Chinese
断除无明轮回之痛苦，手持智慧之宝剑，斩断痛苦轮回之执着与血，以大乐嬉戏之颅器，以及满足一切所需之鼬鼠，以其袋子为您灌顶。愿显有世间一切母海，皆能聚集于空性命脉之中。咒语末尾，译为“功德”。法器置于手中。再次祈请，译为“事业之……”仅将金刚橛置于手中，便获得女神事业之灌顶，自己所做的一切事业皆转变为女神的事业。事业能调伏一切魔障、邪魔、怨敌。为了修持佛法菩提，清净一切障碍之垢染，观想：吽。橛之护法瑞玛迪，深蓝黑色凶暴裸身，如蓝色莲花般的光芒，锋利威猛，镇压障碍邪魔。赐予猛烈事业之灌顶。咒语末尾，译为“业”。将橛置于手中，向十方旋转安放。若有兴致，可将食子置于前方，进行息增怀诛一切事业，或仅作诛业之面相。以上是依仗实物，以灌顶之方式赐予。第二，依仗食子，以加持之方式赐予之第一步。为了身之加持灌顶，请如是专注。焚香，插入食子中。此食子化为吉祥天母骑乘骡子之身相，观想您等心间，吉祥天母骑乘骡子。从二者心间放射光芒。从太阳升起之东北方，出现与此处所生天母无别之无数天母，如雪落入海中般，融入您等心间之天母中。焚烧黑白古古和脂香，吹奏人腿骨号。念诵根本咒语，演奏乐器。从中间供赞文中念诵顶礼。念诵“贝 纳摩 饮血”等至末尾。将食子置于头顶，祈请道：吉祥智慧之女神大黑天母，请以身之加持加持此持明者之身。请从身体疾病、邪魔鬼怪之侵害中救护。如是祈请后，从食子天母之额间降下白色嗡字如雨，融入您等额间，身体充满天神之力量。
English
Cutting off the suffering of unknowing samsara, holding the wisdom sword as a symbol, severing the attachment and blood of suffering samsara, with a skull cup playing in great bliss, and a mongoose fulfilling all needs and desires, may its pouch empower you. May all the oceans of phenomenal existence, all the mothers, gather into the power of emptiness and life. At the end of the mantra, translate as "guna." Place the emblem in the hand. Pray again, translate as "Karma..." Just placing this vajra phurba in the hand, one obtains the empowerment of the goddess's activities, and all the actions one performs become the goddess's activities. The activities subdue all demons, obstacles, enemies, and evil influences. Thinking that all the stains of obstacles to the practice of Dharma and enlightenment are purified: Hūṃ. Phurba's protector, Remati, dark blue-black, fierce, naked, light like a cluster of blue lotuses. Sharp and fierce, tormenting obstacles and hindrances. Bestow the empowerment of fierce activities. At the end of the mantra, translate as "Karma..." Place the phurba in the hand and rotate it in the ten directions. If desired, place a torma in front and perform all activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, or just the aspect of destroying. The above is bestowing empowerment by relying on substances. Second, the first step of bestowing blessings by relying on the torma. For the sake of the empowerment of the body's blessings, please focus as follows. Burn incense and insert it into the torma. This torma transforms into the form of the glorious goddess riding a mule, and visualize the glorious goddess riding a mule in your hearts. Rays of light emanate from the hearts of the two. From the northeast direction where the sun rises, countless goddesses appear, indistinguishable from the goddess generated here, and like snow falling into the ocean, they dissolve into the goddess in your hearts. Burn black and white guggul and fat incense, and play the thighbone trumpet. Recite the root mantra many times and play music. Recite the prostrations from the middle offering section. At the end of reciting "Bhyoḥ, black blood-drinker," etc., hold the torma on your head and pray: Glorious wisdom goddess, great black goddess, please bless the body of this vidyadhara with the blessings of the body. Please protect from bodily diseases and the harm of demons and elementals. After praying in this way, a white Oṃ (ༀ，ओ，oṃ，嗡) descends like rain from the forehead of the torma goddess and dissolves into your foreheads, filling the body with the power of the deity.
Chinese
生起欢喜之信解。 念诵根本咒，并作焚香奏乐。 第二、关于语之灌顶，生起如是之意乐。 手持朵玛置于喉间。 祈请吉祥智慧等，加持语，赐予语之加持。 祈请从语之业障习气中救护。 如此祈祷后，观想此朵玛与无别之具德天女无量无边，以及根本之具德天女之喉间降下红色阿（ཨཱཿ，āḥ，阿）字如雨。融入汝等之喉间，生起具有语咒之能力之信解。 念诵根本咒，并作焚香奏乐。 顺便接受如附属之明妃般依止之念诵传承。 于天女之心间，智慧萨埵黑咖吉玛，右手持钺刀，左手持颅碗血，于心间月轮之上，于宝剑之剑尖处，黑母之根本咒，与命心咒一起围绕，从中，第二个从心间之乳尖处向外出现。 以融入汝等心间之信解，复诵此等咒语三遍。 交付念珠，开始念诵根本咒主眷之命心咒。 第三、关于意之灌顶，生起如是之意乐。 再次手持朵玛置于心间。 从吉祥智慧等开始。 加持意，赐予意之加持。 祈请从意之罪业与垢染中救护。 如此祈祷后，从与朵玛无别之天女心间，出现无量天女，特别是从蓝色玛（མཿ，maḥ，玛）字中，出现无量各种光芒。 观想融入心间之吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）字，证悟心无二别之能力。 然后念诵根本咒，并作焚香奏乐。 第四、为了功德事业二者之加持，秘密灌顶之缘故，作如是之观想。 手持朵玛交付。 从吉祥智慧等开始。 加持此等具缘者之相续，赐予功德与事业之加持。 祈请圆满地道之功德，成就四种事业。 如此祈祷后，从天女之脐间发出黄色光芒，从密处发出绿色光芒无量无边，观想融入汝等之脐间与密处。 嗡（ༀ，oṃ，嗡）。 秘密尸林虚空之坛城中， 调伏三界之大食者， 金刚网与闪电， 鲁
English
Generate joyful faith. Recite the root mantra and make incense and music offerings. Second, regarding the empowerment of speech, generate this intention: Hold the torma to your throat. Pray to glorious wisdom, etc., bless speech, grant the blessing of speech. Pray to protect from the obscurations and habitual tendencies of speech. After praying in this way, visualize that countless glorious goddesses inseparable from this torma, and from the throat of the root glorious goddess, red A (ཨཱཿ, āḥ, seed syllable A) letters fall like rain. Believe that they dissolve into your throat, endowing you with the power of speech mantras. Recite the root mantra and make incense and music offerings. In order to receive the recitation transmission that is relied upon like a subsidiary consort: At the heart of the goddess, the wisdom being blue Karima, holding a curved knife in her right hand and a skull cup of blood in her left, on a moon at her heart, at the tip of the edge of a sword, the root mantra of the black mother, surrounded by the life-essence mantra, from that, a second one emerges from the nipple of her heart. With the faith that it dissolves into your heart, repeat these mantras three times. Hand over the rosary and have them recite the life-essence mantras of the main deity and retinue of the root mantra. Third, regarding the empowerment of mind, generate this intention: Again, hold the torma to your heart. Starting with glorious wisdom, etc. Bless the mind, grant the blessing of mind. Pray to protect from the sins and defilements of the mind. After praying in this way, from the heart of the goddess inseparable from the torma, countless goddesses appear, and especially from the blue-grey MA (མཿ, maḥ, seed syllable MA), countless rays of various colors appear. Meditate that by dissolving into the HUM (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable HUM) at your heart, you realize the power of the non-duality of mind. Then recite the root mantra and make incense and music offerings. Fourth, for the sake of the blessing of both qualities and activities, make this visualization for the secret empowerment: Hand over the torma. Starting with glorious wisdom, etc. Bless the continuums of these fortunate ones, grant the blessing of qualities and activities. Pray that having perfected all the qualities of the grounds and paths, may the four types of activities be accomplished. After praying in this way, yellow rays of light emanate from the navel of the goddess, and countless green rays of light emanate from the secret place, visualize that they dissolve into your navel and secret place. OM (ༀ, oṃ, seed syllable OM). From the mandala of the secret charnel ground sphere, The great devourer who tames the three realms, The vajra net and the flashing lightning, Ru
Chinese
以噜噜的强烈声音，当拉嫫卓达夏呼唤之时，若您作为永恒的荣耀和庇护，吉祥天女啊，请迅速赐予成就！嗡 噜噜等，念诵根本咒，并进行焚香奏乐。如果弟子是传承者，则融入食子的本尊中。否则，融入上师的心间。观想食子是明妃的成就，并供养。如此念诵并混合束缚后给予。如此灌顶的意义是，自心之义的吉祥天女的心之智慧，犹如金刚虚空之坛城。止息有无等一切戏论。无法以譬喻和言辞来表示，各自的觉性是具足一切殊胜之自性，如幻觉般的觉空双运，即是无生之义的吉祥天女。所有这些，让身体姿势自然放松平静。让心念过去未来，以及现在的分别念都自然平静。以否定和肯定的心，直接放松并守护，因此：至关重要的是，不可思议啊，心性犹如虚空广大。心性没有典范，远离一切言辞。如是说，努力守护自性。此理亦如普巴金刚续云：获得秘密灌顶者，无谬之显现即自心。心性无造作，处于明点之状态。当心获得自在时，即是法身之自性。战胜三界轮回之战场。如是说。以此等如智慧尊般灌顶之次第完成。第二，如世间尊般随许，为付托之义献曼扎。祈请，复诵此句：释迦狮子的教法守护者，一切明妃之至尊。吉祥天女黑女，请赐予随许。三次。据说无需为世间明妃建立所依。观想上师心间的如铁钩般的光芒，从东北方颅骨之宫殿，如闪电般迎请吉祥天女黑女，以及明妃百万眷属之坛城，融入所依食子中，念诵十五根本咒并焚香奏乐。加持供养的食子。为了誓言混合，从内供中取一口给予弟子。
English
With the loud sound of ruru, when Rakmo Krodha calls, if you are relied upon as eternal glory and protector, O auspicious goddess, quickly grant accomplishment! Om ruru, etc., recite the root mantra, and perform incense and music. If the disciple is a lineage holder, then merge into the deity of the torma. Otherwise, merge into the heart of the guru. Visualize the torma as the accomplishment of the consort, and offer it. Thus, recite, mix, and bind, then give. The meaning of such empowerment is that the wisdom of the heart of the glorious goddess, the meaning of one's own mind, is like the mandala of the vajra sky. All elaborations, whether existent or nonexistent, are pacified. That which cannot be represented by examples and words, one's own awareness is the nature of all perfections, the union of awareness and emptiness like an illusion, is the glorious goddess of unborn meaning. All of these, let the posture of the body be naturally relaxed and peaceful. Let the thoughts of past and future, and the present conceptualizations, be naturally peaceful. With a mind of negation and affirmation, directly relax and protect, therefore: It is crucial that the mind is inconceivable, like the vastness of the sky. The mind has no model, free from all words. As it is said, strive to protect the nature. This principle is also found in the tantra of the Phurba Yamari: One who has received the secret empowerment, the unmistaken appearance is one's own mind. The mind is un fabricated, in the state of bindu. When the mind gains freedom, it is the nature of the Dharmakaya. Victorious over the battlefield of the three realms of samsara. Thus it is said. With these, the sequence of empowerment like a wisdom being is completed. Second, like a worldly being, the subsequent permission, offer a mandala for the meaning of entrustment. Pray, repeat this sentence: Protector of Shakya Simha's teachings, supreme of all the mamos. Glorious goddess, black woman, please grant permission. Three times. It is said that there is no need to establish a support for the worldly mamos. Visualize the light rays like iron hooks from the guru's heart, from the skull palace in the northeast direction, inviting the glorious goddess, black woman, and the mandala of a million retinues of mamos, like a flash of lightning, merging into the support torma, recite the fifteen root mantras and perform incense and music. Bless the offering torma. For the sake of vow mixing, take a sip from the inner offering and give it to the disciple.
Chinese
行事吧！如影随形般相伴。战胜憎恨的敌人，遣除阻碍的违缘。对于非共同的上师，请示现身躯，作为证悟之友，转移体验与证悟。仅仅是共同的，请守护誓言的警戒。祈请从此时起直至菩提之间永不分离。吉祥天女也如上师金刚持的教言所说，种姓之子，你的所有违缘障碍我将遣除，所有顺缘善事我将成办。观想听到清晰的言语。从朵玛的上半部分取出一份供献给天女，下半部分观想为成就，师徒众人稍微享用。之后，将传承持有者确定的弟子，给予命石和命轮，说道：种姓之子，你须臾不离黑吉祥天女的命石和命轮，如影随形般守护。有缘的你们，要能守住母神的誓言次第。获得成就，守护佛陀的教法。从那以后，要以吉祥天女的近修、修持、事业三者行事。如此训示。随许的朵玛的，所有本尊都不需要随后收摄迎请，如此说道。弟子也想如您所说般受持，因此请求念诵此句。主尊如何等等。此处师徒二人都要重新陈设朵玛，广作供养祈请。之后，念诵吉祥颂。供养酬谢的曼扎。身受用供养等如通常仪轨进行。这是对常时依赖母神，且对这个教法传承具信者所作的。第二，关于共同的观修次第、总的灌顶、随行之法，如降临智慧尊之前一样。之后，祈请完毕。从上师金刚童子的心间，放射出如铁钩般的光芒。在东北方向，蓝色牟黎海的宫殿中，从颅骨的宫殿中，迎请智慧吉祥天女，刹那间融入你的心间。观想在心中，智慧萨埵天女融入骑着骡子的形象中。之后迎请，顶礼。舍弃香供等。于法界自在吉祥……赞颂。