English
At the time of the completion of the twelve, combined with the Udumbara flower, by empowering the glorious Vajrapani with the stupa of self-nature and the stupa of manifestation, the Dharmakaya of non-discrimination was attained. In accordance with this, by empowering with the great stupa, may you be endowed with the power to attain the Dharmakaya. The steps of mindfulness, the round vase without arising or ceasing, and the unmixed crest of the Dharma wheel, etc., may the Dharmakaya of non-discrimination be attained. The ground of view and manifest enlightenment are unequaled. Turning the Dharma wheel and displaying miracles, etc., the place where the teacher who dwelt in the heavenly realm passed away into nirvana, this is the place endowed with the blessings of the ten powers. The auspicious twenty-second chapter of the empowerment of the stupa. In the past, when the Bhagavan was dwelling near the land of the giants, by empowering the glorious Vajrapani with the wish-fulfilling tree, the meaning of his intention was accomplished as desired. In accordance with this, by empowering with the wish-fulfilling tree, may all the disciples accomplish the meaning of their intention as desired. Like the wish-fulfilling tree, whatever is desired, virtues are as desired, endowed with the treasure of non-leakage, it is the cause of reliance and the manner of the fruit, may all intentions be accomplished as desired. Like the wish-fulfilling tree that fulfills the wishes of the gods, the wishes of the noble qualities that cannot be expressed, the substance of perfect fulfillment as desired. This is the auspicious twenty-third chapter of the empowerment of the wish-fulfilling tree. In the past, when the Bhagavan went to the island of the great ocean, by empowering the glorious Vajrapani with the great ocean, the supreme power to realize the meaning of the unborn Dharma, profound and vast, was attained. In accordance with this, may the supreme power to realize the meaning of the unborn Dharma, profound and vast, be attained. With the unfathomable and vast ocean, the great virtue of all equality, in the great ocean without arising or ceasing, may the profound and vast Dharma meaning be realized. Comprehending like the Dharma-nature ocean, in the deep and unfathomable ocean, like the beautiful colors of the wish-fulfilling jewels, this is the great
Chinese
吉祥海灌顶品第四。往昔，薄伽梵住于金刚座处，吉祥金刚手赐予大处所灌顶，愿获得加持吉祥之殊胜灌顶。与此相应，为弟子们赐予土地生处之灌顶，愿获得加持吉祥之殊胜灌顶。极寂静之殊胜圣地，鲜花妙音众多生起，一切功德圆满具足，愿成寂静大吉祥之地。鲜花美丽，令人心旷神怡之庄严处所，吉祥美妙，鸟鸣声声，宣说功德见解之修习处所。此乃土地处所灌顶之吉祥品第五。往昔，薄伽梵住于波罗奈斯，吉祥金刚手赐予甘露水之灌顶，获得无生无死之身。与此相应，赐予甘露宝瓶水之灌顶，愿获得无生无死之身之殊胜灌顶。甘露水流乃众生滋养之殊胜，消除烦恼痛苦之大病，无明清净之甘露妙水，愿获得无生无死之清净身。宝瓶口饰如意树，灌顶宝瓶中倾注，祈请赐予此殊胜甘露。此乃甘露殊胜灌顶水流之灌顶吉祥品第六。往昔，薄伽梵住于须弥山顶，天界自在者帝释天为求法而献上丝绸哈达，加持具足大法之音声，与之相应，以此物赐予灌顶，愿获得宣说大法之殊胜灌顶。愿拥有大法之大王位。为消除一切无明黑暗，为解脱帝释天一切智慧，愿如前宣说一切法。触感柔软舒适之丝绸哈达，七种颜色之族系极其美丽，令人心旷神怡，善妙庄严之吉祥物。此乃丝绸哈达灌顶之吉祥品第七。往昔，薄伽梵于三十三天处，天神之
English
The Auspicious Chapter on the Empowerment of the Ocean of Power, the Fourth. In the past, when the Bhagavan was dwelling near the Vajra Throne, the glorious Vajrapani bestowed the empowerment of the great field place, may you obtain the supreme empowerment that blesses auspiciousness. In accordance with this, by bestowing the empowerment of the earth's birthplace upon the disciples, may you obtain the supreme empowerment that blesses auspiciousness. The supreme sacred place of utmost solitude, where many flowers and fragrant sounds arise, and all qualities are completely perfected, may it become a place of great auspiciousness in solitude. A place adorned with beautiful and delightful flowers, auspicious and melodious, proclaiming various bird sounds, a place for learning by showing the qualities and views. This is the fifth auspicious chapter on the empowerment of the earth place. In the past, when the Bhagavan was dwelling in Varanasi, the glorious Vajrapani bestowed the empowerment of nectar water, and obtained a body free from birth and death. In accordance with this, by bestowing the empowerment of the nectar vase water, may you obtain the supreme empowerment of a body free from birth and death. The stream of nectar water is the supreme nourishment for beings, it eliminates the great disease of afflictions and suffering, the supreme nectar water that purifies ignorance, may you obtain a pure body free from birth and death. The mouth of the vase is adorned with a wish-fulfilling tree, by pouring it entirely into the empowerment vase, please bestow this supreme nectar here. This is the sixth auspicious chapter on the empowerment of the stream of nectar, the supreme empowerment. In the past, when the Bhagavan was dwelling on the summit of Mount Meru, Indra, the lord of the gods, offered a silk scarf for the sake of requesting the Dharma, and it was blessed with a great Dharma sound, in accordance with this, by bestowing empowerment with this substance, may you obtain the supreme empowerment of proclaiming the great Dharma sound. May you possess the great kingship of the Dharma. In order to eliminate all the darkness of ignorance, and to liberate all the wisdom of Indra, may all the Dharmas be proclaimed as before. A soft and comfortable silk scarf, the seven colors of the family are extremely beautiful, a delightful and well-adorned auspicious substance. This is the seventh auspicious chapter on the empowerment of the silk scarf. In the past, when the Bhagavan was in the place of the Thirty-Three, the gods of
Chinese
当百千梵天转法轮时，献上珍宝座的支架而祈请，使了知佛法的相续得以理解而宣说。与其相应，以珍宝座的支架灌顶，愿获得宣说佛法的殊胜灌顶。于珍贵黄金之座上，以宣说大法之音声，解脱众生之无知，愿诸法得以理解而宣说。具备四无量，支撑黄金之座，功德圆满，以各种珍宝严饰，功德如意，无尽满足所需。此乃珍宝金座灌顶之吉祥品，第八品。往昔，薄伽梵转法轮时，天王帝释以花束相连，成为从轮回中解脱和引导众生的殊胜顶严。与其相应，以花束灌顶，愿获得具有从轮回中解脱之庄严，美妙庄严之殊胜顶严，具足殊胜顶严之灌顶。具有悦意美妙之殊胜花朵，以及颜色不混杂，各自清晰之殊胜。以一切众生皆应观瞻之物，愿具足美妙庄严之殊胜顶严。水生、陆生之殊胜花朵，以及树生、林生之殊胜果实，如珍宝串般于空中降雨。此乃花束灌顶之吉祥品，第九品。往昔，薄伽梵住于须弥山顶层楼阁之时，名为殊胜光之三十三天之天子，以拂尘拂拭，获得具足大喜悦光彩之殊胜灌顶。与其相应，以拂尘灌顶，愿获得具足光彩之殊胜灌顶。迅速宣说悦耳之音声，迅速消除烦恼痛苦垢染，获得迅速理解一切之灌顶后，愿具足吉祥殊胜之光彩。纵然胜者之身不为过失所染，然为清净明亮之故，以此拂尘，为拂拭身之垢染，此乃拂尘灌顶之吉祥品，第三十品。往昔，薄伽梵于王舍城
English
At the time when the hundred-thousand-fold Brahma turned the wheel of Dharma, by offering and requesting with a precious throne leg, it became proclaimed that the lineage of knowing the Dharma would be understood. In accordance with that, by empowering with a precious throne leg, may you obtain the supreme empowerment of proclaiming the understanding of the Dharma. Upon the precious golden throne, by proclaiming the great sound of Dharma, may the ignorance of beings be liberated, and may all Dharmas be understood and proclaimed. The golden throne supports the four immeasurables, adorned with various jewels that complete the accumulation of qualities. May it fulfill all needs and desires inexhaustibly, like a wish-fulfilling jewel. This is the auspicious chapter, the eighth, of the empowerment of the precious golden throne. In the past, when the Bhagavan turned the wheel of Dharma, Indra, the lord of the gods, with a garland of flowers, became the supreme ornament that deceives and leads beings from samsara. In accordance with that, by empowering with a garland of flowers, may you obtain the adornment that liberates from samsara, the supreme ornament of beautiful adornment, and the supreme empowerment endowed with the supreme ornament. With beautiful and pleasing supreme flowers, and supreme colors that are distinct and clear, worthy of being seen by all beings, may you be endowed with the supreme ornament of beautiful adornment. With supreme aquatic and terrestrial flowers, and supreme fruits from trees and forests, raining down like a precious garland in the sky. This is the auspicious chapter, the ninth, of the empowerment of the garland of flowers. In the past, when the Bhagavan resided in the palace on the summit of Mount Meru, the son of the thirty-three gods, named Supreme Light, by fanning with a yak-tail fan, obtained the supreme empowerment endowed with the radiance of great joy. In accordance with that, by empowering with a yak-tail fan, may you obtain the supreme empowerment endowed with radiance. May it quickly proclaim pleasant sounds, quickly eliminate afflictions, suffering, and defilements, and after obtaining the empowerment of quickly understanding everything, may you be endowed with auspicious and supreme radiance. Although the body of the Victorious One is not stained by faults, this yak-tail fan is for the sake of purifying and clarifying it, for wiping away the dirt and grime from the body. This is the auspicious chapter, the thirtieth, of the yak-tail fan empowerment. In the past, the Bhagavan in Rajagriha
Chinese
那时居住着。三十三天之子光明普照，用拂尘拂拭，自性未被过失所染。与其相应，以天之拂尘的物品灌顶，愿获得进入甚深自性之义的殊胜灌顶。涤除所有烦恼尘垢，三世善逝安住之处，为了消除习气过失的垢染，愿能进入甚深自性之义。虽然胜者之身没有垢染，为了消除邪见尘垢的习气，用吉祥清净的丝绸擦拭身体。这是拂尘灌顶的吉祥第三十一品。以前，薄伽梵住在森林寺院时，三十三天之子用蝇拂拂拭，众生解脱了执着的过失。与其相应，以此蝇拂之物灌顶，愿获得解脱执着过失的殊胜灌顶。消除烦恼众生的无明，获得解脱的果位，为了围绕善逝的足下，愿执着过失的垢染得以清净。正直之人安住于禅定中，为了显现有情众生的形象。这是蝇拂灌顶的吉祥第三十二品。以前，薄伽梵住在王舍城时，四众弟子举起幡幢，消除了烦恼的痛苦。与其相应，以幡幢灌顶，愿不被烦恼的痛苦所染。为了转法轮而举起幡幢，这是人王雄狮居住之地，是殊胜自在的大主宰，愿没有烦恼尘垢的垢染。如意树枝繁叶茂，在众多日月云彩之间，吉祥鸟儿飞翔盘旋。这是丝绸幡幢灌顶的吉祥第三十三品。以前，薄伽梵在鹫峰山转法轮时，四众弟子竖立起大胜幢，使伟大的功德永不磨灭。与其相应，以此吉祥之物的灌顶，伟大的功德胜幢
English
At that time, he was residing. The son of the Thirty-Three Gods, radiating light in all directions, used a duster to dust, and the nature was not tainted by faults. In accordance with this, by bestowing the empowerment of the substance of the celestial duster, may you receive the supreme empowerment to enter the meaning of the profound nature. May all the dust of afflictions be cleansed away, the abode where the Sugatas of the three times reside, and for the sake of removing the stains of habitual faults, may you enter the meaning of the profound nature. Although the body of the Victorious One has no stains, for the sake of removing the habitual patterns of the dust of wrong views, wiping the body with auspicious and pure silk. This is the thirty-first chapter of the auspiciousness of the duster empowerment. In the past, when the Bhagavan was residing in a forest monastery, a son of the Thirty-Three Gods fanned with a fly whisk, and sentient beings were freed from the faults of attachment. In accordance with this, by bestowing the empowerment of this substance of the fly whisk, may you receive the supreme empowerment to be freed from the faults of attachment. May the ignorance of afflicted sentient beings be dispelled, may the fruit of liberation be attained, and for the sake of circling at the feet of the Sugata, may the stains of the faults of attachment be purified. The upright one abides in meditation, for the sake of revealing the form of sentient beings. This is the thirty-second chapter of the auspiciousness of the fly whisk empowerment. In the past, when the Bhagavan was residing in Rajagriha, the fourfold assembly raised banners, eliminating the suffering of afflictions. In accordance with this, by bestowing the empowerment of the banner, may you not be tainted by the suffering of afflictions. The banner is raised for the sake of turning the wheel of Dharma, this is the place where the lion, the king of men, resides, is the great lord of supreme power, may there be no stains of the dust of afflictions. The wish-fulfilling tree has abundant branches and leaves, amidst the clouds of many suns and moons, auspicious birds fly and soar. This is the thirty-third chapter of the auspiciousness of the silk banner empowerment. In the past, when the Bhagavan was turning the wheel of Dharma on Vulture Peak Mountain, the fourfold assembly erected a great victory banner, so that the qualities of greatness would never diminish. In accordance with this, by bestowing the empowerment of this auspicious substance, the great qualities victory banner