Chinese
黑色的，魔鬼的卷轴，即具有五种幻化武器，将魔鬼的前半部分放在前面，后半部分放在后面。上面缠绕着蛇，在鲜血的海洋中游动，父母双方都住在熊熊燃烧的火焰之中。在六角形中，由六个བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：怖畏）幻化出的使者，六个黑色的母狗夜叉刹那间形成，即金眼母、银眼母、铜眼母、砖眼母、绿松石眼母、跳眼母，都是狗脸，一个头两只手，身体是黑色的，右手高举金刚杵于空中，左手抛出黑色的绳索，赤身裸体，佩戴骨饰，头发垂到臀部，变换手印并跳舞，发出狗叫声并绕着须弥山旋转，凄厉地哭泣并在墓地游荡。北方的八大夜叉化身为八只铁鹰，首先飞翔，将先前的敌人粉碎成尘土。南方的八大阎罗王化身为老虎、豹子、熊、熊、跳鼠、狮子、豺狼、狗，跟在后面，将后面的敌人的心粉碎成尘土。外围是身语意的化身，三个狮面魔和由七个རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）和七个མ་（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：种子字）产生的七个幻化门巴男和七个门巴女，以及其他的幻化和再幻化的军队，两万一千魔军，以及十万天兵，以及所有八部鬼神，都像赤裸的鸟儿被扔在地上一样颤抖，所有这些都服从修行者的命令。从自己心间的ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出的光芒，从自性之处迎请观世音菩萨及其眷属。班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。观世音菩萨，怙主，从您慈悲的事业中，不用寂静的方式来调伏，而是用猛烈的力量来摧毁恶毒，具有恐怖形象的您，请降临于此！大神的使者，拥有巨大力量，您的化身遍布十方。父亲您常常在如意宫殿中，大多在乌仗那的墓地中，有时在凉爽的树林中显现罗刹的形象，现在在擦日荣（察隅）（现代地名）的宫殿中，您所依靠的是粗糙的岩洞，瑜伽士持有誓言的...
English
The black, demonic scroll, with the five emanated weapons, placing the demon's front half in front and the back half behind. Above, it is entwined with snakes, swimming in a sea of blood, both parents residing amidst a blazing fire. In the hexagon, from the six BHYOḤ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Fearful), emanate the messengers, the six black female Shwana demons, instantly formed, namely the Golden-eyed Mother, Silver-eyed Mother, Copper-eyed Mother, Brick-eyed Mother, Turquoise-eyed Mother, and Jumping-eyed Mother, all with dog faces, one face and two hands, their bodies black, the right hand raising a vajra into the sky, the left hand throwing a black lasso, naked, adorned with bone ornaments, hair reaching the buttocks, transforming mudras and dancing, making dog sounds and circling Mount Meru, wailing and wandering in the cemetery. The eight great yakshas of the north transform into eight iron eagles, flying ahead, crushing the former enemies into dust. The eight great Yamarajas of the south transform into tigers, leopards, bears, bears, jerboas, lions, jackals, and dogs, following behind, crushing the minds of the latter enemies into dust. Around the outside are the emanations of body, speech, and mind, three lion-faced demons, and the seven emanated Monpa men and seven Monpa women arising from the seven RAṂ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) and seven MA (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Seed Syllable), as well as the assemblies of other emanations and re-emanations, twenty-one thousand demon soldiers, and a hundred thousand divine soldiers, and all the eight classes of gods and demons, all trembling like naked birds thrown on the ground, all obeying the command of the practitioner. From the light emanating from the HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in one's own heart, invoke Avalokiteśvara and his retinue from their natural abode. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Avalokiteśvara, Protector, from the activity of your compassionate mind, not using peaceful means to subdue, but destroying the wicked with fierce power, you with a terrifying form, please come here! Great god, messenger of the heart, possessing great power, your emanations pervade all ten directions. Father, you often reside in the Palace of Wishes, mostly in the charnel ground of Oddiyana, sometimes appearing in the form of a rakshasa in a cool grove, now in the palace of Tsari Rong (Chayu) (modern place name), your support is in the rough rock cave, the yogi possessing the vows...
Chinese
地之伴侣啊！您以何者所委托之事皆成就，威猛自在具光彩者请降临于此！昔日于金刚手之前，卓夏德您如是承诺般，于威猛事业处，请迎请于此！为守护佛陀教法，请降临！ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从供水至乐器供养。以三字（嗡啊吽）作内供。吽！遮止非天之军队，呼出天之白军之气，于大天光辉者眷属众，供养赞颂并敬礼。如是赞颂。扎 吽 班 霍，融为二无别。复又放光，五部眷属众金刚萨玛扎。嗡 班匝 班瓦 阿比辛匝 吽，如是灌顶。身充满。净除垢染，剩余之水向上涌出，于所有主眷，以不动佛为顶严。明观念诵之对境。嗡 希 玛哈嘎拉 卓夏德 玛哈嘎拉 悉地 扎雅 敦匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是吉祥怙主。嗡 罗热 罗热 匝巴拉 阿秀美玛 吽 玛 贝 匝 匝，勿惊 勿惊，勿惧 勿惧，根嘎热 根嘎热，祈愿一切事业皆成就，如是吉祥天母之咒语。其后，净化食子，化为空性。于空性中，从扬字生风，让字生火之上，从康字生人头三足鼎。其上，从阿字生颅器，外白内红之中。从毕木秀玛热生五甘露，郭郭达哈纳生五肉。心间种子字之光芒，于前方虚空化为金刚吽。彼放光芒照耀下方，风摇动，风燃火，五肉五甘露与字一同融化沸腾，泡沫化为嗡字。彼放五色光芒，迎请智慧甘露，融入彼中，化为智慧甘露之海。嗡 阿 吽 三遍。金刚合掌，掌心向上打开，怙主父母眷属众之咒语，触碰食子甘露自性者，供养而满足欢喜。嗡 玛哈嘎拉 扎雅 萨玛雅 萨玛 洛给尼 门 贝 吽 帕 班林 额当 哥利那 卡 卡 卡嘿 卡嘿 奔匝 霍。热达 毕巴多 萨玛雅 梭哈。嗡 德威 玛哈嘎利 热
English
Earth companion! You who accomplish all the tasks entrusted to you, fierce and powerful, glorious one, please come here! In the past, before Vajrapani, Trakshad, as you promised, in this place of fierce activity, please invite! To protect the Buddha's teachings, please come! Ehyihi Mahakala Trakshad Saparivara Vajra Samajah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offerings from Argham to Shapta. Offer inner offerings with the three syllables (Om Ah Hum). Hum! Turn back the armies of the Asuras, exhale the breath of the white armies of the gods, to the great and glorious deity with his retinue, I offer, praise, and prostrate. Thus praising. Jah Hum Bam Hoh, merge into indivisibility. Again, radiate light, the five families with their retinues, Vajra Samajah. Om Vajri Bhava Abhisincha Hum, thus empower. Fill the body. Purify the defilements, the remaining water surges upwards, for all the main retinue, adorn the head with Akshobhya. Clearly establish the visualization of the recitation. Om Shri Mahakala Trakshad Mahakala Siddhi Triyam Dunza Jah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), thus the glorious protector. Om Ruru Ruru Tsapala Ashume Ma Hum Ma Bhyo Jah Jah, do not be afraid, do not be afraid, do not be frightened, do not be frightened, Gingara Gingara, may all activities be accomplished, thus the mantra of the glorious goddess. Then, purify the torma, transform it into emptiness. From emptiness, from Yam arises wind, from Ram arises fire, on top of that, from Kam arises a tripod of three human heads. On top of that, from A arises a skull cup, white on the outside and red on the inside. From Bimu Shumarara arise the five amritas, from Gokudadahana arise the five meats. The light from the seed syllable in the heart, in the space in front, transforms into Vajra Hum. From that, light radiates downwards, the wind stirs, the wind ignites the fire, the five meats and five amritas, together with the syllables, melt and boil, the bubbles transform into Om. From that, five-colored rays of light radiate, inviting the nectar of wisdom, which dissolves into it, transforming into an ocean of the nectar of wisdom. Om Ah Hum three times. Vajra palms open upwards, the mantra of the protector, father and mother, with their retinue, touching the torma, which is of the nature of nectar, offering and satisfying, making them pleased. Om Mahakala Triyam Jah Samaya Sama Lokini Mun Bhyo Hum Phat Balim Idam Grihna Kha Kha Khahi Khahi Bhunjaho. Rakta Pipato Samaya Svaha. Om Devi Mahakali Re
Chinese
玛德玛哈巴林达卡嘿！玛哈芒萨卡嘿吉达卡嘿！玛哈郭若匝那拉卡嘿！玛哈班匝阿姆日达巴林达卡卡卡嘿卡嘿！如此念诵七遍供养。（祈请）具吉祥智慧之怙主玛哈嘎拉，瑜伽之敌神，降伏魔众之自在者，三毒之药师，持明之命根，寺庙与坛城之守护者，天神之伟大导师，黑命厉鬼，持颅鬘者，请享用此巴林庄严食子，卡让卡嘿！具吉祥之年玛德，魔之母与阎罗之妹，骑乘黑骡，裸身骑乘驴子，速疾骑乘风，请享用此巴林庄严食子，卡让卡嘿！此外，眷属之六姐妹，北方之八大夜叉，南方之八大阎罗，化身又化身之使者，以及眷属之军队两万一千八部众，请享用此巴林庄严食子，卡让卡嘿！嗡 希日 玛哈嘎拉 嘎那巴德 亚叉 贝达里 萨巴日瓦热 阿尔刚 乃至 夏布达 以供养。于父母本尊心咒之后加三字（嗡啊吽），献内供。吽！以信心与誓言，前来此地之凶猛命厉鬼，具神通与幻化之主，威猛之面容，暴怒之身躯，金刚玛哈嘎拉，祈请伟大之神夫妇降临，为于此处受供而祈请降临。守护生命之主尊身，具罗刹之形相，凶暴者，调伏之菩提萨埵，摧毁三重城市者，我赞颂暴怒尊汝。身色黝黑具威严，发髻棕黑向上卷，摄伏上方之诸天众，忿怒跺脚撼动大地，恐怖笑声倾覆须弥山，我赞颂具大权者。右手持毒树魔索，左手持颅器盛满心血，取出违背誓言者之心，我赞颂具誓言者。事业之大命厉鬼，骑乘黑魔之白蹄骏马，身躯高大肢体粗壮威严，眼红面露龇牙咧嘴，身披黑色紫袍，足蹬萨嘎底之鞋，垫着莲花日轮座，劫
English
Mati Maha Balingta Khahi! Maha Mamsa Khahi Chittta Khahi! Maha Gorochana La Khahi! Maha Pancha Amrita Balingta Kha Kha Kha Khahi Khahi! Offer by reciting this seven times. (Pray,) Glorious Wisdom Protector Mahakala, enemy deity of yoga, sovereign of subduing demons, physician of the three poisons, life force of vidyadharas, guardian of monasteries and mandalas, great leader of the gods, black life-devouring spirit with a garland of skulls. Please accept this Baling adorned torma, kharam khahi! Glorious Nyan's Remati, mother of demons and sister of Yama, riding a black mule, naked riding a donkey, swift riding the wind. Please accept this Baling adorned torma, kharam khahi! Furthermore, the six sister goddesses of the retinue, the eight great yakshas of the north, the eight great Yamas of the south, emanated and re-emanated messengers, and all the twenty-one thousand eight divisions of the retinue's army. Please accept this Baling adorned torma, kharam khahi! Om Shri Mahakala Ganapati Yaksha Baitali Saparivara Argham, offer from Argham to Shapta. Offer inner offering by adding the three syllables (Om Ah Hum) to the end of the father and mother deity's heart mantra. Hum! With faith and samaya, come forth, fierce life-devouring spirits, masters of clairvoyance and magical powers, with wrathful faces and fierce bodies, Vajra Mahakala, I invite the great god and consort to come to this place to receive offerings. Protector of the life command, with the form of a rakshasa, fierce one, subduing Bodhisattva, destroyer of the three-tiered city, I praise you, wrathful one. With a black complexion and majestic form, hair reddish-black and swirling upwards, subduing the assembly of gods above, stamping your feet in anger, shaking the earth, overturning Mount Meru with terrifying laughter, I praise you, great sovereign. Holding a poisonous tree demon lasso in your right hand, offering a skull cup filled with heart blood in your left, extracting the hearts of those who break their vows, I praise you, the one with samaya. Great life-devouring spirit of action, riding a black demon horse with white hooves, tall in stature, with coarse and majestic limbs, with red eyes, bared fangs, and a lolling tongue, wearing a dark purplish cloak, with Saktis shoes and a lotus sun seat, kalpa
English
Standing tall in the flames of fire, I praise the one with great power. Of the past, future, and present, all Buddhas of the three times, You are the one who has vowed to protect their teachings, You are the Black-robed Protector. Whoever despises the Three Jewels and harms sentient beings who revile the gurus, and enemies and obstacles that harm me, I pray that you will destroy them all, and I pray that you will protect the teachings. Pacify diseases and harms, increase life and merit, and subdue all, destroy unfavorable forces, I pray that you accomplish the four actions, enjoy this ornamented torma, and accomplish the entrusted tasks. BHOH! The only mother among mothers, the only sister among sisters, Glorious Nyerematī, mother of demons and sister of Yama, Goddess Namdroma in the realm of gods, Dragon goddess flashing lightning in the realm of nagas, Rakshasa woman Shasha Mo in the realm of rakshasas, Demoness Rematī in the realm of fire, There is no demon greater than you among humans. The place is in the northeast, the realm is in the intermediate space, She who seizes the breath of all living beings, wears iron boots on her feet, and wears a beautiful feather robe on her body. Human heads and horse heads are built into a city, In this palace made of nine layers of skulls, if we invite the one mother goddess, tonight at midnight, the brother Vajra will cast, the sister will do the work of vows, please accomplish the entrusted tasks. When called, the words are not false, when practiced, the wrathful practice is heavy, when cursed, the power is not small, enjoy this ornamented torma, and accomplish the entrusted tasks. HUNG! The great black life-demon, the six sisters of the obedient Tara, Black dog woman Wisdom Clear, Wrathful face Vajra body, Circling Mount Sumeru displaying miracles, Crying shrilly wandering in the charnel ground, Great powerful mother who saves sinners, Demon daughters obedient to the work, Black dog woman golden-eyed mother, Black dog woman silver-eyed mother, Black dog woman copper-eyed mother, Black dog woman iron-eyed mother, Black dog woman turquoise-eyed mother, Black dog woman jumping-eyed mother, You six demon daughters, take this flesh and blood torma, come to destroy the enemies and obstacles of decline, come to take the heart's blood of the killed sign, eliminate obstacles and create favorable conditions.