Chinese
吽！下方护法地主众，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 阿地巴地 贝哟 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！有顶天神之主尊，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 阿德瓦 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！阎罗死主阎魔法王，昔日大吉祥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 亚 亚玛 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！玛姆有顶之女王，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 玛 玛玛 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！魔王固杰白哈尔，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 杜 扎玛 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！赞神夺命红战神，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 汝 阿夏 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！战神之王贝哈尔神，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 匝 惹匝 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！夜叉神嘎拉雅叉，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 夏 亚叉 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！龙魔死主九头神，昔日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）承诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具缘（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈嘎拉 纳 纳嘎 惹叉 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是广供养。若欲摄集诸神之灌顶，吽！众会之主父母尊，大吉祥等和，吽！身语意之怙主尊，昔日等和，吽！十方之怙主及眷属，昔日等和，吽！八部之怙主及眷属，昔日等和，总集为四类，咒语等，嗡 希日 玛哈嘎 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仅念诵此亦可圆满其义。第二、语咒之灌顶，祈请文随念此。上师及诸尊，祈请垂念！大黑天之语灌顶，于今赐予我。然后，因对上师恭敬顶礼，故从上师及对生本尊之心间，发出咒语之鬘，进入弟子之口中。观想安住于心间种子字之周围，顺时针旋转，随念此：嗡 希日 玛哈嘎拉 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班杂 亚叉 贝达里 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛哈嘎拉 悉地 扬 杜 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 希日 玛哈嘎拉 固纳 赫日达 嘎雅 瓦嘎 泽达 扎巴给 萨日瓦 萨扎 吽 玛拉雅 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三遍。鲜花
English
Hūṃ! Protectors and earth lords of the lower regions, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla ādhipatibhyo abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Lord of the gods of existence, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla adevarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Yama, lord of death, In the past, great glorious (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla yayamarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Māmo, queen of existence, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla mamamarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Demon, Köje Trangkar, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla dupramarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Tsen, red life-taker, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla ruaśvarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Pehar, king of enemy gods, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla carājarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Yaksha, Kāla Yaksha, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla śayakṣarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! Nāga demon, death lord with nine heads, In the past (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) promised (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Fortunate ones (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Oṃ Mahākāla nānāgarakṣa abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, offer extensively. If you wish to gather the divine empowerments, Hūṃ! Lord of the assembly, father and mother, Great glorious, etc., and Hūṃ! Protector of body, speech, and mind, In the past, etc. Hūṃ! Protectors of the ten directions with their retinues, In the past, etc. Hūṃ! The eight classes of protectors with their retinues, In the past, etc., gather into four groups. The mantras, Oṃ śrīmahākāla abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Saying only this is sufficient. Secondly, for the empowerment of the speech mantra, recite this supplication. Guru and deities, please consider! Empowerment of the speech of the Great Black One, Please grant it to me today. Then, due to the reverence and prostration to the guru, a garland of mantras emanates from the heart of the guru and the visualized deity in front, entering the mouth of the disciple. Visualize it dwelling clockwise around the seed syllable in the heart, and recite this: Oṃ śrīmahākāla hūṃ phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ vajrayakṣa vetālī hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahākāla siddhi yaṃ du jaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ śrīmahākāla guṇahṛdakāyavākacittadhrabagekṣasarvaśatrūṃ māraya hūṃ phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Three times. Flowers.
Chinese
一边抛洒一边念诵这个。祈请世尊赐予我，请允许我开始。三次。上师一边抛洒鲜花一边说：祈请世尊赐予这个，请允许这个开始。祈请赐予咒语的成就，祈请使誓言坚定。祈请吉祥怙主眷属的加持和力量全部融入这些弟子的相续中。这样说着，将颅碗酒放在喉咙上，吽。这个大甘露颅碗，因赐予有缘之子，愿获得黑怙主眷属的语之殊胜灌顶。嗡，夏日，玛哈，嘎拉，古纳，赫利达，瓦嘎，阿比辛恰，阿。这样倾倒甘露。这样就获得了黑怙主语之力量的支配权。这样说。第三，为了请求意的灌顶，请念诵这个。吽。请上师及诸佛垂听。黑怙主的意之灌顶，今日请赐予我。这样祈请后，从上师和本尊的意间发出无数法器融入弟子的心中，从而清净意的罪障，生起意的加持，这样观想。将心命轮放在心间，吽。诸佛和护法意之所依，以心命轮灌顶，愿获得黑怙主眷属的意之殊胜灌顶。嗡，夏日，玛哈，嘎拉，古纳，赫利达，资达，阿比辛恰，吽。观想弟子自身如本尊般，从上到下逐渐化为光，收摄至心间的吽字音中。连声音也融入无所缘的平等中。再次以吽字的声音，刹那间观想清楚怙主的身体。这样就获得了怙主意之智慧的支配权。这样说。第四，为了祈请功德的灌顶，念诵这个。上师及诸佛垂听。黑怙主的功德灌顶，今日请赐予我。从上师和本尊的意间发出光芒，通过激发供品如本尊般的心续，观想从头顶给予加持。吽。诸佛和护法成就之物，以誓言物供品的灌顶，黑怙主眷属的功德任运
English
While scattering, recite this. Please, Bhagavan, grant it to me. Please allow me to begin. Three times. The teacher, while scattering flowers, says: Please, Bhagavan, grant it to this one. Please allow this one to begin. Please grant the siddhi of mantra. Please make the vows firm. May all the blessings and power of the glorious Protector, Lord of Hosts, enter the minds of these disciples. Saying this, place the skull-cup of alcohol on the throat, Hūṃ. This skull-cup of great nectar, by giving it to a fortunate son, may the supreme speech empowerment of the Great Black One with his retinue be attained. Oṃ śrī mahākāla guṇa hṛda vāka abhiṣiñca āḥ. Thus, pour the nectar. Thus, one gains power over the speech energy of the Great Black One. Thus, it is said. Third, in order to request the mind empowerment, recite this. Hūṃ. Please consider, Lama and deities. The mind empowerment of the Great Black One, please grant it to me today. Having made this request, countless hand implements emanate from the hearts of the teacher and the visualized deity in front, dissolving into the hearts of the disciples, purifying the sins and obscurations of the mind, and generating the blessings of the mind, so visualize. Place the citta life-wheel on the heart, Hūṃ. The support of the minds of the deities and oath-bound ones, by empowering the citta life-wheel, may the supreme mind empowerment of the Great Black One with his retinue be attained. Oṃ śrī mahākāla guṇa hṛda citta abhiṣiñca hūṃ. The disciple, clear as the deity, gradually dissolves into light from above and below, gathering into the nāda of the Hūṃ in the heart. The nāda also remains in equality, without any object of focus. Again, with the sound of the word Hūṃ, instantly visualize clearly the body of the Protector. Thus, one gains power over the wisdom of the Protector's mind. Thus, it is said. Fourth, to request the empowerment of qualities, recite this. Lama and deities, please consider. The empowerment of the qualities of the Great Black One, please grant it to me today. Rays of light emanate from the hearts of the teacher and the visualized deity in front, stimulating the mind-stream of the torma, clear as the deity, so visualize being blessed from the crown of the head. Hūṃ. The substances for accomplishing the deities and oath-bound ones, by empowering the samaya substances and torma, the qualities of the Great Black One with his retinue, spontaneously accomplished
Chinese
愿吉祥！阿 斯里 玛哈嘎拉 ഗുണ ഹൃദ ഗുണ 阿 毗 辛察 吽！ 顶礼薄伽梵莲花手，为教法和众生之怙主而灌顶者，以及大天众之主，父尊母尊及眷属。如是说。降临加持时，念诵清楚的嗡 诶嘿 诶西等父尊母尊的祈请咒语一遍后说： 具吉祥智慧之怙主，具善功德之众之主及眷属等，不违背根本及传承之具誓上师之教言及誓言，作为此种姓之子的护法，如影随形般地伴随，息灭一切违缘障碍不和之方面，成办一切顺缘圆满之所思所行如意成就，祈请无有耽延地成办四种事业。 如是嘱咐后，观想朵玛之神融入光中，融入你们自身。 如此便获得了怙主功德之宝藏的授权。 如是说。 第五，祈请诛杀猛烈事业之灌顶，跟随念诵： 上师及本尊请垂念！ 祈请赐予大黑天之事业灌顶，于今日赐予我。 于前方火坛中安立林伽，洒上红血。 诶 斯帕拉纳 啪特。 在铁制的三角形火化炉中，从 ནྲྀ་（藏文，梵文天城体nr̥，梵文罗马拟音nri，汉语字面意思：人）和 ཏྲི་（藏文，梵文天城体tri，梵文罗马拟音tri，汉语字面意思：三）中，生出敌人魔障极其瘦弱、可怜的形象。 观想怙主的化身军队充满虚空。 观想他们行持猛烈的事业，念诵真实语，勾招和遣返所缘境。 吽！ 调伏魔众之大主尊，金刚催动猛烈力，为守护胜者之教法，将诅咒之敌魔，交付于玛拉雅之事业，迅速断除其寿命。 享用吧，垂念吧，具誓者！ 您的誓言已到期。 愤怒傲慢之眷属众，夺取恶毒众生之命，食其肉，饮其血。 迅速诛杀违誓之敌。 玛拉雅之时已到。 如是说。 嗡 斯里 玛哈嘎拉等念诵祈请、诅咒、杀戮之咒语的同时，让弟子手持诛法橛和兵器、法器等，将林伽钉住，进行灌顶。
English
May there be auspiciousness! Ah Sri Mahakala Guna Hrida Guna Abhisinca Hum! I praise the Bhagavan Lotus Hand, who empowers as the protector of the teachings and beings, and the lord of the great assembly of gods, father, mother, son, and retinue. Thus it is said. At the time of bestowing blessings, after reciting once the clear invocation mantra of the father and mother, such as Om Ehyehi, say: May the glorious protector of wisdom, the lord of the assembly of virtues, together with his retinue, not transgress the commands and vows of the root and lineage gurus, but be the guardian of this son of lineage, accompanying him like body and shadow. Pacify all opposing circumstances, obstacles, and disharmonious aspects, and accomplish all virtuous and perfect thoughts and actions as desired. Please accomplish all four types of activities without delay. After giving these instructions, visualize the deity of the torma dissolving into light and merging into yourselves. In this way, you will be empowered to the treasury of the protector's qualities. Thus it is said. Fifth, supplicate for the empowerment of fierce and liberating activities, and repeat after me: Guru and deities, please consider! Please grant me the empowerment of the activities of the Great Black One. Grant it to me today. In front, arrange the linga in the homa pit, sprinkle rakta, and say: E Spharana Phat. Inside the triangular cremation furnace made of iron, from ནྲྀ་ (Tibetan, Devanagari: nr̥, Romanized Sanskrit: nri, literal meaning: man) and ཏྲི་ (Tibetan, Devanagari: tri, Romanized Sanskrit: tri, literal meaning: three), transform the enemy and obstructors into an extremely emaciated and miserable form. Visualize the emanated army of the protector filling the sky. Think that they are performing fierce activities, speak the power of truth, and attract and repel the object of focus. Hum! Great Lord who subdues demons, fierce power that activates the vajra, for the sake of protecting the teachings of the Victorious Ones, the cursed enemies and obstructors, entrusted to the work of Maraya, quickly cut off their life force. Enjoy, consider, you who have vows! The time for your vows has come. The retinue of anger and arrogance, take the lives of vicious sentient beings, eat their flesh and drink their blood. Quickly liberate the oath-breakers and enemies. The time of Maraya has come. Thus it is said. Simultaneously with reciting the mantras of invocation, cursing, and killing, such as Om Sri Mahakala, have the disciple hold the phurba, weapons, implements, etc., and drive them into the linga, and empower.