Chinese
愿增长光彩和威严，眷属、受用和名声。守护一切教令和教法持有者。如果想简略，就到此为止，如果想详细，那么： བྷྱོཿ 在颅骨宫殿的幻化之宫中， 具光彩的女神饮血热玛德， 黑魔的妻子，发髻者， 稀有奇妙的忿怒尊主女神。 面容狰狞，龇牙咧嘴，发出猛烈的喉音， 以威猛之姿享用鲜红的血。 大口燃烧，是夺命的屠夫， 身处黑色十万之中。 救度四生的大自在母， 您是三界应供养者。 梵天王献上孔雀旗， 魔王献上黑色占卜板， 死主献上手杖宝剑， 尸林空行母献上藤条班杂， 财神献上鼬鼠袋， 龙王献上黑蛇头饰， 大自在天献上日月， 多闻天王献上狮子耳环， 大力王献上生牛皮， 魔母献上瑞丽的裙子， 众空行母献上疾病袋， 众龙女献上幻化之镜， 众药女献上箭矢筒， 食肉鬼王献上颅骨念珠， 众小神献上金铃， 地主王献上九只雄龟， 赞神王献上黑白山羊， 罗刹王献上燃烧的铁钩， 瑜伽士我献上甘露朵玛。 仅献上红色血的供品， 母亲被儿子呼唤，不要减少悲伤的心， 在紫黑色毁灭中显现女王之身， 用铁钩般的爪子取朵玛， 在三角形深蓝色燃烧的面容上， 用吞噬者锋利燃烧的獠牙进食， 用燃烧的血红舌头舔舐， 与法界平等，融入喉咙。 莲花生大师所作。 བྷྱོ་ 掌控天神的女神具光彩， 大自在天的女儿，白色海螺守护者， 三十三天之主， 向具光彩的女神顶礼赞叹。 掌控龙族的龙女具光彩， 头顶珍宝，令人心生欢喜， 嬉戏的七海之
English
May you increase splendor and majesty, retinue, possessions, and fame. Protect all the commands and the holders of the teachings. If you wish to be brief, it is enough; if you wish to be elaborate, then: BHOH In the palace of skulls, the magical mansion, Glorious goddess, blood-drinking Remati, Wife of the black demon, the one with matted hair, Amazing and wondrous goddess, chief of the wrathful kings. With a fierce face, bared fangs, and a powerful guttural sound, In a terrifying manner, she enjoys the great red blood. Great blazing mouth, the butcher of life, Her form is black, residing in the midst of a hundred thousand. Great one who liberates the four births, You are worthy of the offerings of the three realms. The king of Brahma offered a peacock banner, The king of demons offered a black divination board, The king of death offered a sword as a weapon, The charnel ground mother offered a cane bhanta, The king of yakshas offered a mongoose bag, The king of nagas offered a black snake crest, The great pervader offered the sun and moon, The son of Vaishravana offered a lion earring, The great powerful king offered a raw elephant hide, The queen of the matrikas offered a Rele skirt, The matrikas offered a bag of diseases, The naginis offered a magical mirror, The medicine women offered a quiver of weapons, The king of flesh-eaters offered a garland of skulls, The minor gods offered a golden bell, The king of the earth lords offered nine male turtles, The king of the tsen offered black and white goats, The king of rakshasas offered a burning iron hook, The yogi offered a nectar torma. Just by offering a red rakta, The mother is called by her son, without diminishing the grieving heart, In the dark purple destruction, she arises as the queen's form, With a hook-like claw, she takes the torma. On the triangular, dark blue, blazing face, She feeds with the sharp, cruel, blazing fangs. With a blazing, blood-drinking tongue, Equal to the realm of dharma, she absorbs it into her throat. Composed by the master Padmasambhava. BHOH Goddess who controls the gods, glorious goddess, Daughter of Ishvara, white conch shell holder, Chief of the thirty-three realms, I prostrate and praise the glorious goddess. Nagini who controls the nagas, glorious goddess, With a precious jewel on her head, delightful, The seven oceans of play,
Chinese
青稞的主母啊！龙女吉祥炽燃母等。夜叉主宰夜叉吉祥炽燃母。圆满贤善之女香白滴。森林网格之主母啊！夜叉热玛德等。调伏魔军魔女吉祥炽燃母。瑞林郭聂之女热玛德。魔城九顶处所之主母啊！魔女热玛德等。 誓愿守护佛陀教法，证悟法性真谛之圣母热玛德。镇压八地之圣母热玛德。大威力天女您等。 顶礼赞叹大威力本尊您。顶礼赞叹调伏瑜伽之敌您。祈请垂念我之一切成就。 请享用以誓言物庄严之朵玛，祈请成就瑜伽士所托付之事业。 之后复有四时赞： བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 不造作法身大乐中，不住轮回亦不住寂灭之平等性。 以功德事业圆满之身显现， 具光辉之天女您敬礼。 身之坛城与法界等同，不离涅槃显现和合性。 美丽具八德之独母热玛德， 顶礼赞叹众生之慈母。 以法身如虚空般之智慧，以大悲稀有之方便善巧， 调伏不驯暴恶者， 我赞叹不退转誓言者。 不舍弃卑贱者，以驴为座骑作为象征， 成为天中之天，令非天惊恐之母。 具神变之力，游走遍布三千世界。 我赞叹护持教法之慈母。 请享用以誓言物庄严之朵玛， 祈请息灭瑜伽士我及我之眷属， 一切邪魔怨敌， 远离不顺损害之方， 祈请增上光辉财富寿命威严， 眷属受用名声。 祈请守护诸佛之教言与教法及持教者。 琼波瑜伽士所造之赞颂完毕。 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 从三角形深蓝色面容之坛城中， 尸林边际吉祥热玛德， 调伏过去未来一切众生， 夺取三千世界一切光彩者。 调伏一切众生如珍宝轮， 成就所愿如珍宝。 永不分离。
English
The chief mother of barley! Naga goddess glorious blazing mother etc. Yaksha dominating Yaksha glorious blazing mother. Daughter of the good and complete Shangkarati. The chief mother of the forest network! Yaksha Remati etc. Subduing the demons, demoness glorious blazing mother. Redem Gonyak's daughter Remati. The chief mother of the nine-peaked demon city! Demoness Remati etc. Having promised to protect the Buddha's teachings, Mother Remati who understands the meaning of Dharma. Mother Remati who suppresses the eight grounds. Great powerful goddess to you etc. I prostrate and praise the great powerful deity. I prostrate and praise you who subdue the enemies of yoga. Consider all my accomplishments. Please accept this torma adorned with sacred substances, and accomplish the entrusted activities of the yogi. Then again, the praise of the four times: Bhyoh! In the uncreated Dharmakaya, great bliss, the equality that does not abide in samsara or nirvana. Showing the form with qualities and activities, I bow to you, the glorious goddess. The mandala of the body is equal to the realm of Dharma, the appearance of harmony that does not transcend sorrow. The beautiful eight-fold mother, the one Remati, I prostrate and praise the one friend of beings. With the wisdom that contemplates the Dharmakaya like the sky, with the wonderful skillful means of compassion, subduing the unruly and wicked, I praise the one with unwavering commitment. Not abandoning the lowly, riding a donkey as a symbol, becoming the god of gods, making the non-gods afraid. Holding the power of miracles, wandering throughout the three thousand worlds. I praise the mother who is the friend of the teachings. Please accept this torma adorned with sacred substances, and for me, the yogi, and my retinue, pacify all demons, enemies, and obstacles, and be separated from unfavorable and harmful influences, and increase glory, wealth, life, splendor, retinue, enjoyment, and fame. Protect all the Buddha's words, teachings, and holders of the teachings. The praise by the Khyungo yogi is complete. Bhyoh! From the mandala of the triangular dark blue face, glorious Remati who ends the charnel ground, dominating all past and future beings, stealing the splendor of all three thousand worlds. Dominating all beings like a precious wheel, fulfilling wishes like a precious jewel. Never separated.
Chinese
容貌美丽的妃子犹如珍宝， 寻觅无上伴侣的大臣犹如珍宝， 具备殊胜大乘的象王犹如珍宝， 度越十地之骏马犹如珍宝， 世间怙主救护之将士犹如珍宝。 མཿ 如同世间怙主般福德广大， 如同天王帝释般受用丰饶， 如同乌摩天女般种姓高贵， 如同乌昙婆罗花般一切生， 如同莲花般见之悦意， 如同金刚手般威力强大， 如同猛兽雄狮般威猛无比， 如同虚空天人般沐浴净身， 如同珍宝般顶戴于头， 如同阎浮洲国王般自我赞颂。 第二 敲击。 ༈ 此后，进行供赞之事。 བྷྱོཿ 总集等等，广大的供赞，或者，如果简略，则这样做。 བྷྱོཿ 玛吉拉姆请聆听并垂念， 姐妹拉姆请聆听并垂念， 魔之母与阎罗之姐妹， 疾病与瘟疫之大主母您， 为圆满誓言故，祈请降临此处， 为消除缺失故，祈请降临此处， 为成办事业故，祈请降临此处， 供赞啊，以劫来供赞誓言。 因是迎请之誓物故， 供赞田野大氅之誓言。 因是所依之誓物故， 供赞人王心之誓言，从自性处迎请。 供赞人腿骨笛之誓言，为混合誓言之亲密。 甘露药之，欲界之主母是。 孔雀旗之，为令舌根满足故。 以大肉烟，为清净喉间密处故。 以大红血，为恢复所有缺失。 黑鸟黑羊黑牦牛之， 白部百万之， 黄部百万， 红部百万， 绿部百万， 紫部百万， 蓝黑百万， 玛严女王之， 藏地所依之， 供赞守护赡部洲之誓言。 མཿ您亦莫违越誓言， 我亦不违越誓言， 若然违越誓言者， 从命之精髓燃起火焰， 自己取自己之性命。 因此莫违越誓言， 以此供赞亲密誓言， 若有缺失祈请宽恕， 赐予身语意之成就， 事业猛烈威力莫小， 嘱托
English
A beautiful consort is like a precious jewel, A minister seeking an unsurpassed friend is like a precious jewel, An elephant possessing the supreme vehicle is like a precious jewel, A supreme horse that crosses the ten grounds is like a precious jewel, A general who protects and shelters the world is like a precious jewel. མཿ Like the protector of the world, great is the merit, Like the lord of gods, Indra, great is the enjoyment, Like Uma Devi, noble is the lineage, Like the Udumbara flower, all births, Like the lotus flower, beautiful to behold, Like Vajrapani, great is the power and strength, Like the wild lion, great is the bravery, Like the minor gods of the sky, bathe and purify the body, Like a precious jewel, carry on the head, Like the king of Jambudvipa, praise oneself. Second, striking. ༈ Then, the act of fulfilling the pledge: བྷྱོཿ Gathering all, etc., the extensive fulfillment, or, if brief, do this. བྷྱོཿ Machig Lhamo, listen and consider, Sister Lhamo, listen and consider, Mother of demons and sister of Yama, You, the great mistress of diseases and plagues, To fulfill the commitment, please come to this place, To eliminate deficiencies, please come to this place, To accomplish activities, please come to this place, Fulfilling, fulfilling the commitment with kalpas. Because it is the substance of the invocation pledge, Fulfilling the commitment of the field cloak. Because it is the substance of reliance pledge, Fulfilling the commitment of the heart of the human king, inviting from the natural state. Fulfilling the commitment of the human bone flute, for mixing the intimate pledges. Of nectar medicine, the chief of the desire realm is. Peacock banner, for satisfying the power of the tongue. With great meat smoke, for purifying the secret place of the throat. With great red blood, for restoring all deficiencies. Of black bird, black sheep, black yak, Of a hundred thousand white divisions, A hundred thousand yellow divisions, A hundred thousand red divisions, A hundred thousand green divisions, A hundred thousand purple divisions, A hundred thousand dark blue divisions, Of Queen Mayam, Of the reliance of the Tibetan realm, Fulfilling the commitment of the protector of Jambudvipa. མཿ You also, do not transgress the commitment, I also, will not transgress the commitment, If one were to transgress the commitment, From the essence of life, a fire blazes, One would take one's own life. Therefore, without transgressing the commitment, By fulfilling this intimate commitment, If there are deficiencies, I ask for forgiveness, Grant the accomplishments of body, speech, and mind, May the fierce activity not be small, Entrusted
Chinese
的事业成就。应作百字明的补缺。此后是作祈请，对食子作迎请、安住、加持，应如是说： བྷྱོཿ 奇哉，疾病和瘟疫的女主你，死主之妹的独一姐妹，美丽少女的独一母亲，瑞丽，以美丽的瑜伽装扮，脚镯发出钢铁的巨响，骑乘向外的铃铛之父，多数有情都能看见，吞噬所有有情的血肉，沉溺于人血酒中，八万四千由旬，也在一夜之间遍布游走。大瑜伽母阿：啦啦，大自在母阿，死主之妹阿，魔之独母，容颜美好黑母，名称美好瑞提阿啦啦。奇哉，疾病和瘟疫的女主你，偶尔极度愤怒之时，身乃深蓝黑色之大母，充满黑女的空界，发绺蓬乱如黑暗般浓密，眼中滴落血之泪水，鼻中喷出疾病的烟雾，口中发出猛烈的哀嚎，右手挥舞田地的护身符，左手拿着疾病的袋子。疾病和瘟疫的女主大母你，降临于此享用装饰的食子，请成办瑜伽我所托付的事业。如是祈请。简略则仅此即可。若要广作意誓祈请，应如是说： བྷྱོཿ 勿散乱，勿散乱独一母，勿散乱，勿散乱魔女众，玛吉拉姆，威猛炽燃母，金刚天女，瑞玛德，疾病和瘟疫的主宰母，冰雹和霜冻的引导母，违犯誓言者皆断其命，守誓言者的助伴母，所有瑜伽的护法神，对众生的性命拥有自在，所有有情的主母你，摧毁敌人的末日，吞食三界的食者母，吞食三有的强大女，深蓝裸体的发髻者，眼中滴落血之泪水，鼻中喷出疾病的烟雾，座骑为蓝色风翼铃铛，偶尔愤怒而喧嚣，世间骑乘红色驴驹，右手挥舞恶毒的宝剑，将三有全部连根斩断，左手拿着恶毒的颅血，对众生的性命拥有自在， བྷྱོཿ 勿散乱，勿散