Chinese
将红色三叉戟刺入敌人的心脏，左手捧着盛满鲜血的头盖骨饮用，下牙咬着下唇，龇着牙。穿着饰有黑色永仲符号的黑色斗篷，穿着萨格蒂长筒靴，系着金腰带，骑着黑色的白蹄魔马，周围环绕着无数的天神和魔军。三只红色圆眼仇视着敌人和障碍。咬紧四颗令人厌恶的獠牙，凶猛、愤怒、极其激动，形状粗短丑陋。胡须、眉毛和头发呈红黄色，像火焰一样燃烧。戴着干骷髅头饰，戴着滴血的人头项链。居住在狂暴的火焰和狂风的中心。在那之外，东方是骑着大象、手持金刚杵的黄色帝释天。东南方是骑着山羊、手持念珠的红色火神。南方是骑着水牛、手持木杖的蓝色阎罗王。西南方是骑着僵尸、手持宝剑的紫黑色罗刹。西方是骑着摩羯鱼、手持蛇索的白色水神。西北方是骑着鹿、手持旗帜的绿色风神。北方是骑着马、手持饰有宝珠的棍棒的黄色财神。东北方是骑着牛、手持三叉戟并拥抱高里女神的白色神灵。上方是骑着天鹅、手持水瓶的黄色梵天。下方是骑着猪、手持燃烧的珍宝的黑色地神。所有这些都被各自种族成千上万的眷属环绕，左手向主尊致敬。此外，还有摩诃提婆等八大天神，诺尔杰等八大龙王，太阳等八大行星，扎波等九大怖畏金刚，昴星团等二十八星宿，持国天等四大天王。总而言之，七十五位贡氏家族的怙主都被数百万眷属环绕。在那之外，是誓言者的军队，由嗜血食肉、无有慈悲、张着嘴、红着眼睛、龇着牙、皱着眉头的罗刹、夜叉等八部众组成，凶猛而
English
Thrusting the red trident into the enemy's heart, drinking from a skull cup filled with blood in the left hand, pressing the lower teeth against the lower lip, baring fangs. Wearing a black cloak adorned with black Yungdrung symbols, wearing Sagti high boots, bound with a golden belt, riding a black demon horse with white hooves, surrounded by countless hosts of gods and demon soldiers. The three eyes, red and round, glare hatefully at enemies and obstacles. Biting down on four repulsive fangs, fierce, wrathful, and greatly agitated, with a stout, short, and hideous form. The beard, eyebrows, and hair are reddish-yellow, blazing like fire. Adorned with a dry skull crown and a necklace of dripping human heads. Residing in the midst of a raging fire and wind. Outside of that, to the east is yellow Indra riding an elephant, holding a vajra. To the southeast is red Agni riding a goat, holding a rosary. To the south is blue Yama riding a buffalo, holding a staff. To the southwest is purplish-black Rakshasa riding a corpse, holding a sword. To the west is white Varuna riding a makara, holding a snake lasso. To the northwest is green Vayu riding a deer, holding a banner. To the north is yellow Kubera riding a horse, holding a jewel-marked club. To the northeast is white Bhuta riding an ox, holding a trident and embracing the goddess Gauri. Above is yellow Brahma riding a swan, holding a vase. Below is black Prithvi riding a pig, holding a blazing jewel. All of them are surrounded by hundreds of thousands of attendants of their respective races, with their left hands bowing to the main deity. Furthermore, there are the eight great gods such as Mahadeva, the eight great nagas such as Nanda, the eight great planets such as Surya, the nine great terrifying ones such as Dragpo, the twenty-eight constellations such as Krittika, and the four great kings such as Dhritarashtra. In short, all seventy-five protectors of the Gung lineage are surrounded by hosts of millions of attendants. Outside of that are the armies of the oath-bound, the eight classes of gods and demons such as rakshasas and yakshas, who delight in flesh and revel in blood, without compassion, with gaping mouths, red eyes, bared fangs, furrowed brows, fierce and
Chinese
奈威德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：नैवेद्य，naivedya，供养），乐器， ശബ്ദ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：śabda，声音），在心髓的末尾加上三个字，献上内供。法界之性虽未动摇，为调伏恶毒而现忿怒身，摧毁教法根本者，向大黑天致敬。此后，如果想要做日常修持的朵玛仪轨，那么做下面的朵玛供养等即可。或者，如果想要很好地获得上师贡布无别，驱散，以及要诀降临的教言，并且想要修持它们的意义，那么就要像口诀一样了解详细的观想和要诀。首先是上师贡布的祈请文：在贡布的头顶上，慈悲根本上师身色黄色，具有十万太阳的光辉，右手持如意宝于心间，左手持金色铃铛于腰间，以金刚跏趺坐姿安住，以一切饰品庄严，从金刚持开始成为所有传承上师的本体。上师的身躯发出光芒，贡布发出光芒和安乐的自性，嗡嗡，悉悉作舞。贡布发出光芒，融入上师的身躯，上师成为光芒和安乐的自性。铃铛发出悦耳的声音，悉悉，锵锵作舞，上师即是贡布，贡布即是上师，上师和贡布无别。我和虚空边际等同的一切众生，向上师贡布无别祈请。贡布上师无别祈请。慈悲根本上师祈请。遍主金刚持大士祈请。吉祥夏瓦日自在祈请。主尊麦哲巴大士祈请。成就者喇呼拉大士祈请。智者成就者琼波瑜伽士祈请。无等仁钦策追祈请。证悟者香贡曲森祈请。温敦杰冈巴大士祈请。年敦巴贝瑜伽士祈请。卓贡桑结敦巴祈请。智者成就者香敦曲杰祈请。琼波楚臣贡布祈请。嘉哲日
English
Naivedya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: नैवेद्य, naivedya, offering), musical instruments, Shabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: śabda, sound), add three syllables to the end of the heart essence and offer the inner offering. Although the nature of Dharmadhatu does not move, it appears in a wrathful form to subdue the wicked, and destroys the root of the teachings. I prostrate to the Great Black One. After that, if you want to do just the daily practice of the Torma ritual, then it is enough to do the following Torma offering, etc. Or, if you want to receive the teachings of the inseparable Lama Gonpo, dispelling, and the descent of the key points well, and want to practice their meaning, then you should know the detailed visualization and key points like the oral instructions. First is the prayer to Lama Gonpo: On the crown of Gonpo's head, the kind root Lama is yellow in color, possessing the splendor of a hundred thousand suns, the right hand holds the wish-fulfilling jewel to the heart, the left hand holds the golden bell to the waist, sits in the vajra posture, adorned with all ornaments, and becomes the essence of all the lineage Lamas starting from Vajradhara. Light radiates from the Lama's body, Gonpo radiates light and the nature of bliss, humming and tinkling. Light radiates from Gonpo, and dissolves into the Lama's body, so the Lama becomes the nature of light and bliss. The sound of the bell rings sweetly, tinkling and clanging, the Lama himself is Gonpo, Gonpo himself is the Lama, the Lama and Gonpo become inseparable. I and all sentient beings equal to the end of space pray to the inseparable Lama Gonpo. Pray to the inseparable Gonpo Lama. Pray to the kind root Lama. Pray to the all-pervading Vajradhara. Pray to the glorious Shavari Wangchuk. Pray to the Lord Maitripa. Pray to the great Siddha Rahula. Pray to the wise and accomplished Khyungo Naljor. Pray to the incomparable Rinchen Tsondu. Pray to the realized Zhang Gom Cho Seng. Pray to Wonton Kyergangpa. Pray to Nyenton Bape Naljor. Pray to Drogon Sangye Tonpa. Pray to the wise and accomplished Shangton Choje. Pray to Khyungo Tsultrim Gonpo. Gyatral Ri
Chinese
哦，金刚持和吉祥夏瓦日， 胜者弥扎，大成就者罗睺罗， 阿弥陀佛、洛克eshvara和，马头明王、莲花生大士吉祥。 琼波约给、热纳维亚和， 达玛僧哈、达玛布扎亚和， 维亚僧哈、香敦法王等， 祈请珍宝传承的上师垂念。 圆满具足满足有情希望之功德， 具传承上师三世佛陀， 未证悟二净双运法身， 向为世间分别所缚者忏悔。 祈请身语意和功德事业，以及内外密诸本尊垂念。 我等进入殊胜大乘密咒之门后， 忏悔违犯根本支分之过失。 威力能力功德事业圆满， 刹那忆念消除一切障碍， 不离不弃赐予成就之， 祈请六臂智慧怙主垂念。 尸林森林边，水洲边际处， 内外依怙誓物会聚后， 未能如法成办念诵修持圆满忏悔， 向为懈怠散乱所缚者忏悔。 尤其殊胜秘密无上依怙， 上师怙主无别大乐身， 以对您不离信心敬信， 未证悟分别念为法身忏悔。 我为无明迷惑所缚， 对上师怙主及眷属等， 身语意所违背之处， 皆怀惭愧懊悔之心， 于至尊本尊您前忏悔。 智慧教敕成办事业之使者， 克舍扎巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），（Kṣetrapāla Jina-mitra），金友 扎吉ra扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），（Ṭakkirāja Trakṣad Remati）， 祈请十方护法和清净种姓垂念。 如您所承诺立誓一般， 我于不散乱成办事业时， 灰心丧气，以血肉朵玛会供， 未及时酬补忏悔。 于未证悟无有神通之过失， 对损毁佛法和上师之仇敌， 未以猛烈事业诛灭， 泄露秘密行慈悲忏悔。 与破誓者接触，为垢染所染，杂语饮食， 财物耗损，精华缺失，违背冲突错误等， 所有罪过错谬之众， 皆怀惭愧懊悔之心而
English
O Vajradhara and glorious Shavaripa, Victorious Maitri, great accomplished Rahula, Amitabha, Lokeshvara, and Hayagriva, Padmasambhava, glorious one. Khyungpo Jogi, Ratnavirya, and, Dharma Singha, Dharma Prajna, and, Virya Singha, Shangton Chöje, and others, Prayers to the precious lineage lamas. Fulfilling the hopes of beings, perfectly endowed with qualities, Lineage lamas, Buddhas of the three times, Not realizing the two-fold purity as Dharmakaya, I confess to being bound by worldly thoughts. Prayers to the body, speech, mind, qualities, and activities, as well as the outer, inner, and secret deities. We, having entered the gate of the supreme vehicle of mantra, Confess to transgressions of root and branch vows. Power, strength, ability, and abundant activities, By remembering for an instant, all obstacles are cleared. Inseparably granting accomplishments, Prayers to the six-armed wisdom protector. In charnel grounds, forest edges, and island boundaries, Outer and inner supports and samaya substances gathered, Not properly completing the recitation, practice, fulfillment, and confession, I confess to being bound by laziness and distraction. Especially the supreme secret support, unsurpassed, Lama Protector, inseparable great bliss body, With unwavering faith and devotion to you, Not realizing conceptual thoughts as Dharmakaya, I confess. I am bound by ignorance and delusion, To the Lama Protector and all the retinue, Whatever transgressions of body, speech, and mind there may be, With a mind of shame and regret, I confess before the supreme deity. Wisdom command, accomplishing activity messengers, Kshetrapala Jina-mitra, Takkiraja Traksad Remati, Prayers to the ten direction protectors and pure lineage. As you have promised and vowed, When I am diligently accomplishing activities without distraction, Becoming discouraged, with flesh and blood torma offerings, Not making timely amends, I confess. Without realizing the faults of lacking clairvoyance, To those who destroy the Dharma and are enemies of the Lama, Not subduing them with wrathful activities, Revealing secrets and acting with affection, I confess. Contact with vow-breakers, being tainted by defilement, mixed speech and food, Waste of wealth, loss of essence, disagreements, conflicts, errors, and so on, Whatever gatherings of faults and mistakes there may be, With a mind of harm and regret,
Chinese
坦白忏悔！ 身的誓言违犯坦白忏悔！ 语的誓言违犯坦白忏悔！ 意的誓言违犯坦白忏悔！ 根本誓言违犯坦白忏悔！ 支分誓言违犯坦白忏悔！ 觉知誓言违犯坦白忏悔！ 不觉誓言违犯坦白忏悔！ 为净违犯垢染作此忏悔。 上师怙主连同眷属等， 如父母子女般祈请宽恕纳受， 祈请于此时赐予一切悉地！ 虽无能指忏悔与所忏悔， 然为清净分别念之习气， 至尊圣者诸殊胜处所， 以胜忏悔祈愿获得大乐！
English
I confess! I confess the broken vows of body! I confess the broken vows of speech! I confess the broken vows of mind! I confess the broken root vows! I confess the broken branch vows! I confess the broken vows that I was aware of! I confess the broken vows that I was not aware of! By making this confession to purify the broken vows and defilements, May the Lama, the Protector, together with the retinue, Accept my repentance like parents accepting their children, And grant me all the accomplishments at this time! Although there is no object of confession or the act of confessing, In order to purify the habitual tendencies of conceptual thought, To the supreme and holy beings in the excellent places, By confessing completely, may I attain great bliss! Third, the essential point of empowerment is:
Chinese
礼敬赞颂吉祥六臂尊，守护贤妙佛陀之教法，增上三宝无上之威光，祈愿我等师徒眷属众，一切违缘障碍悉消除，一切所欲速速皆成就。焚毁兰卡三城，护持佛法，摧灭魔军。一面六臂黑袍尊，怖畏之相吾顶礼。 bhyoḥ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）于血海翻滚之中央，大海骡子之上威光赫奕。身着黑袍一面二臂母，以身之化现守护佛陀教法，以语之化现撼动三界，心恒不变利益有情母，顶礼玛吉热玛德！hūṃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）吉祥怙主四方之眷属，行持智慧教敕之使者，调伏一切刚强散布诸化身，我等赞颂四位业使者。天王、阎罗、水神、夜叉，火神、罗刹、风神、生灵，上方梵天、下方地母，顶礼赞颂十方化身护法。吉祥怙主七十五尊众，以及誓盟海众军队等，享用此血肉食子，息灭瑜伽我等眷属之，一切违逆恶缘诸障碍，赐予顺缘一切诸成就，成办所托一切诸事业。若有朵玛，则点燃灯火，于房屋之上等处供养之。吉祥怙主玛哈嘎拉，玛吉欲界自在热玛德，兄妹汝等不违越教敕之，刹土护法吉那弥扎，札吉惹杂魔怙主札夏等，吉祥黑袍大尊及眷属众，降临于此享用此饰供，享用此血肉红色朵玛，享用此赡部洲之美食，享用此渣嘎达波之药堆，献上昔日所托之酬谢供，领受今日所托之祈请供，护佑眷属遮止诸违缘，以及怨恨之仇敌与损害之鬼魅等，一切魔障与中断等众多，悉皆化为微尘。