Chinese
以及其他二十一位空行母，以及由世间男系女系神魔八部众围绕。所有这些的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间发出光芒。从西南方的黑暗尸林中，护法连同眷属，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以信心和誓言，请降临，玛哈嘎拉降临。一切怖畏护法的尊主，请从无漏法界降临。从西南边境的殊胜处，连同不驯服的眷属，为了守护瑜伽士的教法，请降临到此修行处。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。玛哈嘎拉萨帕里瓦Ra。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）融入无二。莲花卡玛拉耶斯德旺。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉雅格里赫内当阿刚梭哈。从……到夏普塔之间进行供养。观想将金刚合掌或宝剑颅骨的手印放在头顶上。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日玛哈拉嘎拉萨玛雅玛德克拉玛塔萨玛雅Ra恰南图。这样进行誓言，并按照心中所想进行命令。观想供养朵玛。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉萨帕里瓦Ra。阿姆日达巴林达卡卡卡嘿卡嘿。念诵七遍供养护法，以及玛哈亚叉巴林达卡卡卡嘿卡嘿。玛哈Ra莫巴林达卡卡卡嘿卡嘿。念诵三遍供养夜叉男女眷属。如上供养。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）供养内供。简略赞颂是：吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。法界之中化现种种身，声空吼声摧毁魔军之语，无念之中成办胜妙之意，我赞颂大护法您。这样赞颂。在心间观想咒语链，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉哈纳哈纳班则Ra纳梭哈。念诵尽可能多的次数。在法会结束时，如上供养赞颂简略版，或者如前供养外供内供。这样说：吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大黑天连同眷属，我所供养的供品是，消灭所有敌人的，大红血的阿刚，五根的花朵，骨头骨髓混合的香，酥油明亮的灯，金刚自生的香水，五种大肉的食物，腿骨颅
English
and twenty-one Dakinis, and surrounded by the assembly of the eight classes of gods and demons of the male and female lineages of existence. On the foreheads of all of them, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡); on their throats, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊); and on their hearts, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Light radiates from one's own heart. From the dark charnel ground in the southwest, the Protector, together with his retinue, Vajra Samājaḥ. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), with faith and commitment, come here, Mahākāla, come. Lord of all the terrifying Dharma Protectors, please come from the uncontaminated realm. From the supreme place in the southwestern border, together with the untamed retinue, for the sake of protecting the teachings of the yogis, please come to this place of practice. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahākāla Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Mahākāla Saparivāra. Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班) Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍) dissolve into non-duality. Padma Kamalaye Svaṃ. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahākālāya Gṛhṇedam Arghaṃ Svāhā. Offer from... to Śapta. Visualize placing the vajra mudra or the sword-skull mudra on the crown of the head. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī Mahālākāla Samaya Mati Krama Tha Samaya Rakṣantu. Thus, make the commitment and command as desired in your mind. Visualize offering the torma. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahākāla Saparivāra. Amrita Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Recite seven times to offer to the Protector, and Mahāyakṣa Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Mahā Rakmo Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Recite three times to offer to the male and female Yaksha retinue. Offer as before. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahākāla Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) offer the inner offering. The abbreviated praise is: Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the realm of Dharma, various emanated bodies, the sound of emptiness destroying the demon armies, from the state of non-thought, accomplishing the supreme practice, I praise you, the great Dharma Protector. Thus praise. Visualize the mantra garland at the heart, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahākāla Hana Hana Vajreṇa Svāhā. Recite as much as possible. At the end of the session, offer the abbreviated praise as before, or offer the outer and inner offerings as before. Say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). To the Great Black One together with his retinue, the offerings that I offer are, the Argha of great red blood, which slaughters all enemies and obstacles, the flowers of the five senses, the incense mixed with bones and marrow, the lamp of clear butter, the self-born perfume of vajra, the food of the five great meats, the thigh bone and skull
Chinese
乐音悦耳。 实物供品与意幻化现充满虚空， 献给怙主及其眷属。 此外，供奉的供品是： 谷物精华千倍混合的蔗糖， 八种药材千倍混合的甘露药。 为了诛杀敌人和魔障二者， 摆设以心肝血肉骨骼为精华的大食子。 同样，延续寿命的血流， 用人头碗盛满鲜血。 这无上的供品， 献给怙主及其眷属， 请欢喜享用。 除此之外，还有供品的组合， 各地的旗幡、伞盖， 悬挂着生肉、肉串和心串， 各种骨骼堆积如山， 血肉的香气不断。 这各种装饰的供品， 献给怙主及其眷属， 请以誓言的力量享用， 息增怀伏和事业的， 交付的事业祈愿成就。 接下来是赞颂： 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 在各方的猪的方位， 西南罗刹的世界里， 黑暗的铁城九重楼中， 未逝世间掌管教令主， 黑色凶猛大怖畏。 以燃烧的弯刀摧毁， 断绝寿命根源的血流， 倾入颅器中享用。 眷属是凶猛残暴者， 以黑色度日调伏者， 天魔鬼女威力大， 毫不怜悯地杀戮的， 未逝世间立誓者们， 享用这各种食子， 不违背愤怒暴力的教令， 毫不迟疑地完成各种事业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从金刚座殊胜供养处， 从夜叉纷乱的圣地， 夜叉屠夫威力大， 身色红黑恐怖之形， 手中拿着铁钩弯刀， 斩断违背誓言仇敌的寿命， 享用誓言物食子， 祈愿成就交付的事业。 嘿。（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿） 夜叉心之喜乐母， 食肉食心大力母， 身色红黑恐怖之形， 手中持有毒刃， 斩断破坏佛法者的寿命， 以血肉为食者， 享用誓言食物食子， 祈愿成就交付的事业。 具德怙主及其眷属们， 内外秘密的供云， 以及禅定咒语加持的， 供施食子请享用。
English
The sound of pleasant music. Actual offerings and mind-created emanations fill the sky, I offer to the Protector and his retinue. Furthermore, the offerings I present are: Sugarcane mixed with a thousand parts of grain essence, A nectar medicine mixed with a thousand parts of eight roots. For the sake of vanquishing both enemies and obstacles, I arrange a great torma with the essence of heart, liver, flesh, bones. Likewise, a stream of life-sustaining blood, A skull cup filled with blood. This unsurpassed offering, I offer to the Protector and his retinue, Please accept it with pleasure. In addition to that, a collection of offerings, Flags, banners, parasols from various regions, Hanging raw meat, meat skewers, and heart garlands, A mountain of various skeletons piled up, The scent of flesh and blood never ceases. This offering of various ornaments, I offer to the Protector and his retinue, Having accepted it by the power of your oath, Pacify, increase, empower, and accomplish, May the entrusted activities be accomplished. Then, the praise: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) In the direction of the pig in all directions, In the southwest realm of the Rakshasas, In the nine-tiered dark iron fortress, The chief of the unpassed world, the enforcer of commands, The great black, fierce, and terrifying one. With a burning curved knife, you destroy, Cutting off the stream of blood at the root of life, Pouring it into a skull and consuming it. The retinue is fierce and cruel, Passing the time in blackness, subduing, The powerful gods, demons, and mothers, Killing without compassion, All the oath-bound ones of the unpassed world, Accept these various tormas, Without transgressing the commands of wrathful violence, Unimpededly accomplish these various activities. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) From the sacred offering place of Vajrasana, From the supreme place where Yakshas are disturbed, The powerful Yaksha butcher, With a body of red-black, terrifying form, Holding an iron hook and a curved knife in your hands, Cutting off the life of enemies who break their vows, Accept this torma of oath substances, May the entrusted activities be accomplished. Bhyoḥ. (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿) The Yaksha, the joyful mother of the heart, The powerful mother who eats flesh and hearts, With a body of red-black, terrifying form, Holding a poisonous knife in your hands, Cutting off the life of those who destroy the Dharma, The one who feeds on flesh and blood, Accept this torma of oath food, May the entrusted activities be accomplished. The glorious Protector and all your retinue, The outer, inner, and secret cloud of offerings, And the offering torma blessed by samadhi and mantra, Please accept it.
Chinese
然后用金刚杵尖稍微取一点，与嘎巴拉的甘露混合，稍微给予弟子。也向朵玛撒一点甘露，说：伟大的黑神，请享用这位弟子所供养的护法神的食物，完成所委托的任务。之后，献曼扎等后续行为与通常一样。供品加持后，从外部供养到吉祥之间，后续行为如上所述。这是班禅一切善妙之源的奉献，是燃灯智者的护法神之精华，是弥永童诛杀法的修行方法之精要文字。这是讲述觉沃杰不共的护法神红勾刀怙主修法仪轨的章节。吉祥圆满！想要修持黑大怙主勾刀者，
English
Then, take a little with the tip of the vajra, mix it with the nectar of the kapala, and give a little to the disciple. Also sprinkle a little nectar on the torma, and say: Great Black One, please consume the food offered by this disciple's Dharma protector, and complete the entrusted task. After that, offering the mandala and other subsequent activities are the same as usual. After blessing the offerings, the subsequent activities from offering the outer offerings to auspiciousness are as above. This is the dedication of Panchen, the source of all goodness, the essence of the Dharma protector of Lamp Bearer, the essential text of the practice method of slaying Miu Thung. This is the chapter explaining the practice method of the red hooked knife Mahakala, the uncommon Dharma protector of Jowo Je. May there be auspiciousness! For those who wish to practice the Great Black Hooked Knife,
Chinese
从དུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出的朵玛化为甘露的大海，从མཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出令人陶醉之物，从རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出人血肉的甘露化为大海。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。多次念诵。从空性中，刹那间于前方显现黑色大天，如同时劫的黑暗一般，一面二臂，右手高举弯刀，左手持颅碗盛血于胸前，以左腿伸展之姿安住于人尸座垫之上，以虎皮和蛇装饰，具有干颅顶饰和湿颅项链，三眼圆睁，胡须眉毛头发呈黄色向上竖立，形象矮小极其凶猛，具有不动佛的顶饰，火焰猛烈燃烧。额头有嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），喉咙有阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），心间有吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从自己的心间放射光芒，迎请黑色大天及其眷属。在心咒的末尾念诵：玛哈嘎拉 阿嘎恰 阿嘎恰。 札 吽 榜 霍。融入无二无别。以饮水至乐器供养。嗡 玛哈嘎拉 哈那哈那 瓦吉ra那 梭哈。在念诵四百万遍心咒之后，嗡 阿色木色拉， 哲旭拉， 诶嘿诶嘿， 玛哈嘎拉， 萨瓦夏群 尼嘎达亚， 札惹那， 哲那 巴雅， 哲那 巴雅 吽 啪。禁食一千万份血肉后念诵。如此三次之后，念诵二十万遍心咒，便成就了近修。在结束一座时，嗡 玛哈嘎拉 哈那哈那， 惹恰惹恰 瓦林 哲那 嘎惹扬 咕噜 札札。如此三次供养朵玛。以心咒三次三次地供奉人血和酒。焚烧混合香，敲击手鼓，不取出魔鬼形象。如果有本尊像，则进行坚住仪轨，如果没有，则念诵མུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）祈请返回本位。此法的随许是：在黑色的三角形坛城上绘制黑色图案，陈设以樟脑、肉和豆粉制成的朵玛，以及令人陶醉的人血供品。赞颂等环节如前修持。随许的性质是：与班禅释迦师利所传的随许相同。祈请、皈依、发菩提心，观想本尊，融入自身，念诵三次传承上师祈请文，以及融入心间、手印、法器等。后来的实践中也有进行朵玛灌顶的，如果是那样，则在坛城上也要陈设朵玛。