English
With three eyes and bared fangs, laughing fiercely. Facial hair, eyebrows, and head hair blazing and tangled in a brownish-black hue. Adorned with tiger skin, snakes, and human heads. In the midst of a whirlwind of fire and wind, abiding in a posture standing upon a lotus, sun disc, and corpse seat. On the forehead, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). On the throat, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ). On the heart, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From one's own heart, rays of light emanate. From the realm of intrinsic nature, the Protector Mahākāla, together with his retinue. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Samājaḥ (藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समा ज，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：Assembly) three times. Before the eyes of Vajradhara, just as you pledged and vowed in the past, in this blessed place, I invite you for fierce activities. Please come without duality. Ehyahi (藏文：ཨེ་ཧྱ་ཧི，梵文天城体：एह्यहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：Come here, come here), Mahākalaye (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālaye，汉语字面意思：To Mahākāla), Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). With faith and commitment, come hither, oath-bound one. For the sake of blessing the generation of the oath, descend with compassion and remain steadfast. Samaya Tiṣṭha (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ，梵文天城体：समय तिष्ठ，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha，汉语字面意思：Oath, remain). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). From the heart of oneself or the visualized deity in front, emanate the deities of empowerment. Gather the substances of the oath and the clouds of offerings. With various implements, empower with a stream of nectar. Yama, the Lord of Death, as the crown ornament. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Mahākalaya (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकालाय，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：To Mahākāla) Arghaṃ (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Offering) Pratīccha (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ，梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：Accept) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā). Offer from Arghaṃ to Śapta. Offer the torma of five desirable qualities with Śāsana three times. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Mahākalaya (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकालाय，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：To Mahākāla) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Pañca (藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five) Amṛta (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) Khāhi (藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खाहि，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：Eat). Three times, and offer nectar with one recitation of Śāsana. Sprinkle the inner offering torma. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Mahākalaya (藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकालाय，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：To Mahākāla). Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Duṣṭān (藏文：དུཥྚཱན，梵文天城体：दुष्टान्，梵文罗马拟音：duṣṭān，汉语字面意思：Evil ones) Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill) Mahā (藏文：མཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Māṃsa (藏文：མཾ་ས་，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：Flesh) Khāhi (藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खाहि，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：Eat). Mahā (藏文：མཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Rakta (藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：Blood) Khāhi (藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खाहि，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：Eat). Three times. Offer blood by reciting Śāsana once. Sprinkle blood on the torma. It is said, "Haha Ho Hau Hūṃ Hūṃ." Then, with the skull cup mudra, at the end of Śāsana, add "Samaya Stvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Oath, you). Samaya Hoḥ (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：Oath)" three times to establish the oath. Glorious Great Black One, as you pledged and vowed before the Blessed One in the past, please accomplish all the activities entrusted to you by the yogi me. Thus, speak. Mix nectar and blood and sprinkle on the torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) long seven times. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Pañca (藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five) Amṛta (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) Udaka (藏文：ཨུ་ཏ་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：Water) Ṭha (藏文：ཋ，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：Ṭha) Ṭha (藏文：ཋ，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：Ṭha) Ṭha (藏文：ཋ，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：Ṭha) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Three times. Yama, Lord of Death, now you, have truly entered into my heart. I will not transgress the oath, may you not transgress the oath either. After that, the form of a demon.
English
At the time of making the substitute torma, there is no need for fulfillment offerings, nor is it necessary to turn the substitute figure over. It is sufficient to focus intently on the ordinary substitute torma liberation and the offering to the directional guardians. At that time, place pieces of the substitute figure on the torma and pour in fresh blood. After that, recite the seven-verse prayer of the teachings. Om Mahakala guna hrida nod jé mara ya hum phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Mahakala, guna hrida, destroyer, destroy, Hum, Phat) Recite this. Om Vajra Krodha Mahakalaya shatrun tsitta kroting dun dza. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Mahakala, enemy, mind, wrathful, devour, dza) Recite this. Also, recite the mantra of the phurba dagger as appropriate, fiercely. After that, offer from Om Mahakala argham to shapta. Hum. Glorious Black One, Great Black One, You reside in the midst of the fire of the eon. Your body arises from atop a corpse, Your complexion is black, short, and your belly is large. You, the deity with perfect qualities, Quickly liberate enemies and obstacles. With the hooked knife in your right hand, Cut the life force of those who harm the teachings. With the skull cup in your left hand, Drink the heart blood of those who break their vows. Your fangs are sharp like the crescent moon, You devour the entire world. Your three eyes radiate fiery heat, You burn the wicked. You are the war god of all yogis, You are the commander of the army that subdues all demons. Be the executioner of those who break their vows, Take the life breath of those who break their oaths. You are the protector of all Dharma wheels, Black One, Fierce One, come to action. Those who harbor malice towards the lama, harm sentient beings, Those who hate this Dharma wheel, May they all be seized in an instant, Right now, quickly. May their flesh, blood, and internal organs, Be quickly devoured by the great heroes. Chop their bodies into sesame seed size, And offer them to your mouth. If you do not do this, You will break your vows, Transgressing the command of Vajradhara, Your heart blood will fall to the ground. Therefore, without transgressing your vows, Quickly liberate this wicked enemy. Mahakala, seize the enemy's life, seize, seize, ya, ya. Praise and urge in this way three times. Again, offer from argham to shapta. Hum. Lord of the hosts of the gods' army, Destroyer of all the wicked, Fierce, powerful, and mighty, Praise to the Black One who holds vows. When the time is ripe, accomplish the entrusted activities without hindrance. Thus, pray. Throw the substitute torma at the place where the zorma is thrown.
Chinese
过去和未来及现在的， 三时诸佛全部的， 发誓守护教法者， 黑怙主您就是。 调伏恶毒恐怖之身相， 降伏下方的龙和非天， 发髻黑亮向上飘， 令上方的天众生畏惧， 怒目圆睁卷舌威慑中间的鬼神， 右手的弯刀砍杀仇敌魔障， 左手盛满恶毒之血供养口中， 双足践踏损害有情之身躯。 凡是诋毁三宝和， 轻蔑上师损害有情者， 将我所吩咐的一切带走， 速速降临于此灵牌之上！ 啖食其血肉， 吞噬其骨髓脑浆内脏， 断绝其种姓血脉！ 与其所有亲友断绝关系！ 或者追随于此， 将其毁灭如芝麻粒般！ 若不听从我的吩咐， 黑怙主您将会衰败！ 因此莫违越誓言， 成就所托之事业！ 如是劝请，其中“速速降临于此灵牌之上！”一句是勾招灵牌之时的用语。此时，念诵“抓住束缚神和魔”即可。于护法神的食子之前抛掷此食子，此时猛厉念诵夏萨那，念诵“仇敌魔障邪魔卡卡，仇敌魔障邪魔卡嘿卡嘿”等，加入名字。之后会供之时和后续仪轨之时，专注非常重要。会供剩余以夏萨那的咒语供养祈祷食子，供养之时，玛哈嘎拉阿甘等是需要的。黑怙主和六十四食子回遮合起来修持的方法已经讲完了。 顶礼吉祥金刚怖畏愤怒之王！ 世尊怖畏金刚的修法先行。具善猛厉的护法主尊的根本咒语猛咒和下部一起，念诵二十一天左右，且帝洛巴大小观想之精要至少也要念诵十万遍。六十四坛城的任何方位，坛城半月形蓝色，（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：匝）+风字雅（藏文：རླུང，梵文天城体：वायु，梵文罗马拟音：vāyu，汉语字面意思：风）代表的帕字围绕的中央，法生方形
English
All Buddhas of the past, future, and present, You, the Black One, have vowed to protect the teachings. You have a terrifying form that subdues the wicked. You destroy the nāgas and asuras below. Your black hair streams upward, Terrifying the assembly of gods above. With glaring eyes and a rolling tongue, you threaten the gods and demons in between. Your right-hand curved knife strikes enemies, obstacles, and demons. Your left hand fills your mouth with wicked blood. Your feet crush the bodies of harmful beings. Whoever reviles the Three Jewels, Disparages the guru, or harms sentient beings, Take all that I command, Quickly descend upon this liṅga! Eat its flesh and drink its blood, Devour its bones, brains, and entrails. Cut off its lineage and descendants! Sever all ties with its friends! Or, following this, Destroy it as small as a sesame seed! If you do not listen to my command, Black One, you will decline! Therefore, without transgressing your vows, Accomplish the entrusted task! This is the exhortation. The phrase "Quickly descend upon this liṅga!" is used when summoning the liṅga. At this time, recite "Seize and bind the gods and demons!" This torma is thrown before the torma of the Dharma King. At this time, fiercely recite the Śāsana, reciting "Enemies, obstacles, and māras, kha kha, enemies, obstacles, and māras, khāhi khāhi," etc., adding names. Afterwards, during the Gaṇacakra and subsequent rituals, focus is very important. Offer the Gaṇacakra remnants with the Śāsana mantra, and during the offering, Mahākāla Argham, etc., are necessary. The method of combining the Black Protector and the sixty-four torma reversals has been explained. Homage to the glorious Vajrabhairava, King of Wrath! The preliminary practice of the Bhagavan Bhairava has been completed. The root mantra, fierce mantra, and lower part of the virtuous and powerful protector deity should be recited for about twenty-one days. Also, the essence of the large and small contemplations of Tilopa should be recited at least one hundred thousand times. In any direction of the sixty-four maṇḍalas, the maṇḍala is a blue crescent shape, surrounded by the Paṭa representing the wind Ja (Tibetan: ཛཾ, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Roman transliteration: jaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable Ja) + wind Ya (Tibetan: རླུང, Sanskrit Devanagari: वायु, Sanskrit Roman transliteration: vāyu, Chinese literal meaning: wind). In the center is a Dharma-arising square.