English
By the blessings of the victorious one born from the mother, may all sentient beings not stray from the state of equality in the realm of Dharma, and may they possess the power that arises from characteristics! ཅ་ means realizing the meaning of non-duality. Thus it is said, in the three times, the Dharmakaya is great bliss, it is neither with characteristics nor without characteristics. With the blessing of non-duality, may all sentient beings possess the power of non-dualistic grasping of characteristics! ཆ་ means skillful means and wisdom. Thus it is said, in the Dharmakaya of great bliss, countless emanations of non-dual skillful means and wisdom arise to accomplish the benefit of beings. By this blessing, may they possess the power of the union of skillful means and wisdom! ཇ་ means purifying the Dharmakaya. Thus it is said, the Dharmakaya is unstained by habitual tendencies. With the blessing of complete purity, may the lineage of the sons be unstained by habitual tendencies and possess the power of purity! ཉ་ means the nature of reality cuts through obstacles. Thus it is said, the nature of reality is like the victorious ocean of victors, and the wisdom of reasoning is like waves that cut through obstacles. With this blessing, may the sons, from the ocean of the nature of reality, be blessed by the wisdom of reasoning and possess power! ཏ་ means having the rays of the wise. Thus it is said, from the Dharmakaya, from the body of compassion, rays of compassion arise. With this blessing, may the hearts of the sons have the rays of essence arise, and may they possess power! ཐ་ means the cause of the arising of the Three Jewels. Thus it is said, in the three times, profound thought arises in the Dharmakaya of great bliss. With this blessing, may they possess the power to realize the wisdom of the profound thought of the Dharmakaya! ད་ means non-duality of cause and effect. Thus it is said, the Dharmakaya of great bliss is the non-duality of cause and effect. With this blessing, may they be liberated from the suffering of the wheel of Dharma and possess the power of bliss in the state of equality! ན་ means happiness without suffering. Thus it is said, in the Dharmakaya of great bliss, the state of happiness arising from karma continuously arises. With this blessing, may they completely abandon the suffering of samsara and possess power! པ་ means generating all. Thus it is said, the Dharmakaya of great bliss generates the blessing of wisdom. Just by seeing these words, may they possess the power to generate the lineage of others! ཕ་ means abiding in the transcendent. Thus it is said, the Dharmakaya of great bliss abides on the other shore of samsara. With this blessing, after the suffering of samsara comes to an end,
Chinese
愿您拥有超越悲伤的权力！ “巴是伟大的幸福。”因此，法身大乐平等性的加持，所有事物和特征都具有平等性的力量。 “玛是三界之母。”因此，法身大乐成为一切之基础的加持。超越三有，成为一切基础的力量。 “匝是不可分离。”因此，法身大乐，身与智慧、力量与无畏等不可分离的加持，与法身不可分离的力量。 “擦是究竟身圆满。”因此，究竟法身是因与果的所有法完全圆满。因此，其加持是法身因果一切圆满的力量。 “匝存在于巴尔米身中。”因此，从法身中生起慈悲光芒的加持。生起慈悲光芒的力量。 “瓦调伏一切悲伤。”因此，在法身大乐的状态中，调伏轮回的一切悲伤的加持。调伏轮回的一切悲伤的力量。 “夏是伟大的宫殿。”因此，法身大乐是一切的住所的加持。愿您拥有伟大宫殿的力量！ “匝超越了所有生处。”因此，一切法不是从因缘所生的加持。愿您拥有以法性明晰的智慧消除无明黑暗的力量！ “阿对于习惯的集合是强大的。”因此，以声音宣告集合无自性的力量。 “亚是终结者的使者之主。”因此，以两种色身，做利益众生的事情的力量。 “Ra是控制所断之境。”因此，以智慧断除所要断除的境，烦恼的力量。 “拉是平等性的化身。”因此，从平等性中生起化身，做利益有情的事情的力量。 “夏是显现者在虚空中升起。”因此，从法身中升起智慧的游舞，做利益众生的事情的力量。 “萨是轮回的自性。”因此，从心和手印中生起各种各样的事物，做利益众生的事情的力量。 “哈是善巧方便从法界中
English
May you have the power to be free from sorrow! "Ba is great bliss." Therefore, the blessing of the Dharmakaya great bliss of equality, all things and characteristics have the power of equality. "Ma is the mother of the three realms." Therefore, the blessing of the Dharmakaya great bliss becoming the basis of all. The power to overcome the three existences and become the foundation of all. "Tsa is inseparable." Therefore, the blessing of the Dharmakaya great bliss, body and wisdom, strength and fearlessness, etc., are inseparable, the power inseparable from the Dharmakaya. "Tsa is complete in the ultimate body." Therefore, the ultimate Dharmakaya is the complete fulfillment of all dharmas of cause and effect. Therefore, its blessing is the power of the complete fulfillment of all causes and effects of the Dharmakaya. "Dza resides in the Barmi body." Therefore, by the blessing of the rays of compassion arising from the Dharmakaya. The power of the rays of compassion arising. "Va subdues all sorrows." Therefore, in the state of Dharmakaya great bliss, the blessing of subduing all sorrows of samsara. The power to subdue all sorrows of samsara. "Sha is the great palace." Therefore, the blessing of the Dharmakaya great bliss being the abode of all. May you have the power of the great palace! "Za transcends all birthplaces." Therefore, the blessing that all dharmas are not born from causes and conditions. May you have the power to dispel the darkness of ignorance with the wisdom of clear Dharmata! "Ah is powerful for the collection of habits." Therefore, the power of proclaiming the collection without self-nature with sound. "Ya is the lord of the messengers of the terminator." Therefore, with two form bodies, the power of doing things that benefit beings. "Ra is the power to control the object to be cut off." Therefore, the power of cutting off the object to be cut off by wisdom, afflictions. "La is the emanation body of equality." Therefore, the power of the emanation body arising from equality, doing things that benefit sentient beings. "Sha is the manifestor rising in the sky." Therefore, the power of the play of wisdom arising from the Dharmakaya, doing things that benefit beings. "Sa is the nature of samsara." Therefore, the power of various things arising from the heart and hand seals, doing things that benefit beings. "Ha is skillful means from the Dharmadhatu
Chinese
且具有…… 顶礼。十方三世一切如来的加持力，以对具种姓之子进行的妃子的灌顶，使教法之种姓不灭，如其所调伏，如是成办有情之义的殊胜灌顶愿能获得。如是此十一种灌顶，使人进入天人高处的装束中。第二十二，天神灌顶是：从那以后，依次是遍照尊和初八的天神等。顶礼。应供者之应供处，殊胜的天人主尊，圆满受用身。薄伽梵一切明智遍照尊，彻底清净一切恶趣，赐予神通和神变的灌顶愿能获得…… 嗡，萨瓦，布达，阿比，辛扎，阿…… 顶礼。十方三世一切如来，从种姓之子极喜的刹土中，薄伽梵不动佛，身色蓝色，右手触地，左手禅定，见到其身，或听到其名，或仅仅忆念，便能消除无明以及罪障恶趣一切，并能获得天界和解脱，愿能获得其殊胜灌顶。顶礼。十方三世一切如来，对于种姓之子，千之天神，胜者释迦牟尼佛，身色如纯金，右手触地，左手禅定，持有钵盂者，以其往昔布施的福德而回向，我现证圆满正觉时，我的四众眷属不为生计所累，以此愿望成就的加持力，以对千佛进行斋戒守护，在一切方时处，从饥荒的劫难中解脱的殊胜灌顶愿能获得。顶礼。十方三世一切如来，对于种姓之子，鱼之天神无量光佛，身色红色，禅定，持寿命宝瓶者，以其闻思修的智慧的福德而回向，我现证圆满正觉时，我的眷属们，在极乐世界中获得不退转的圣者，以此愿望成就的加持力，以对鱼进行斋戒守护，从一切方时的兵器劫中解脱的殊胜灌顶愿能获得。顶礼。十方三世的
English
And endowed with... Homage. By the blessings of all the Tathagatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of a consort upon the son of the lineage, may the lineage of the teachings not be extinguished, and may the supreme empowerment to accomplish the benefit of beings in accordance with how they are tamed be attained. Thus, these eleven empowerments place gods and humans in the attire of the higher realms. The twenty-second, the empowerment of the gods, is: From then on, beginning with Vairochana and the gods of the eighth day, respectively. Homage. The sacred object of offering for those worthy of offering, the lord of gods and humans, the Enjoyment Body. Bhagavan, All-Knowing Illuminator, completely purifying all the bad migrations, may the empowerment to bestow clairvoyance and miraculous powers be attained... Om, Sarva, Buddha, Abhi, Sincha, A... Homage. From the realm of great joy of all the Tathagatas of the ten directions and three times, to the son of the lineage, Bhagavan Akshobhya, body color blue, right hand touching the earth, left hand in meditation, seeing his body, or hearing his name, or merely remembering him, may the supreme empowerment to eliminate ignorance and all sins and bad migrations, and to attain the higher realms and liberation, be attained. Homage. To the son of the lineage of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the thousand gods, the Victorious Shakyamuni Buddha, body color like refined gold, right hand touching the earth, left hand in meditation, holding a begging bowl, dedicating the merit of his past generosity, when I attain complete perfect enlightenment, may my fourfold retinue not be burdened by livelihood, by the blessings of the fulfillment of this aspiration, by observing fasting and guarding the thousand, may the supreme empowerment to be liberated from the eon of famine in all directions, times, and circumstances be attained. Homage. To the son of the lineage of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the god of the fish, Amitabha, body color red, in meditation, holding a vase of longevity, dedicating the merit of the wisdom of hearing, contemplating, and meditating, when I attain complete perfect enlightenment, may my retinue attain the irreversible noble state in the Sukhavati realm, by the blessings of the fulfillment of this aspiration, by observing fasting and guarding the fish, may the supreme empowerment to be liberated from the eon of weapons in all directions and times be attained. Homage. Of the ten directions and three times
Chinese
如来一切种姓之子，于初八之日，药师之神，琉璃光王，身色蓝，右手施予阿如拉，左手等持持钵。以愿力之威力，凡七次称念我名并顶礼者，以及绕行和于初八守持斋戒者，于一切方时，愿能获得从恶梦、粗暴之相、不确定、犹豫怀疑以及疾病之劫中解脱之殊胜灌顶。顶礼。十方三世一切如来之加持种姓之子，于日出之东方，东方无尽之能仁之法一切及守护具法之人，于赡部洲中安立，持国乾闼婆王之殊胜灌顶……顶礼。十方三世一切如来之加持种姓之子，于日增之南方，南方无尽之能仁之法及守护具法之人，赡部洲……增长天王之子，增长王之殊胜灌顶……顶礼。十方三世一切如来一切种姓之子，于日中至须弥山之西方，西方无尽之能仁之法及守护具法之人，赡部洲……龙王广目之殊胜灌顶……顶礼。念诵。种姓之子……于日中至须弥山之北方无尽之能仁之法及守护具法之人，赡部洲……夜叉王多闻天王之殊胜灌顶……顶礼。念诵。种姓之子。东方自在天及其妃给予一切众生安乐，彼之灌顶……顶礼。念诵。种姓之子。于东方之右，派遣使者，令一切众生欢喜……断除有情之烦恼，彼之殊胜灌顶……顶礼。念诵。于东方之左，信使具有极速之力，从三恶道之痛苦中解脱，彼之……顶礼。十方三世一切如来之加持，种姓之子，于赡部洲中，梵天及其妃梵天女远离欲界之痛苦，眷属
English
Son of the lineage of all Tathagatas, on the eighth day, the deity of medicine, the King of Lapis Lazuli Light, with a blue body, right hand offering Arura, left hand in equipoise holding a begging bowl. By the power of aspiration, whoever recites my name seven times and prostrates, and circumambulates and observes the fast on the eighth day, in all directions and times, may they obtain the supreme empowerment to be liberated from bad dreams, harsh omens, uncertainty, doubt, and the eon of disease. Homage. Son of the lineage of the blessings of all Tathagatas of the ten directions and three times, in the east where the sun rises, all the teachings of the inexhaustible Shakyamuni of the east and those who uphold the Dharma, establishing dominion in Jambudvipa, the supreme empowerment of the Gandharva King Dhritarashtra... Homage. Son of the lineage of the blessings of all Tathagatas of the ten directions and three times, in the south where the sun increases, all the teachings of the inexhaustible Shakyamuni of the south and those who uphold the Dharma, Jambudvipa... the supreme empowerment of the King Virudhaka... Homage. Son of the lineage of all Tathagatas of the ten directions and three times, from midday to the west of Mount Sumeru, all the teachings of the inexhaustible Shakyamuni of the west and those who uphold the Dharma, Jambudvipa... the supreme empowerment of the Naga King Virupaksha... Homage. Recitation. Son of the lineage... from midday to the north of Mount Sumeru, all the teachings of the inexhaustible Shakyamuni of the north and those who uphold the Dharma, Jambudvipa... the supreme empowerment of the Yaksha King Vaishravana... Homage. Recitation. Son of the lineage. The eastern Indra and his consort, giving happiness to all beings, their empowerment... Homage. Recitation. Son of the lineage. On the right of the eastern continent, sending messengers, pleasing all beings... cutting off the afflictions of beings, their supreme empowerment... Homage. Recitation. On the left of the eastern continent, the messenger with extremely swift power, liberating from the suffering of the three lower realms, their... Homage. By the blessings of all Tathagatas of the ten directions and three times, son of the lineage, in Jambudvipa, Brahma and his consort Brahmani, free from the suffering of the desire realm, retinue