikāla，汉语字面意思：Untimely) Rātri (藏文：ར་ཏྲི་，梵文天城体：रात्रि，梵文罗马拟音：rātri，汉语字面意思：Night) Ta (藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：That)." The samaya mudrā is the mudrā of the five-pronged vajra. Similarly, the mantra for offering the torma is: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Mahākāla (藏文：མཧཱ་ཀ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black) Kāla (藏文：ཀ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：Time) Vikāla (藏文：བི་ཀ་ལ་，梵文天城体：विकाल，梵文罗马拟音：vikāla，汉语字面意思：Untimely) Rātri (藏文：ར་ཏྲི་，梵文天城体：रात्रि，梵文罗马拟音：rātri，汉语字面意思：Night) Ta (藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：That) Ḍombhinī (藏文：ཌོཾ་བྷི་ནི，梵文天城体：डोम्भिनी，梵文罗马拟音：ḍombhinī，汉语字面意思：Ḍombhinī)! Caṇḍāli (藏文：ཙཎྜ་ལི，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，汉语字面意思：Caṇḍāli), Rakṣasi (藏文：རཀྵ་སི，梵文天城体：रक्षसि，梵文罗马拟音：rakṣasi，汉语字面意思：Rakṣasi), Siṃghali (藏文：སིང་ག་ལི，梵文天城体：सिंघलि，梵文罗马拟音：siṃghali，汉语字面意思：Siṃghali), Devī (藏文：དེ་ཝི་，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：Goddess) Saparivāra (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：With retinue) Bhyaḥ (藏文：བྷྱཿ，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：To...) Namaḥ (藏文：ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage) Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Tathāgata (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Tathāgata) Bhyaḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：To...), etc., offer three times. When offering the outer offerings such as Argha and the inner offerings, offer by adding the three seed syllables at the end of the heart mantra. Then, if you wish to elaborate, you can recite the praises composed by Nyen Lotsawa, etc. In brief: Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The deity who possesses the qualities of swift accomplishment and siddhis, who has the intention of benefiting all wondrous beings, who cuts through the demonic forces of the four activities, the virtuous Black One with his retinue, I prostrate! From the realm of the incomprehensible, please arise as a form of compassion! From the palace stacked with great canopies of the elements, the Dharma protector of the Sugata's command, the Great Black Vajra Protector, arise from the realm! Glorious and powerful, dominating the three realms, gnashing teeth, with a powerful, drooping lip, adorned with a garland of ringing bells, possessing four faces, you are the protector of the land of Te se! In the presence of the fully enlightened Buddha, you vowed to protect the teachings, the four-faced Great Black One, the Great Mother