English
Accomplish the activities. The hundred-syllable mantra should be recited to make up for any deficiencies. Then, to make the invocation, when inviting, seating, and blessing the torma, say this: Bhyoḥ! Alas, you, mistress of disease and pestilence! The only sister of the Lord of Death's sister. To the one mother of beautiful girls. Relde, adorned with beautiful yoga. Anklets loudly clanging with iron. Riding a donkey facing outwards with bells. Seen by most beings. Devouring the flesh of all beings with relish. Intoxicated by the blood of humans as wine. Even eighty-four thousand leagues. You roam throughout in a single night. Great yogini Ah la la! Great sovereign A. Sister of the Lord of Death A. The one mother of demons. Good-looking black woman. Good name Reti Ala la! Kye! Ma! You, mistress of disease and pestilence! Sometimes, when you are extremely wrathful. Your body is a great, dark blue-black. Filling the empty realm of black women. Matted hair tangled like darkness. Tears of blood dripping from your eyes. Smoke of disease billowing from your nostrils. Loud cries of woe from your mouth. In your right hand, you strike the foundation of the field. In your left hand, you hold a bag of disease. You, great mistress of disease and pestilence! Come here and accept this torma of ornaments. And accomplish the activities entrusted to you by the yogi. Thus, invoke. To condense, that much is sufficient. If you want to elaborate on the commitment invocation, say this: Bhyoḥ! Do not be distracted, do not be distracted, only mother! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of demonesses! Machik Lhamo, heroic blazing mother! Vajra goddess, Remati! Mistress of disease and pestilence! Guide of hail and frost! Cutter of the life of all who break their vows! Friend of those who keep their vows! Enemy goddess of all yogis! Mistress of the lives of beings! You, queen of all beings! Destroyer of the enemy's end! Eater of the three realms! Great powerful woman who devours the three existences! With dark blue, naked, matted hair. Tears of blood dripping from your eyes. Smoke of disease billowing from your nostrils. Riding a blue bell-winged wind as your mount. Sometimes, you become wrathful and make a racket. Riding a red donkey of existence. In your right hand, you brandish a cruel sword. Cutting off the three existences completely from the root. In your left hand, you hold a cruel skull cup filled with blood. Mistress of the lives of beings! Bhyoḥ! Do not be distracted, do not be
Chinese
耶尔，请垂念！玛吉·魔母·热玛德！侍从魔母百万眷属众！儿子遭怨敌憎恨啊！玛吉女神的头发竖起！请对憎恨的怨敌行事业！玛吉誓言之时已到！所托之事威力莫小！莫忘失誓言！迅速成办儿子的事业！玛吉·魔母·热玛德！从您心中的坛城中！事业使者魔母百万！黑母具威猛之吼声！黑母魔母及其眷属众！瑜伽士呼唤祈请之时！眼中流淌血之泪！口中发出恶毒之诅咒！口中布满三千世界！将疾病之口水吐向怨敌！瞬间奔驰八万由旬！黑母魔母及其眷属众！我若以事业供养您！此憎恨我的怨敌！莫要放过年月！在日夜之间缩短其寿命！切断其红色命脉！从口中取出温暖的心血！从根本上摧毁阿赖耶识！将色身化为灰尘！若托付于母亲，请行事业！儿子遭怨敌憎恨啊！玛吉您不顾念儿子吗？名字遭怨敌憎恨啊！姐妹您不行事业吗？我遭怨敌憎恨啊！仆人不顾念主人吗？黑母魔母热玛德！您的事业使者是！魔母黑母散布百万！黑母百万眷属众！衣着湿润人皮！食物为人肉马肉！饮料为人血马血！事业为守护佛陀教法！极度擅长杀生之事！右手中的燃烧之剑！斩断憎恨教法者的命脉！左手持着盛满毒血的颅碗！熄灭怨敌心中的明灯！黑母魔母的眷属众！莫忘昔日之誓言！享用此血肉红色朵玛！托付于您的事业是！摧毁佛陀教法者，诋毁金刚上师者，憎恨教法之怨敌！黑母魔母的眷属众！长久地抓住，击中其身体！在体内引发四大不调之疾病等！使其失去记忆，疯狂如鬼！切断其白色腰部的命脉！摧毁其肾脏玉蛋秘密之处！
English
Yel, please pay attention! Machig, demon mother Remati! Attendant demon mother, millions of retinues! The son has enemies who hate him! Machig goddess's hair stands up! Please perform activities against the hateful enemies! Machig, the time for your vow has come! Do not diminish the power of the entrusted task! Without forgetting the oath! Quickly accomplish the son's activities! Machig, demon mother Remati! From the mandala of your heart! Millions of demonesses, messengers of action! Black mother with a terrifying roar! Black mother demon and her retinue! When the yogi calls and urges! Tears of blood flow from the eyes! Utters vicious curses from the mouth! The mouth is filled with three thousand worlds! Spits the saliva of disease at the enemy! Instantly runs eighty thousand yojanas! Black mother demon and her retinue! If I worship you with activities! This enemy who hates me! Do not let go of the years and months! Shorten his life in days and moments! Cut off his red life force! Take the warm heart blood from his mouth! Destroy the alaya consciousness from its root! Turn the physical body into dust! If entrusted to the mother, please perform the activities! The son has enemies who hate him! Machig, do you not care for your son? The name is hated by the enemy! Sister, do you not perform activities? I am hated by the enemy! Does the servant not care for the master? Black mother demon Remati! Your messengers of action are! Demon mother black mother scatters millions! The retinue of millions of black mothers! Wear wet human skin as clothes! Eat human flesh and horse meat as food! Drink human blood and horse blood as drink! The activity is to protect the Buddha's teachings! Extremely skilled in the act of killing! The burning sword in the right hand! Cuts off the life force of those who hate the teachings! The left hand holds a skull bowl filled with poisonous blood! Extinguish the lamp of the enemy's mind! The retinue of the black mother demon! Without forgetting the vows of the past! Accept this red blood-flesh torma! The activities entrusted to you are! Destroyers of the Buddha's teachings, slanderers of the Vajra master, enemies who hate the teachings! The retinue of the black mother demon! Seize him for a long time, strike his body! Cause diseases of the four elements, etc., to arise within him! Make him lose his memory, mad like a ghost! Cut off the life force of his white waist! Destroy the secret place of his jade-egg kidneys!
Chinese
从地上提起。 斩断身体后部的红色命脉。 从口中抓住，从胸腔的心脏提起。 从记忆和意识， चित्त（藏文，梵文天城体，citta，心）的中心提起。 与俱生神分离。 与一同到来的魔鬼相交。 从五位主神手中夺取。 夺走咒语和物质的力量。 拔起扎根于大地的橛。 斩断抓住天空的绳索。 用二十五种刀法杀死。 断绝七代血脉。 做彻底毁灭的事业。 玛吉（女护法）的誓言之时已到。 完成委托的事业。 玛玛萨玛雅热玛德勒拉布哟布哟。 这是从口诀和续部中出现的，从要害处催动的咒语： 嗡 噜噜 匝 吽 (藏文，梵文天城体，oṃ ruru ca hūṃ，嗡 噜噜 匝 吽) 阿舒格 美瓦 舍日 茹扎 卡夏拉 纳摩 吽 惹叉 泽达 玛哈 萨玛德 玛茹 卡泽达 纳纳。惹摩德 格玛 匝 玛玛德 德 吽 布哟。 以上两者分开显示。这样进行催请。 之后，从知自在开始，到指示面容为止，按照诛法进行。 供养朵玛的力量是： 在供养朵玛上，放置光荣的火焰。 用香、乐器和黄金酒来象征，带到修法室的顶层等任何要施放的地方。 观想目标，进行勾招。 嗡 阿 吽 霍，再次加持。 供养上述朵玛咒语三遍或七遍，或以上皆可。 供养上述催请咒语，可繁可简。 或者： 布哟！ 各个方向都是帕吉纳。 从太阳升起的东北方帕吉纳。 从万物聚集的树根处。 在穆列青色湖泊的深处。 北方平原不做诅咒。 北方山不做障碍。 北方山顶不做阻碍。 北方道路不设陷阱。 在那样的平原边缘。 岩石和水碰撞，呜噜噜。 岩石和水碰撞的边缘。 从那里的一个湖泊，燃烧着火焰。 从穆列湖的深处。 青色帐篷，紫黑色，迪日日。 青色帐篷，紫黑色，迪尔赞时。 金色的支柱，细长而高。 银色的绳索，紧绷而直。 海螺的桩子，斑驳而花哨。 在那样的帐篷深处。 百万尸体的宝座堆砌。 百万马尸铺满地面。 人血马血，泥泞不堪。 在纵横交错的田野之上的宝座上。 玛吉（女护法）女神安坐。 在所有空行母的中心。 赤身裸体，光芒四射。 一。
English
Lift from the ground. Cut the red life force from the back of the body. Grab from the mouth, lift from the heart of the chest cavity. Lift from the center of memory and consciousness, citta (Sanskrit, Devanagari, citta, mind). Separate from the co-born deity. Interact with the demons that come together. Seize from the hands of the five ruling deities. Steal the power of mantras and substances. Pull out the stake that is rooted in the earth. Cut the rope that grasps the sky. Kill with twenty-five knife techniques. Sever the lineage up to the seventh generation. Perform the activity of complete destruction. The time for Machig's (female protector) vow has come. Accomplish the entrusted activity. Mama samaya re mati le la bhyo bhyo. This is the mantra that arises from the oral instructions and tantras, urging from the essential points: oṃ ruru ca hūṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ ruru ca hūṃ, Om Ruru Tsa Hum) Ashug Mewa Shri Rudra Khashala Nagmo Hum Raksha Zeda Maha Samade Maru Khazeda Nana. Rakmode Gema Dza Mama De De Hum Bhyo. The above two are shown separately. Thus, the urging is done. Then, starting from Knowing Empowerment and up to Showing the Face, perform according to the destructive activity. The power of offering the torma is: On the offering torma, place the glorious flame. Symbolize with incense, musical instruments, and golden beer, and take it to the place where it is to be cast, such as the top floor of the practice room. Visualize the target and perform the summoning. Oṃ Āḥ Hūṃ Ho, bless again. Offer the above torma mantra three or seven times, or more as appropriate. Offer the above urging mantra, either in detail or in brief. Or: Bhyo! Every direction is Pakina. From the northeast where the sun rises, Pakina. From the root of the all-gathering tree. In the depths of the Muli blue lake. The northern plain does not curse. The northern mountain does not obstruct. The northern peak does not hinder. The northern path does not trap. At the edge of such a plain. Rocks and water collide, ururu. At the edge where rocks and water collide. From that lake, flames burn. From the depths of Muli Lake. Blue tent, purplish-black, diri ri. Blue tent, purplish-black, when it trembles. Golden pillars, slender and tall. Silver ropes, taut and straight. Conch stakes, mottled and colorful. In the depths of such a tent. A throne of a million corpses is piled up. A million horse corpses are spread on the ground. Human blood, horse blood, muddy and swampy. On the throne above the crisscrossing fields. Machig (female protector) goddess sits. In the center of all the mothers. Naked, radiant. One.
Chinese
以城为居而姿态优雅。 玛ḥ 埃嘎匝德，于此安住。 魔之母，于此安住。 魔之母，于此安住。 死主之妹，于此安住。 玛ḥ 汝汝布佑ḥ，持念诵珠。 鲜血之流倾泻而下，滴滴答答。 鲜血之流倾泻之时， 玛吉拉姆之身舞动。 玛吉拉姆舞动之际， 骑乘骡马三足兽。 青绿玉饰闪闪发光。 金色缰绳熠熠生辉。 紫褐色金鞍光彩夺目。 丝绸衣裳飘逸飞扬。 丝绸衣领层层叠叠。 黑蛇上下蜿蜒游动。 银白色大镜光芒四射。 骡马右耳之上， 系着黑色绸带，飘飘摇摇。 骡马左耳之上， 系着黑色丝绦，飘飘摇摇。 玛吉拉姆之身舞动。 铃声三次响彻天空， 降伏了上方的诸神。 铃杵三次挥向空中， 降伏了中间的赞神。 铃柄三次击打地面， 降伏了下方的龙族。 玛吉拉姆之身舞动。 玛吉拉姆舞动之际， 遣除恶劣巫术，以玛之力。 遣除恶劣本教诅咒，以玛之力。 遣除流年不利，月份不祥，以玛之力。 遣除魔之索，以玛之力。 遣除死主之刑罚，以玛之力。 遣除巨大贪欲之恐惧，以玛之力。 因风、胆、涎而生， 四百零四种疾病， 祈请玛吉拉姆遣除。 请您降临此处，享用精美朵玛。 请成办我所托付的事业。 如是说。请享用以誓言物装饰的朵玛， 愿瑜伽士我及我的眷属们， 一切魔障、敌对与障碍皆得平息， 远离一切不顺与损害， 愿吉祥、财富、寿命与光彩， 眷属、受用与名声皆得增长。 请守护佛陀之教法与持教者。 如是祈祷朵玛之力。此外， hó，请垂听。 往昔在喜马拉雅山顶，具德黑女神及其眷属百万魔女，向具德金刚手献上命之精要，承诺守护佛教，并成办未来瑜伽士如法修持之事业。如同所承诺的那样，愿我等瑜伽士修行者的吉祥