English
From the pure place: The twelve grounds are well traversed in order, Vajradhara possessing the four bodies and five wisdoms, May I be blessed to accomplish this in this very life. Next is auspiciousness: Auspiciousness, whatever arises well from the realm of Dharma, Heruka, glorious King of Terrifying Wrath, blazing form, Plays the vajra in the lotus of the Wisdom Sow, By this truth, may there be auspicious abundance in this place. Auspiciousness, whatever is in the source of Dharma, a delightful place, Comfortably seated on a lotus and sun seat of various kinds, The supreme yogini mother who gives birth to all the victorious ones, By this truth, ... Auspiciousness, whatever reveals the meaning of the profound great secret, The essence of the speech of countless dakinis, thirty-two, Radiating billions of rays of light pervading the three realms, By this truth... Auspiciousness, whatever is the unchanging, spontaneously accomplished realm, Whose mind pervades all three realms with great bliss, The near-burning one of the collection of immeasurable qualities and activities, By this truth... Auspiciousness, whatever is the assembly of field-protecting mothers, Gathering demons and obstacles, performing the activities of pacifying, increasing, and empowering, The vast wheel of protection is always stable, By this truth, may you bestow auspicious abundance in this place. Again, speaking: The accomplished treatises, possessing the good explanations of the wise, The sacred instructions whose blessings have not diminished, The stages of completion, activities, and other branches are extensive, Meeting with this good path is a fortunate opportunity. Deceiving fools with unfounded words, Thinking they are the upholders of the Victorious One's teachings is a laughingstock. Many followers are foolish, but the Able One (Shakyamuni Buddha) has said that this is the result of non-virtuous actions. False rituals that mix the new and old, Saying that the five mothers are co-emergent is a mistake. The Dharma of the small black Indian, Debu Zangpo Lingpa, is said to be not transmitted through Dena Ma. Being urged by demons, speaking of ways to divulge secrets, Exhausted monks and laypeople, men and women, run like water. Even if not realized, they falsely claim to be realized, Those with merit and intelligence should be cautious. Thus it was also said. From explaining this supreme method of accomplishment, The great sky-goers, the space, the realm of Dharma, The great bliss mandala is accomplished through the path of bliss, May the unsurpassed enlightenment be attained through the kindness of the lama! Thus, the venerable Vajra.
Chinese
此名为《莲花瑜伽母真二面仪轨·大乐炽盛光辉》，乃是受持权至高无上之主、护佑幼童如法之君主衮噶饶丹旺给嘉波之命，由多罗那他所说。吉祥增长！校对一次。 吉祥祈愿文。 祈愿文是从修法中产生的，生生世世于殊胜种姓中等等，念诵广大的不共回向祈愿文。 吉祥之源遍布种姓与坛城之海，如意宝般祈祷，心愿无碍成办。 加持雨露于具缘田地中，生起成熟解脱之果。 愿具德上师之吉祥光芒，解脱三界一切众生。 吉祥即是大乐法身广阔虚空中，光明圆满报身五决定，日月坛城增长广大。 所化身之化身光网，开启众生智慧莲苑，四身无别吉祥光辉，消除无明黑暗。 吉祥即是具德哲蚌寺（Drepung Monastery，位于今拉萨）法界宫殿中，金刚持大那达之音声所宣说之珍宝海续。 手印咒语与究竟智慧，五部导师之天尊，稀有坛城吉祥光辉，愿五蕴于法界中解脱。 吉祥即是正法之源，大解脱之城，以菩提道法庄严，普贤供云密布。 八识清净，具足八大尸陀林，充满金刚护轮，无量宫殿吉祥光辉，愿清净遍满一切。 吉祥即是金刚瑜伽母之莲宫中安住，喜金刚四身五智之本体。 吉祥即是法界秘密胜乐中，一切自性幻化网，具足种种游舞。 不坏金刚三宝，诸佛与佛子
English
This is entitled "The Blazing Splendor of Great Bliss: A Practice and Offering Ritual for the Yogini Je Naldjor Ma with Two Faces of Truth." It was spoken by Tāranātha at the behest of the supreme, powerful lord, the youthful protector and dharma-abiding king, Kunga Rabten Wang gi Gyalpo. May auspiciousness increase! Checked once. Aspiration and Auspicious Verses The aspiration is the extensive recitation of uncommon dedications and aspirations, such as "In birth after birth, in the highest lineage," which arise from the practice method. The auspicious verses begin with the verses spoken from the mouth, such as "Om, possessing perfect qualities, golden," while scattering flowers like rain. May the source of auspiciousness pervade the ocean of lineages and mandalas, and may it grant the fulfillment of desires without obstruction, like a wish-fulfilling jewel. May the rain of blessings generate the fruits of maturation and liberation in the fields of fortunate ones. May the light of auspiciousness from the glorious lama liberate all beings in the three realms. May the auspiciousness that is the vast sky of the dharmakaya of great bliss, the radiant sambhogakaya with the five certainties, and the expanding mandala of the sun and moon, the light-rays of the nirmanakaya that tames beings open the lotus garden of beings' minds. May the auspicious splendor of the indivisible four kayas dispel the darkness of ignorance. May the auspiciousness that is in the glorious Drepung Monastery's palace of the dharmadhatu, the lineage of the precious ocean proclaimed by the voice of the great Vajradhara Nada, the deities of the five families who reveal the ultimate mudras, mantras, and wisdom, the wondrous mandala of auspicious splendor liberate the five aggregates into the dharmadhatu. May the auspiciousness that is the source of dharma, the city of great liberation, adorned with the arrangements of the paths of enlightenment, and filled with Samantabhadra's clouds of offerings, the eight pure consciousnesses, the eight great charnel grounds, and the vajra protection circle, may the immeasurable great palace of auspicious splendor be utterly pure. May the auspiciousness that is well-seated in the bhaga of the vajra maiden, the embodiment of the four bodies and five wisdoms of the joyous vajra, May the auspiciousness that is in the bliss of the secret, supreme dharmadhatu, the self-nature of all, the magical net, possessing various dances, the indestructible three vajras, the lords of the buddhas and bodhisattvas.
Chinese
诸位。秘密集合的吉祥光焰完全清净吧！何等吉祥，心髓的利齿锋利且极具威慑力。盛大的喜悦，咒语的花朵串联装饰着与虚空等同的身躯。断除二元显现的血肉执着，无分别地供养，具德慈悲的力量。大幻化的吉祥光焰，斩断烦恼的束缚吧！何等吉祥，轮回涅槃分别的网有多少。俱生光明手印，不可摧毁的大印。引导坛城的瑜伽母，以殊胜春天的甘露而欢喜。胜乐金刚的吉祥光焰，获得殊胜的安乐吧！何等吉祥，汇集一切胜者的威力、力量和事业之身。仅仅忆念，魔众、非天和时节的黑暗全部。瞬间摧毁的日光，智慧光辉闪耀百万。怖畏金刚的吉祥光焰，战胜四魔吧！何等吉祥，与虚空等同的心髓五种智慧。身语意和功德事业，无边幻化的舞蹈。摧毁五毒之军，坛城五部主尊和眷属。本来圆满的吉祥光焰，五身任运成就吧！何等吉祥，从佛陀金刚宝莲中。放射五种智慧族的云彩，降下成就二种的雨流。三处勇士瑜伽母众，净土咒语一同生起。金刚空行的吉祥光焰，赐予修行最胜成就吧！何等吉祥，大悲极怒，速行黑怙主。方位守护母神、鬼神众眷属，掌管教令。恒常寂静却又燃烧的形象，如子般守护瑜伽士。誓言海众的吉祥光焰，心愿圆满成就吧！何等吉祥，胜义谛光明不造作。遍布恒动之心性，任运具足功德。产生有寂一切善妙，不可摧毁的法界。具足一切殊胜的吉祥光焰，恒常稳固遍布一切吧！如是说，或者说：功德圆满如雪山。如是等等，广说如吉祥教言般的吉祥之语。以清净的善意，极其洁白的福德。
English
To all. May the auspicious and radiant light of the Secret Assembly be completely pure! What auspiciousness! The sharp fangs of the essence are sharp and terrifying. Great joy! The garland of mantra flowers adorns the body equal to the sky. Cutting off the attachment to the flesh of dualistic appearances, offering without discrimination, the power of the glorious compassion. May the auspicious and radiant light of the great illusion cut off the bonds of affliction! What auspiciousness! How many nets of samsara and nirvana are there? The co-emergent clear light mudra, the indestructible great seal. The yogini who guides the mandala rejoices with the nectar of the glorious spring. May the auspicious and radiant light of Chakrasamvara attain supreme bliss! What auspiciousness! The body that embodies the power, strength, and activity of all the victors. Just by remembering, all the hordes of demons, asuras, and the darkness of time. The sun that destroys them all at once, radiating hundreds of thousands of rays of wisdom. May the auspicious and radiant light of the terrifying Vajra conquer the four maras! What auspiciousness! The five wisdoms of the essence, equal to the sky. Body, speech, mind, qualities, and activities, the boundless illusory dance. Destroying the armies of the five poisons, the mandala of the five families, with the main deity and retinue. May the primordially accomplished auspicious and radiant light spontaneously accomplish the five bodies! What auspiciousness! From the Buddha Vajra Ratna Padma. Radiating clouds of the five wisdom families, raining down streams of the two siddhis. The heroes and yoginis of the three places, the assembly field and mantras arise together. May the auspicious and radiant light of Vajra Dakini grant the supreme accomplishment of practice! What auspiciousness! Great compassion, wrathful, swift-acting Great Black One. Direction protectors, mothers, and elemental spirits, together with their retinues, in charge of the command. Always peaceful yet blazing in form, protecting yogis like a child. May the auspicious and radiant light of the ocean of oath-bound ones completely fulfill all wishes! What auspiciousness! The ultimate truth, clear light, uncompounded. The essence of nature pervading all that is stable and moving, spontaneously perfect and endowed with qualities. The source of all goodness in samsara and nirvana, the indestructible realm. May the auspicious and radiant light, endowed with all perfections, be eternally stable and all-pervading! Thus it is said, or: Qualities perfectly complete, like a mountain of snow. And so on, extensively speaking auspicious words like the auspicious command. With pure intention and extremely white merit.
Chinese
愿自他净障积资大圆满，二利如海功德速圆成。 顶礼！ 尊胜金刚亥母成办母仪轨文。 嗡 斯瓦斯谛！ 欲行尊胜亥母之供养仪轨，下基坛城为四瓣红色莲花，中央红色法生，周围若有金刚墙火鬘轮则更佳，若无则以一蓝色圆圈围绕。其上坛几上置满盛酒之颅器，其上镜子上绘单法生，外围四方各置杂色金刚杵。中央书（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），三角之中书（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽），乃为朱砂坛城。其余陈设与双面母相同。 仪轨次第：从嗡 桑巴开始。 前行朵玛处瑜伽加持供养，皈依发心，金刚萨埵观修念诵等亦如双面母之时。 内供以嗡 桑巴清净，梭巴哈净化。 从空性中，从扬字生风，让字生火开始，嗡 阿 吽 三遍。 甘露中央法生之中心啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），三角上左旋嗡吽哈。 其光芒将一切器情，特别是诸佛菩萨一切身语意之甘露迎请融入菩提心。 嗡 阿 吽 哈哈 啥 三遍。 向自与处所撒甘露。 嗡 啥 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅 萨瓦 杜斯当 吽 啪。 化现无数金刚怒母与怒尊众，诛灭一切魔障。 上下四方一切处成就守护轮。 自之脐间嗡 班 红色金刚亥母起，一切肢节上啪啪，以烟色旃扎力母之自性加持。 嗡 梭巴瓦…… 嗡 班扎 咻达…… 嗡 约嘎 咻达…… 从空性中，法之生处三角，颜色红色，根细朝下，花蕊茂盛朝上，外围四方有四杂色金刚杵，以及八大尸林守护轮围绕，其中央四瓣红色莲花之中心，安住光芒万丈之坛城之