Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ previous དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ next དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ ༄༅༔ ༔དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞུགས༔ རྒྱུད་ཀྱི་གནད་ཡིག་གསང་བ་ཟེར༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨ་ཁྱ་ར་ཏནྟྲ་ནན་གུ་ཧྱ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རྒྱུད་ཀྱི་གནད་ཚིག་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གབ་པ་རྣམས་མངོན་དུ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་དག་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི༔ དེ་ཡི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་གཅད་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བ་དུང་གི་ཡི་གེ་ཅན་ལ་ཡང༔ ཏིག་ལ་འབེབས་པའི་སྙིང་ཏིག་སྒྲོན་མ་འདི༔ མུན་པ་རྣམས་ལ་སྣང་བའི་འོད་བཞིན་དུ༔ རྩ་ཏིག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕབ་ནས་ནི༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་རྣམས་ནི༔ བླ་མའི་མན་ངག་རིམ་ནས་རིམ་བརྒྱུད་པའི༔ ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་རྣམས་བདག་གིས་འདིར་བཀོད་ལ༔ སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ བཅུད་རྣམས་བསྡུས་ནས་ཉམས་ལེན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ༔ བསྡེབས་ཏེ་སྐལ་ལྡན་གཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྟན༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་ལུང་ཚིག་རྣམས་ལ༔ འགྲུབ་དང་མི་འགྲུབ་མན་ངག་བཅུད་དུ་ནི༔ གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་མེད་ན་འགྲུབ་མི་སྲིད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་གཅེས༔ འདི་མེད་རྒྱུད་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད༔ ཚིག་གིས་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་མི་མཐོང་བ༔ མཆུ་འགྱུར་སྒྲ་ཡིས་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བྱེད་ཀྱང༔ དོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྡུལ་ཙམ་ཉེ་བ་མེད༔ དེས་ན་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་འདི་མེད་ན༔ མུན་ཁུང་ནང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་འདྲ༔ འདི་ནི་གསང་བ་དུང་གི་ཡི་གེ་ཅན༔ ཏིག་ལ་འབེབས་པའི་མི་འགྱུར་ཐིག་ཡིན་ནོ༔ འདིར་ཚིག་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཡིག་གི་མན་ངག་ནི༔ མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གསང་བ་དུང་གི་ཡི་གེ་ཅན་ཡིན་ནོ༔ མན་ངག་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་འདི་མེད་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་མི་འགྲུབ་སྟེ༔ ཚི་ཆད་པ་ལས་དོན་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་འདི་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ ཚིག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་རེ་རེ་ལ་བདུན་བདུན་གྱིས་བསྟན་པ་ནི༔ ངོ་བོ་དང༔ ངེས་ཚིག་དང༔ དབྱེ་བ་དང༔ དགོས་པའི་དོན་དང༔ མཚོན་པའི་དཔེ་དང༔ ཁོང་བཅུད་ཀྱི་མན་ངག་དང༔ ལེའུའི་གྲངས་དུ་ཡོད་པ་དང་བདུན་གྱིས་རྒྱུད་དེ་དག་གི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་ངོ་བོས་ནི་རང་གི་རིག་པའི་མཚོན་ཚུལ་སྟོན་པ་ཡིན་གྱི༔ གཞན 【处理错误】 [ { "chinese_translation": "目录 分发", "english_translation": "Table of Contents Distribution" }, { "original_tibetan": "འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ", "chinese_translation": "搜索选项", "english_translation": "Search Options" }, { "original_tibetan": "previous", "chinese_translation": "上一页", "english_translation": "previous" }, { "original_tibetan": "དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ", "chinese_translation": "骨书的后记，即关键之文字", "english_translation": "Bone Script's Postscript, the Key Words" }, { "original_tibetan": "next", "chinese_translation": "下一页", "english_translation": "next" }, { "original_tibetan": "དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ", "chinese_translation": "骨书的后记，即关键之文字", "english_translation": "Bone Script's Postscript, the Key Words" }, { "original_tibetan": "༄༅༔ ༔དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞུགས༔ རྒྱུད་ཀྱི་གནད་ཡིག་གསང་བ་ཟེར༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨ་ཁྱ་ར་ཏནྟྲ་ནན་གུ་ཧྱ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རྒྱུད་ཀྱི་གནད་ཚིག་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གབ་པ་རྣམས་མངོན་དུ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་དག་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི༔ དེ་ཡི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་གཅད་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བ་དུང་གི་ཡི་གེ་ཅན་ལ་ཡང༔ ཏིག་ལ་འབེབས་པའི་སྙིང་ཏིག་སྒྲོན་མ་འདི༔ མུན་པ་རྣམས་ལ་སྣང་བའི་འོད་བཞིན་དུ༔ རྩ་ཏིག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕབ་ནས་ནི༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་རྣམས་ནི༔ བླ་མའི་མན་ངག་རིམ་ནས་རིམ་བརྒྱུད་པའི༔ ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་རྣམས་བདག་གིས་འདིར་བཀོད་ལ༔ སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ བཅུད་རྣམས་བསྡུས་ནས་ཉམས་ལེན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ༔ བསྡེབས་ཏེ་སྐལ་ལྡན་གཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྟན༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་ལུང་ཚིག་རྣམས་ལ༔ འགྲུབ་དང་མི་འགྲུབ་མན་ངག་བཅུད་དུ་ནི༔ གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་མེད་ན་འགྲུབ་མི་སྲིད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་གཅེས༔ འདི་མེད་རྒྱུད་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད༔ ཚིག་གིས་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་མི་མཐོང་བ༔ མཆུ་འགྱུར་སྒྲ་ཡིས་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བྱེད་ཀྱང༔ དོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྡུལ་ཙམ་ཉེ་བ་མེད༔ དེས་ན་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་འདི་མེད་ན༔ མུན་ཁུང་ནང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་འདྲ༔ འདི་ནི་གསང་བ་དུང་གི་ཡི་གེ་ཅན༔ ཏིག་ལ་འབེབས་པའི་མི་འགྱུར་ཐིག་ཡིན་ནོ༔ འདིར་ཚིག་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཡིག་གི་མན་ངག་ནི༔ མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གསང་བ་དུང་གི་ཡི་གེ་ཅན་ཡིན་ནོ༔ མན་ངག་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་འདི་མེད་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་མི་འགྲུབ་སྟེ༔ ཚི་ཆད་པ་ལས་དོན་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་འདི་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ ཚིག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་རེ་རེ་ལ་བདུན་བདུན་གྱིས་བསྟན་པ་ནི༔ ངོ་བོ་དང༔ ངེས་ཚིག་དང༔ དབྱེ་བ་དང༔ དགོས་པའི་དོན་དང༔ མཚོན་པའི་དཔེ་དང༔ ཁོང་བཅུད་ཀྱི་མན་ངག་དང༔ ལེའུའི་གྲངས་དུ་ཡོད་པ་དང་བདུན་གྱིས་རྒྱུད་དེ་དག་གི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་ངོ་བོས་ནི་རང་གི་རིག་པའི་མཚོན་ཚུལ་སྟོན་པ་ཡིན་གྱི༔ གཞན", "chinese_translation": "༄༅༔ ༔骨书的后记，即关键之文字。名为密续之关键文字。印度语：阿卡雅绕怛特罗南古雅纳玛。藏语：名为密续之关键语。顶礼薄伽梵，向显现隐秘者致敬！为了断除对密续秘密语句意义的疑惑，对于具有秘密骨书者，此滴中降注之明点灯，如黑暗中的光明，将根本明点降注于心间，秘密中的极密，心之精华，上师口耳相传，代代相传的心之精华，我在此记录，为了清晰地显现精华中的精华，将精华汇集，作为修行的唯一途径，汇集并作为有缘者的助缘，十七密续的秘密意义在此显现。因此，对于密续、圣教之语句，成就与不成就，口诀之精华，没有秘密的后记则不可能成就。因此，此文字极为珍贵。没有此文字，密续毫无用处。无法见到以语句确定的精华，即使以口舌变化发出各种声音，也无法接近意义的丝毫。因此，如果没有此秘密之灯，就像在黑暗中比划手印。此乃具有秘密骨书者，降注于明点的无变明点。此处，语句密续的后记口诀，名为显明经续之意义，即秘密骨书。若无此口诀的后记，瑜伽士们将无法成就意义，只会因言语缺失而毫无意义。因此，此应极为保密。对于语句之密续，以七七之数进行阐述，即本体、定义、分类、必要之意义、象征之比喻、内涵之口诀、以及章节之数量，以此七者来阐述这些密续的次第。其中，本体是展现自身觉性的象征，而非其他。", "english_translation": "༄༅༔ ༔The postscript of the Bone Script, which is the key word. It is called the secret key text of the Tantra. In Sanskrit: Akshara Tantra Nan Guhya Nama. In Tibetan: Called the Secret Word of Tantra. Homage to the Bhagavan, paying homage to the one who reveals the hidden! In order to dispel doubts about the meaning of the secret words of the Tantras, for those with the secret bone script, this Bindu Lamp that descends in the drop, like light in the darkness, descends the root Bindu into the heart, the innermost secret, the essence of the heart, the oral transmission of the Guru, the essence of the heart passed down from generation to generation, I record here, in order to clearly reveal the essence of the essence, the essence is gathered, as the only way of practice, gathered and as a condition for the fortunate ones, the secret meaning of the seventeen Tantras is revealed here. Therefore, for the words of Tantra and Agama, accomplishment and non-accomplishment, the essence of the oral instructions, without a secret postscript, it is impossible to accomplish. Therefore, this letter is extremely precious. Without this letter, the Tantra is useless. Unable to see the essence determined by words, even if various sounds are uttered with the change of tongue, it is impossible to approach the slightest bit of meaning. Therefore, if there is no secret lamp, it is like gesturing handprints in the dark. This is the secret bone script, the unchanging Bindu that descends into the Bindu. Here, the oral instruction of the postscript of the word Tantras is called the meaning of clarifying the Sutras and Tantras, which is the secret bone script. If there is no postscript to this oral instruction, the Yogis will not be able to accomplish the meaning, and it will be meaningless due to the lack of words. Therefore, this should be kept extremely secret. For the Tantras of words, they are explained in sevens, namely, essence, definition, classification, necessary meaning, symbolic metaphor, the oral instruction of the inner essence, and the number of chapters, with these seven to explain the order of these Tantras. Among them, the essence is to show the symbol of one's own awareness, not others." } ] ============================================================
Tibetan
་སྟོན་མ་ཡིན་ནོ༔ ངེས་ཚིག་གིས་ནི་རྒྱུད་དེ་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཚིག་ཡིན་གྱི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ དབྱེ་བས་ནི་ཚིག་གི་རིམ་པ་བཤད་པ་ཡིན་གྱི་རིག་པ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ དགོས་པའི་དོན་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་ལས་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ མཚོན་པའི་དཔེ་ནི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་རང་ཆེ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་རིག་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ ཁོང་དོན་གྱི་མན་ངག་གིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་སུ་བླང་བ་ཡིན་གྱི༔ ཚོགས་སུ་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ ལེའུའི་གྲངས་དུ་ཡོད་པས་ནི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསྣན་ཕྲི་མི་འདོད་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་བདུན་པོ་དེ་དག་གིས་གང་ཟག་གཅིག་འཚང་རྒྱ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་ནི་བདུན་ཆར་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཁོང་བཅུད་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་འདི་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༔ འཚང་རྒྱ་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི༔ སྔོན་དུ་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ་པ་སྟེ༔ ཕྱི་ནང་གི་དབང་གིས་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་བློ་ཅན་གྱི་དོན་ཡིན་ཏེ་འདིི་ཡི་དུས་ན་ལུས་སྐུ་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ལུས་ཀྱི་གནད་དུ་རྩ་བསྟིམས་པ་ཡིན་ནོ༔ གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ནི་གང་ཟག་ཆགས་པ་ཅན་གྱི་དོན་ཡིན་ཏེ༔ དེའི་མན་ངག་ཏུ་ཆགས་ཅན་གྱི་པྲ་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མན་ངག་བྱས་ནས་གནས་པ་རྩའི་ཐེམས་ཀྱིས་རྩ་བསྟིམས༔ དེ་མ་བསྟིམས་ན་རླུང་མི་ཟིན༔ མི་འགྱུར་བ་ཡི་གེའི་ཐེམས་ཀྱིས་རླུང་བསྟིམས༔ དེ་མ་བསྟིམས་ན་ལས་རླུང་ལོག་ནས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་འཁྲུགས༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐེམས་ཀྱིས་ལུས་བསྟིམས༔ དེ་མ་བསྟིམས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་དབང་མི་ཐོབ་བོ༔ དེ་དག་ཡང་གཞན་དོན་གྱི་ཐབས་ཡིན་གྱི་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ནི་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ རང་རིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་གི་མན་ངག་གི་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ༔ རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ནས་བསྟན་པའི་དབང་དེ་ཀུན་ནི་དྲང་ཞིང་བཀྲི་བའི་དོན་ཡིན་ནོ༔ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱབ་ཡིག་གསང་བ་སྙིང་པོ་དུང་ཡིག་ཅན་གྱི་སྙིང་ཐིག་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡིག་གསང་བ་ནི༔ འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་
Chinese
不是教导。定义是指为了使续部不改变的词语，不是为了修持的方法。区分是指词语的次第解说，不是为了确定智慧。必要之义是指从有情的能力中区分，不是为了实相。象征的例子是指续部本身显示自己的伟大，不是为了智慧。内在意义的口诀是指瑜伽士们的修持，不是在集会中解说。章节的数量是指为了不增减有情相续的意义而显示，没有其他的必要。因此，那七个对于使一个人成佛的方法来说，不是全部七个都需要的，而是内在精要的口诀们显示了在此地成佛的方法。将成佛的关键文字收集起来并显示为一个，是首先成就圆满自生的续部的口诀的特殊所依，是以外内的能力而具有戏论之心的有情之义，即于此时将身确定为三身，并将脉融入于身的要害。秘密智慧之智的灌顶是有贪欲之人的意义，在其口诀中，在贪欲者的引导之前进行口诀，并以安住脉之阶梯融入脉，若不融入则不能控制风，以不变文字的阶梯融入风，若不融入则业风颠倒，身体的元素紊乱，以布置菩提心之阶梯融入身体，若不融入则不能获得世俗明点的自在。那些也是为了他者的方便，对于成佛来说不是必要的。自明圆满的灌顶的口诀成就具有戏论之义的特殊。续部中显示的那些灌顶都是正直引导的意义。圆满自生的后记秘密心髓海螺文字者的心滴圆满了。嘉嘉嘉。成就化身所用的声音变化续部的后记秘密是：此乃此世间具有神通等征兆
English
It is not a teaching. Definition refers to the words to keep the tantra unchanged, not as a method for practice. Differentiation refers to the explanation of the order of words, not to the determination of wisdom. The meaning of necessity refers to the distinction from the abilities of sentient beings, not to the reality. The symbolic example refers to the tantra itself showing its own greatness, not to wisdom. The oral instructions of inner meaning refer to the practice of yogis, not to the explanation in the assembly. The number of chapters refers to the meaning of not wanting to add or subtract from the continuum of beings, and there is no other need. Therefore, those seven are not all necessary for the method of making one person attain Buddhahood, but the oral instructions of inner essence show the method of attaining Buddhahood in this very place. Collecting the key letters for attaining Buddhahood and showing them as one is to first accomplish the special support of the oral instructions of the spontaneously perfect tantra, which is the meaning for sentient beings with minds of elaboration due to external and internal abilities, that is, at this time, the body is determined as the three bodies, and the channels are absorbed into the vital point of the body. The empowerment of secret wisdom-jnana is the meaning for those with attachment, in its oral instructions, the oral instructions are performed before the guidance of those with attachment, and the channels are absorbed by the ladder of abiding channels, if they are not absorbed, the wind cannot be controlled, the wind is absorbed by the ladder of unchanging letters, if it is not absorbed, the karma wind is reversed and the elements of the body are disturbed, the body is absorbed by the ladder of arranging bodhicitta, if it is not absorbed, one cannot obtain freedom over the relative bindu. Those are also for the convenience of others, and are not necessary for attaining Buddhahood. The oral instructions of the empowerment of self-awareness completely perfected accomplish the special meaning of having elaboration. All those empowerments shown in the tantra are the meaning of upright guidance. The afterword of the spontaneously perfect, secret heart essence conch-lettered one, the heart drop is complete. Gya Gya Gya. The secret afterword of the sound transformation tantra used to accomplish the emanation body is: This is a sign of clairvoyance and so on in this world.