Chinese
勇士金刚降伏泼摩，剩余等等。勇士金刚善者，化现为空行索尔杰玛，降伏大女魔索杰，剩余等等。勇士金刚宝生，化现为空行燃者玛，降伏大女魔燃玛，剩余等等。勇士金刚日，化现为空行光荣玛，降伏大女魔光荣，剩余等等。勇士金刚幢，化现为空行甘露胜者，降伏女魔胜者具力，剩余等等。勇士金刚笑，化现为空行摧毁者玛，降伏大女魔摧毁玛，剩余等等。勇士金刚胜法，化现为空行贪欲者玛，降伏大女魔贪玛，剩余等等。勇士金刚利刃，化现为空行离贪欲者玛，降伏大女魔离贪欲，剩余等等。勇士金刚轮，化现为空行轮玛，降伏大女魔轮，剩余等等。勇士金刚语，化现为空行增长者玛，降伏大女魔增玛，剩余等等。勇士金刚种种，化现为空行种种形象，降伏大女魔种种，剩余等等。勇士金刚甲，化现为空行大护卫母，降伏大女魔魔母，剩余等等。勇士金刚牙，化现为空行夜叉玛，降伏大女魔夜叉，剩余等等。勇士金刚拳，化现为空行夺取有玛，降伏大女魔夺玛，剩余等等。勇士勇猛行，化现为空行乌鸦面，降伏大女魔开眼，剩余等等。勇士普贤，化现为空行怖畏者玛，降伏大女魔怖畏，剩余等等。勇士月光童子，化现为空行猫头鹰头，降伏大女魔门同，剩余等等。菩提萨埵善护，化现为空行笑面玛，女魔笑面者
English
The hero Vajra subdued Porma, and so on. The hero Vajra Lekpa transformed into the Dakini Sorma. Subdued the great demoness Söje, and so on. The hero Vajra Ratna transformed into the Dakini Burning Ma. Subdued the great demoness Burning Ma, and so on. The hero Vajra Sun transformed into the Dakini Glorious Ma. Subdued the great demoness Glorious, and so on. The hero Vajra Banner transformed into the Dakini Nectar Victorious. Subdued the demoness Victorious Powerful, and so on. The hero Vajra Laugh transformed into the Dakini Destroyer Ma. Subdued the great demoness Destroyer Ma, and so on. The hero Vajra Supreme Dharma transformed into the Dakini Attachment Ma. Subdued the great demoness Attachment Ma, and so on. The hero Vajra Sharp transformed into the Dakini Detachment Ma. Subdued the great demoness Detachment, and so on. The hero Vajra Wheel transformed into the Dakini Wheel Ma. Subdued the great demoness Wheel, and so on. The hero Vajra Speech transformed into the Dakini Increaser Ma. Subdued the great demoness Increasing Ma, and so on. The hero Vajra Various transformed into the Dakini Various Forms. Subdued the great demoness Various, and so on. The hero Vajra Armor transformed into the Dakini Great Protector. Subdued the great demoness Demon Mother, and so on. The hero Vajra Tusk transformed into the Dakini Yaksha Ma. Subdued the great demoness Yaksha, and so on. The hero Vajra Fist transformed into the Dakini Who Seizes Ya. Subdued the great demoness Seizing Ma, and so on. The hero Brave Goer transformed into the Dakini Crow Face. Subdued the great demoness Eye Opener, and so on. The hero Samantabhadra transformed into the Dakini Fearful Ma. Subdued the great demoness Fearful, and so on. The hero Moonlight Youth transformed into the Dakini Owl Head. Subdued the great demoness Mönthong, and so on. The Bodhisattva Good Protector transformed into the Dakini Laughing Face Ma, the demoness with a laughing face.
Chinese
已调伏。剩余等等。心之勇士网光，化现为空行母狗头，已调伏罗刹女奇头。剩余等等。心之勇士金刚藏，化现为空行母猪面，已调伏罗刹女猪头。剩余等等。心之勇士虚空藏，化现为空行母狐狸头，已调伏罗刹女狐狸头。剩余等等。心之勇士无量光，化现为空行母驴头，已调伏罗刹女驴头。剩余等等。心之勇士净除恶趣者，化现为空行母羊头，已调伏罗刹女羊头。剩余等等。心之勇士胜者智慧，化现为空行母鼠头，已调伏罗刹女鼠头。剩余等等。心之勇士无尽慧，化现为空行母骨骸，已调伏罗刹女持骨骸者。剩余等等。心之勇士堆积之伞，化现为空行母持骨鬘者，已调伏罗刹女骨鬘者。剩余等等。菩提心勇士慈氏，化现为空行母瓶鼻，已调伏罗刹女瓶鼻之妻。剩余等等。心之勇士引度恶趣者，化现为摧破者，已调伏阎罗摧破者之妻。剩余等等。心之勇士香象，化现为达夏格里瓦，已调伏达夏格里瓦之妻。剩余等等。菩萨不空成就，化现为空行母呼喊者，已调伏夜叉呼喊者之妻。剩余等等。吽。大吉祥罗刹黑汝嘎，为使者众所围绕，于三百六十道光芒中，化现为三百六十位使者。东方白色光芒中，化现为海螺女六十位，已调伏乐神的邪魔众六十位。剩余等等。南方蓝色光芒中，化现为铁女六十位，已调伏阎罗的邪魔众六十位。剩余等等。西方红色光芒中，化现为铜女六十位，已调伏龙的邪魔众六十位。剩余等等。北方绿色光芒中，化现为绿松石女六十位，已调伏夜叉的邪魔众六十位。剩余等等。上方
English
Subdued. Remaining etc. The hero of mind, Net Light, transforms into a dog-headed dakini, subduing the rakshasa woman with a dog's head. Remaining etc. The hero of mind, Vajra Essence, transforms into a pig-faced dakini, subduing the rakshasa woman with a pig's head. Remaining etc. The hero of mind, Space Treasury, transforms into a fox-headed dakini, subduing the rakshasa woman with a fox's head. Remaining etc. The hero of mind, Limitless Light, transforms into a donkey-headed dakini, subduing the rakshasa woman with a donkey's head. Remaining etc. The hero of mind, Purifier of All Bad Destinies, transforms into a goat-headed dakini, subduing the rakshasa woman with a goat's head. Remaining etc. The hero of mind, Victorious Wisdom, transforms into a mouse-headed dakini, subduing the rakshasa woman with a mouse's head. Remaining etc. The hero of mind, Inexhaustible Intelligence, transforms into a skeleton dakini, subduing the rakshasa woman who holds skeletons. Remaining etc. The hero of mind, Piled Umbrella, transforms into a bone garland dakini, subduing the rakshasa woman with a bone garland. Remaining etc. The Bodhisattva Maitreya, transforms into a vase-nosed dakini, subduing the rakshasa woman, the wife of Vase-Nose. Remaining etc. The hero of mind, Guide of All Bad Destinies, transforms into the Destroyer, subduing the wife of Yama, the Destroyer. Remaining etc. The hero of mind, Incense Elephant, transforms into Dashagriva, subduing the wife of Dashagriva. Remaining etc. The Bodhisattva Amoghasiddhi, transforms into a calling dakini, subduing the wife of the yaksha caller. Remaining etc. Hūṃ. Great glorious Raksha Heruka, surrounded by a host of messengers, from three hundred and sixty rays of light, transforms into three hundred and sixty messengers. From the white light in the east, transforms into sixty conch shell women, subduing sixty hosts of gandharva demons. Remaining etc. From the blue light in the south, transforms into sixty iron women, subduing sixty hosts of Yama's demons. Remaining etc. From the red light in the west, transforms into sixty copper women, subduing sixty hosts of naga demons. Remaining etc. From the green light in the north, transforms into sixty turquoise women, subduing sixty hosts of yaksha demons. Remaining etc. Above
Chinese
从黄色光芒中，化现出六十位金色女。降伏了六十种夜叉魔众。剩余等等。在下方从各种光芒中，化现出六十位黑色女。降伏了六十种母曜魔众。剩余等等。吽。大吉祥罗刹嘿汝嘎，被大金刚众围绕，大吉祥嘿汝嘎欢笑时，化现出十八金刚金。降伏了十八魔王。剩余等等。吽。大吉祥罗刹嘿汝嘎，被七母众围绕，大吉祥心之结合，从舒展七个吽字中，化现出七位秘密母。降伏了七大罗刹女。剩余等等。吽。大吉祥罗刹嘿汝嘎，被四姐妹围绕，以四大洲自在之大权，化现出四位大罗刹女。降伏了四魔王。剩余等等。吽。薄伽梵金刚不动尊，化现为大吉祥金刚嘿汝嘎。降伏了中央的傲慢鬼灵。剩余等等。薄伽梵毗卢遮那佛，化现为大吉祥佛嘿汝嘎。降伏了东方的乾闼婆罗刹。剩余等等。薄伽梵宝生佛，化现为大吉祥宝生嘿汝嘎。降伏了南方的阎罗罗刹。剩余等等。薄伽梵无量光佛，化现为大吉祥莲花嘿汝嘎。降伏了西方的龙族魔众。剩余等等。薄伽梵不空成就佛，化现为大吉祥羯磨嘿汝嘎。降伏了北方的夜叉罗刹。剩余等等。五部之大佛母们，化现为五大忿怒母。降伏了五大罗刹女。给予剩余并加以束缚。不忘昔日之誓言，享用此教令食子，如您的大誓愿一般，成办瑜伽士所托之事。如是说。护法之供养食子等，也在洁净处面向内献供。根本文中说，布施剩余之后，第二是供养坚牢地神，如果说在外面做，想做就在外面做，不想做在修行室也可以，将器皿用酒清洗后集中在一起，在上面放入吉祥食子的钥匙，用甘露洒之，以嗡啊吽（Om Ah Hum, 唵 阿 吽，种子字，身语意）
Chinese
加持并遣送的方式是：根本是，供养坚母是：嗡 班匝 玛哈 卓达 希日 汝嘎 吽 阿 阿 阿 吽 啪！ 吼！ 世尊大吉祥黑汝嘎的眷属，如黑母大女神般丑陋的女儿，四大魔女，如红母怒颜的女儿，四大夜叉母，如白母美貌的女儿，四大药女。 守护藏地的十二坚母及其眷属如尘土般众多，不违背往昔的誓言，接受大吉祥者的教令，成为修行者的助伴而降临吧！空行母 吽 匝！ 诶 阿 惹利 舍利 舍利 吽！ 遵照教令的会众，如饮血者般于虚空中，前来前来，守护母众，降临于此，履行誓言，接受供养。大自在母金刚普闻母，吉祥哈日金刚崖母，雪山大母金刚普贤母，大牧降伏眷属金刚障碍主。四大魔女，你们也请忆念往昔的誓言，偕同众多奴仆眷属，伴随飘逸的装饰，伴随清脆的乐声，降临于此，履行誓言，接受供养。成就所托付的事业。雪白肉无金刚玉松母，卡拉格琼增金刚吉祥母，金色雄鹰金刚风母，玛日绕江金刚猛女。四大夜叉母，你们也请忆念往昔的誓言，偕同众多奴仆眷属，伴随飘逸的装饰，伴随清脆的乐声，降临于此，履行誓言，接受供养。成就所托付的事业。贡尊德母金刚守护藏地母，赞拉拉若金刚药单母，药女邬曲金刚雅摩西，玉铃金刚祖列母。四大药女，你们也请忆念往昔的誓言，偕同众多奴仆眷属，伴随飘逸的装饰，伴随清脆的乐声，降临于此，履行誓言，接受供养。成就所托付的事业。莲花生大师在阿修罗的岩洞中，铺设五种圆满的坛城，手中交付金刚杵，于翻转大地的座垫上，置于金刚持的行列中，说要成为修行者的助伴，获得解脱。
English
The way of blessing and sending forth is: The root is, offering to the steadfast ones is: Oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ a a a hūṃ phaṭ! Hoḥ! Retinue of the Bhagavan, the great glorious Heruka, like the great black mother, the ugly daughter, the four great demonesses, like the red, wrathful-faced daughter, the four great yaksha mothers, like the white, beautiful-faced daughter, the four great medicine consorts. The twelve steadfast ones who protect the land of Tibet, together with retinues as numerous as dust motes, without transgressing the vows of the past, accepting the command of the great glorious one, come forth as companions to the practitioners! Ḍākinī hūṃ jaḥ! E a ralli hriṃ hriṃ hūṃ! Assembly with the command, like the blood drinkers in the sky, come hither, come hither, protecting mothers, come here, fulfill the vows, accept the offerings. Great self, Vajra Known to All Mother, Glorious Hari Vajra Cliff Protecting Mother, Snow Mountain Great Mother Vajra Samantabhadri, Great Herdsman Subduing Retinue Vajra Lord of Obstacles. You four great demonesses, also remember the vows of the past, together with retinues of many servants, together with fluttering ornaments, together with the sound of many cymbals, come here, fulfill the vows, accept the offerings. Accomplish the entrusted activities. Snow White Fleshless Vajra Turquoise Bun Mother, Kha Rag Khyunga Consort Vajra Glorious Mother, Golden Great Garuda Vajra Wind Great Mother, Ma Ri Rabjam Vajra Fierce Queen. You four great yaksha mothers, also remember the vows of the past, together with retinues of many servants, together with fluttering ornaments, together with the sound of many cymbals, come here, fulfill the vows, accept the offerings. Accomplish the entrusted activities. Kongtsun De Mother Vajra Protecting the Land of Tibet Mother, Tsen La La Rol Vajra Medicine Single Mother, Medicine Consort Uk Chö Vajra Yarmo Sil, Turquoise Bell Vajra Zule Mother. You four great medicine consorts, also remember the vows of the past, together with retinues of many servants, together with fluttering ornaments, together with the sound of many cymbals, come here, fulfill the vows, accept the offerings. Accomplish the entrusted activities. Guru Padmasambhava, in the cave of the Asuras, spread out the supreme mandala of the five perfections, handed over the vajra in his hand, on the seat of overturning the great field, placed in the rank of Vajradhara, saying to be a companion to the practitioners, attain liberation.
Chinese
又重新命名。 遣除一切疾病， 调伏一切怨敌魔障， 成办一切所愿之事。 如您所承诺和立誓， 请勿违背这些誓言。 若您违背誓言， 忿怒药叉火焰神， 将从您心中取出鲜血， 您必定会发出哀嚎。 因此，请忆念您的誓言， 在此接受加持，圆满誓言，享用供品， 成就所托付的事业。 啦啦，咧咧，达达，喋喋，卡拉克玛，玛玛辛卓玛吽，布哟吽。 十二位大坚母的面前，玛哈班匝阿弥利达卡嘿，玛哈巴林达卡嘿，玛哈拉克达卡嘿。 向十二位大坚母祈请事业：请调伏瑜伽士我等所憎恨的怨敌，摧毁作害的魔障，将十方化为灰尘，如法成办所愿之事，遣除障碍违缘，赐予一切成就。 亚嘿嘎恰。愿胜者因供养而欢喜！愿持誓者圆满誓言！ 以此无量朵玛，献给父母等六道众生， 愿他们具足受用，圆满资粮，迅速获得一切佛果。 第三，做四种事业之舞：在倒扣的供养盘上，瑜伽士们将右手放在上面，两根手指交叉相连，做成圆形舞场。 虽然这里的观想没有清楚地说明，但从幻化忿怒的灌顶仪轨，大解脱者桑结仁钦所作的仪轨中，是这样出现的：外器世界是白色的圆形轮，以火焰装饰，在无边无际的内部，一切有情众生都是布达饮血尊的坛城，手持轮，放射出白色光芒和化身，从十方虚空出现如微尘般众多，充满三千世界，使息灭事业毫无阻碍。
English
It was also renamed. To avert all diseases, To subdue all enemies and obstacles, To accomplish all wishes. As you have promised and vowed, Do not transgress these vows. If you were to break the vows, The wrathful Yaksha fire deity, Will draw blood from the center of your heart, You will surely cry out in agony. Therefore, remember your vows, Receive the blessings here, fulfill the vows, and accept the offerings, Accomplish the entrusted tasks. La la, le le, ta ta, te te, kha rakma, mama sing droma hum, bhayo hum. To the twelve great steadfast mothers: Maha Pancha Amrita Khahi, Maha Balingta Khahi, Maha Rakta Khahi. Praying to the twelve great steadfast mothers for activities: Subdue the enemies that the yogis and I hate, destroy the harmful obstacles, turn the ten directions into dust, accomplish the wishes according to Dharma, avert obstacles and adverse conditions, grant all the accomplishments. Ya hi gatsa. May the Victorious Ones be pleased by the offerings! May the vow-holders fulfill their vows! By dedicating this immeasurable torma to parents and the six realms of beings, May they possess enjoyment, complete the accumulations, and quickly attain complete Buddhahood. Third, performing the dance of the four activities: On top of the overturned offering plate, the yogis place their right hand on top, with two fingers crossed and joined, forming a circular dance floor. Although the visualization here is not clearly explained, it appears as follows from the empowerment ritual of the wrathful illusion, the great liberator Sangye Rinchen's work: The outer container world is a white, round wheel, adorned with flames, and within the boundless interior, all sentient beings are the mandala of Buddha Heruka, holding a wheel in their hands, radiating white light and emanations. From the ten directions, countless particles emerge, filling the three thousand worlds, making the pacifying activities unobstructed.