Chinese
变成……的样子，伴随着吽的声音和梭哈的声音，恰的声音，如同千龙轰鸣一般，三界的所有处所都在摇动、震动、跳动，如同天空中的黑云被风吹动一般。如同虚空界中冰雹水灾猛烈搅动一般。如同大地界中狂风吹散雾气一般，所有知与悲的力量加持，以及四大事业和八大自在等共同成就，以及乐空不变五身五智等殊胜成就，如同冰雹落在石头上，或者雨水融入大海一般，祈愿你们对此生起无二融入的信心。如果伴随着古古尔的烟雾和乐器的声音，如同撒粉一般迎请。归纳而言：嗡 舍利 玛哈嘎拉 萨帕里瓦拉 班杂 嘉纳 阿贝夏亚 呸 呸 吽 吽 吽 诶 阿 惹利 萨玛雅 舍利 舍利 匝 匝。念诵：嗡 诶 嘿 嘿 舍利 玛哈嘎拉 匝 吽 邦 霍 阿嘎恰亚 阿嘎恰亚 谛 斯扎 班杂 萨玛雅 吽。猛烈念诵并降下加持。生起将智慧尊安住在三门之上的信心。将金刚交杵置于头顶，念诵：嗡 阿 吽 诶 德 诶 班杂 桑达 舍利巴 舍利 乌尼尼 诶 朗 米尼 吽。嘉纳 萨埵 谛 斯扎 班杂。使其稳固。祈请从大坛城的四门进入，跟随念诵：上师本尊与护法，大殿四门之处所，我等进入勤修持，开启广大智慧门。班杂 乌达 扎 扎 贝夏亚 啪。如果在此处广说，则说：大殿的东门等，在各个方位念诵。布置具有曼达花束或者绘制五部手印的行坛，以先前所赐的冠冕供养自部的本尊的信心，跟随念诵并一同抛向坛城。上师本尊垂听知，我等觉性之鲜花，供养坛城诸圣众，慈悲怜悯祈纳受。扎 谛 扎 霍 格里哈 吽。抛掷。由于触及了增上的本尊和护法，生起彼等再次赐予灌顶之物和成就之物之信心。这样置于头顶。一同
English
Having transformed into the appearance of, accompanied by the sound of Hūṃ, the sound of Svāhā, the sound of Cha, like the roar of a thousand dragons, all the places of the three realms are shaken, trembled, and pulsated, like black clouds moving in the sky by the wind. Like a violent churning of hail and water in the intermediate space. Like a violent wind scattering mist in the earth realm, all the blessings of the power of wisdom and compassion, as well as the common accomplishments such as the four great activities and the eight powers, and the supreme accomplishments such as the bliss-emptiness, immutable five bodies, and five wisdoms, like hail falling on a stone or rain dissolving into the ocean, generate the faith that you will dissolve into non-duality. If accompanied by the smoke of Guggul and the sound of music, invite them like scattering powder. In summary: Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Vajrajñāna Āveśaya Pheṃ Pheṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ E Ā Ralli Samaya Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ. Recite: Oṃ Ehyehi Śrī Mahākāla Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Āgacchāya Āgacchāya Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Recite fiercely and bestow blessings. Generate the faith of firmly establishing the wisdom being on the three doors. Place the crossed vajra on the head and recite: Oṃ Āḥ Hūṃ E Dhūb E Vajra Santa Hrilpa Hrīḥ Uni Ni E Laṃ Mini Hūṃ. Jñānasattva Tiṣṭha Vajra. Make it firm. Pray to enter from the four doors of the great mandala, and repeat after me: Guru, deity, and protectors, In the four doors of the great palace, We enter and diligently practice, Open the door of great wisdom. Vajra Udghāṭa Praveśaya Phaṭ. If you want to elaborate here, it is said: The east door of the great palace, etc., recite in each direction. Arrange a mandala with clusters or a walking mandala with the hand symbols of the five families, and with the faith of offering the previously given crown to the deity of your own family, follow the recitation and throw it into the mandala together. Guru and deities, please listen, We offer this flower of awareness, To all the holy beings of the mandala, Please accept with compassion and love. Pratīccha Hoḥ Gṛhṇa Hūṃ. Throw it. Because it touched the superior deity and protector, generate the faith that they will again bestow the objects of empowerment and accomplishment. Thus, place it on the crown of the head. Together
English
Please believe in removing the ignorance caused by karmic obscurations, along with the eye covering. Oṃ Cakṣuḥ Praveśāya Phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In this way, remove the face covering with tweezers. In the precious Mount Meru palace, inside which all characteristics are complete, in the center of the burning dark blue triangle, the glorious protector, lord of the assembly. Consort Yaksha Betali. Protector of body, speech, and mind. Retinue, protector of the ten directions. The eight classes of arrogant ones. The four great kings. Glorious protector of the pure lineage. The armies of gods and war gods. Surrounded by inconceivable emanations and further emanations. From the play of one wisdom, whatever needs to be tamed manifests in various ways, believe in seeing the support and what is supported as if directly. Oṃ Vajra Paśya Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, indicate the deity. The dharmas that enter through these have been accomplished. For the actual empowerment, visualize and offer the mandala as a dedication. In the actual empowerment, from the complete body, speech, mind, qualities, and activities, along with all instructions, first, for the sake of the body vase empowerment, repeat this supplication. Lama and deities, please listen! Empowerment of the body of the Great Black One. Please grant it to me today. Light radiates from the heart of the Vajra Master. Invite the five families of empowerment deities along with their retinues, Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Offer from Argham to Shabda. Please grant the supreme empowerment to the disciple by all the Tathagatas. After supplicating in this way. With a precious vase full of the stream of wisdom nectar, endowed with many auspicious aspects, believe that you are being empowered from the crown of your heads. Hūṃ. The precious vase is filled with nectar. By empowering the son of the lineage. May the supreme body empowerment be attained. Oṃ Śrī Mahākāla Guṇa Hṛda Kāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bestow the vase water and bathe. Thus, the power, strength, ability, and blessings of the protector's body have been empowered. Related to this, for the complete empowerment of the Great Black One, the main retinue. The light from the heart of the Vajra Master encourages the front generation. Visualize that from the bodies of the main retinue of the front generation, each emits a second body, which dissolves into the disciple who is visualized as the deity. Thus, convey the instruction. Place the body and heart mantra of the main deity on the crown of the head.
Chinese
吽！ 众主饮血大尊前，如在大尊前所承诺，请您做此具缘者的守护者，将魔和敌对者化为灰尘！嗡 希 玛哈嘎拉 阿毗钦扎 吽！然后将佛母身置于头顶，吽！ 大佛母雅夏贝达丽，如在大尊前所承诺，请您做此具缘者的守护者！嗡 班杂 雅夏贝达丽 阿毗钦扎 吽！然后依次将事业怙主三尊、十方怙主、八部众的食子交给（受灌顶者）。吽！ 大尊身之怙主，往昔在大尊前，如所承诺和立誓，请您做此具缘者的守护者！嗡 希 玛哈嘎拉 嘎雅 阿毗钦扎 嗡！吽！ 大尊语之怙主，往昔在大尊前，如所承诺和立誓，请您做此具缘者的守护者！嗡 希 玛哈嘎拉 瓦嘎 阿毗钦扎 阿！大尊意之怙主，往昔在大尊前，如所承诺，请您做此具缘者的守护者！嗡 希 玛哈嘎拉 चित्त（藏文，梵文天城体citta，梵文罗马拟音citta，汉语字面意思：心） 阿毗钦扎 吽！吽！ 东方怙主乾闼婆众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་（藏文，梵文天城体Arya Remanta，梵文罗马拟音Arya Remanta，汉语字面意思：圣瑞曼塔） 阿毗钦扎 吽！吽！ 南方怙主阎罗众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 ཏད་ཤད་ཛཿ（藏文，梵文天城体Tadshad Jah，梵文罗马拟音Tadshad Jah，汉语字面意思：塔德沙德 匝） 阿毗钦扎 吽！吽！ 西方怙主龙魔众，往昔在大尊前，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 མེ་ཏྲི་མ་རུ་ཀེ་ཡེ་（藏文，梵文天城体Maitri Marukaye，梵文罗马拟音Maitri Marukaye，汉语字面意思：弥勒 玛茹凯耶） 阿毗钦扎 吽！吽！ 北方怙主夜叉众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་（藏文，梵文天城体Vaishramana Ye，梵文罗马拟音Vaishramana Ye，汉语字面意思：毗沙门 天） 阿毗钦扎 吽！吽！ 东南方怙主火神众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 ཨཱརྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་（藏文，梵文天城体Arya Jambhala，梵文罗马拟音Arya Jambhala，汉语字面意思：圣 赞巴拉） 阿毗钦扎 吽！吽！ 西南方怙主罗刹众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 དྷེ་ཝ་ནི་རི་ཏི་（藏文，梵文天城体Dheva Niri Ti，梵文罗马拟音Dheva Niri Ti，汉语字面意思：提婆 尼瑞提） 阿毗钦扎 吽！吽！ 西北方怙主风神众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 རུ་གྷོ་རུ་གྷ་ནི་རུ་གྷེ་（藏文，梵文天城体Rugho Rugha Ni Rughe，梵文罗马拟音Rugho Rugha Ni Rughe，汉语字面意思：鲁果 鲁嘎 尼 鲁给） 阿毗钦扎 吽！吽！ 东北方怙主自在天众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་（藏文，梵文天城体Isha Naye，梵文罗马拟音Isha Naye，汉语字面意思：伊沙 那耶） 阿毗钦扎 吽！吽！ 上方怙主大曜众，往昔，如所承诺，请您做此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 ཙནྡྲ་ཡེ་（藏文，梵文天城体Chandra Ye，梵文罗马拟音Chandra Ye，汉语字面意思：月亮 天） 阿毗钦扎 吽！
English
Hum! Before the great blood-drinking Lord of Hosts, As promised before the Great Glorious One, Please be the protector of this fortunate one, And turn demons and enemies into dust! Om Shri Mahakala Abhisincha Hum! Then place the mother deity on the crown of the head, Hum! Great Mother Yaksha Betali, As promised before the Great Glorious One, Please be the protector of this fortunate one! Om Vajra Yaksha Betali Abhisincha Hum! Then hand over the three work protectors, the protectors of the ten directions, and the chaklis of the eight classes in order. Hum! The protector of the Great Glorious One's body, In the past, before the Great Glorious One, As promised and vowed, Please be the protector of this fortunate one! Om Shri Mahakala Kaya Abhisincha Om! Hum! The protector of the Great Glorious One's speech, In the past, before the Great Glorious One, As promised and vowed... Please be the protector of this fortunate one! Om Shri Mahakala Vaka Abhisincha Ah! The protector of the Great Glorious One's mind, In the past, before the Great Glorious One, As promised... Please be the protector of this fortunate one! Om Shri Mahakala Citta (Tibetan, Devanagari: citta, Romanized Sanskrit: citta, Literal meaning: mind) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the eastern direction, the hosts of Gandharvas, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Arya Remanta (Tibetan, Devanagari: Arya Remanta, Romanized Sanskrit: Arya Remanta, Literal meaning: Noble Remanta) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the southern direction, the hosts of Yamaraja, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Tadshad Jah (Tibetan, Devanagari: Tadshad Jah, Romanized Sanskrit: Tadshad Jah, Literal meaning: Tadshad Jah) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the western direction, the hosts of Nagas and Maras, In the past, before the Great Glorious One, As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Maitri Marukaye (Tibetan, Devanagari: Maitri Marukaye, Romanized Sanskrit: Maitri Marukaye, Literal meaning: Maitri Marukaye) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the northern direction, the hosts of Yakshas, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Vaishramana Ye (Tibetan, Devanagari: Vaishramana Ye, Romanized Sanskrit: Vaishramana Ye, Literal meaning: Vaishravana Ye) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the southeast direction, the hosts of Agni, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Arya Jambhala (Tibetan, Devanagari: Arya Jambhala, Romanized Sanskrit: Arya Jambhala, Literal meaning: Noble Jambhala) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the southwest direction, the hosts of Rakshasas, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Dheva Niri Ti (Tibetan, Devanagari: Dheva Niri Ti, Romanized Sanskrit: Dheva Niri Ti, Literal meaning: Deva Nirriti) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the northwest direction, the hosts of Vayu, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Rugho Rugha Ni Rughe (Tibetan, Devanagari: Rugho Rugha Ni Rughe, Romanized Sanskrit: Rugho Rugha Ni Rughe, Literal meaning: Rugho Rugha Ni Rughe) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the northeast direction, the hosts of Ishana, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Isha Naye (Tibetan, Devanagari: Isha Naye, Romanized Sanskrit: Isha Naye, Literal meaning: Isha Naye) Abhisincha Hum! Hum! The protector of the upper direction, the hosts of the great planets, In the past... As promised... Please be the protector of this fortunate one... Om Mahakala Chandra Ye (Tibetan, Devanagari: Chandra Ye, Romanized Sanskrit: Chandra Ye, Literal meaning: Moon Ye) Abhisincha Hum!