Chinese
从脐间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，观想先前以主尊之态安住的，前方虚空中的所有如来都化为光芒，融入主尊，从而具有光明。如是所说是从其他深奥要诀中最为殊胜的，恢复权势衰退之法。
English
From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) at the navel, light radiates, and visualize that all the Tathāgatas in the sky in front, who were previously abiding as the main deity, dissolve into light and merge into the main deity, thus possessing light. Doing as it is said is the method of restoring weakened power, which is most excellent among other profound key points.
Chinese
现在降伏。 给予残食并立下誓言。 从金刚誓言中发出声音， 成为永久的奴仆。 如昔日的承诺和誓言一样， 不违背金刚誓言， 享用这剩余的食物吧， 如所承诺和誓言一样， 完成所交付的任务。 守护外面的坛城。 由菩萨虚空藏， 化现为大忿怒母扎热， 降伏大食肉女越奔。 给予残食并立下誓言……金刚誓言中……成为永久的奴仆……如昔日的承诺……金刚誓言中……剩余的食物……如所承诺和誓言……所交付的任务……守护外面的坛城…… 由菩萨观世音， 化现为大忿怒母帕摩， 降伏大食肉女执持。 给予残食并立下誓言……金刚誓言中……成为永久的奴仆……如昔日的承诺……金刚誓言中……剩余的食物……如所承诺和誓言……所交付的任务……守护外面的坛城…… 由菩萨金刚手…… 化现为大忿怒母贝达， 降伏大食肉女食者。 给予残食并立下誓言……金刚誓言中……成为永久的奴仆……如昔日的承诺……金刚誓言中……剩余的食物……如所承诺和誓言……所交付的任务……守护外面的坛城…… 由菩提萨埵弥勒， 化现为大忿怒母布嘎， 降伏食肉女内引者。 残食……金刚……永久……昔日……金刚……剩余……承诺……交付……外面…… 由菩萨除盖障， 化现为大忿怒母格玛， 降伏大食肉女极怖者。 残食……金刚……永久……昔日……金刚……剩余……承诺……交付……外面…… 由菩萨普贤， 化现为大忿怒母美夏， 降伏大食肉女断命者。 残食……金刚……永久……昔日……金刚……剩余……承诺……交付……外面…… 由菩提萨埵文殊， 化现为大忿怒母旃达， 降伏大食肉女疯癫者。 残食……金刚……永久……昔日……金刚……剩余……承诺……交付……外面…… 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 大吉祥罗刹黑汝嘎， 被微细明妃众围绕， 大吉祥黑汝嘎面露微笑， 八位供养天女们， 辛
English
Now subdue. Having given the remains, seal the oath. Emanating sound from the vajra oath, May I be a permanent servant. As per the previous promises and vows, Without transgressing the vajra oath, Partake of these remaining tasks, As per the promises and vows, Accomplish the entrusted tasks. Protect the outer mandala. By Bodhisattva Akashagarbha, Transform into the great wrathful mother Tsari. Subdue the great rakshasi Adaaphen. Having given the remains... From the vajra oath... As a permanent servant... As per the previous promises... From the vajra oath... Remaining tasks... As per the promises and vows... Entrusted tasks... Protect the outer mandala... By Bodhisattva Avalokiteshvara, Transform into the great wrathful mother Phrama. Subdue the great rakshasi Holding. Having given the remains... From the vajra oath... As a permanent servant... As per the previous promises... From the vajra oath... Remaining tasks... As per the promises and vows... Entrusted tasks... Protect the outer mandala... By Bodhisattva Vajrapani... Transform into the great wrathful mother Betta. Subdue the great rakshasi Eater. Having given the remains... From the vajra oath... As a permanent servant... As per the previous promises... From the vajra oath... Remaining tasks... As per the promises and vows... Entrusted tasks... Protect the outer mandala... By Bodhisattva Maitreya, Transform into the great wrathful mother Pukkara. Subdue the rakshasi Inner Guide. Remains... Vajra... Permanent... Previous... Vajra... Remaining... Promises... Entrusted... Outer... By Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin, Transform into the great wrathful mother Ghasmara. Subdue the great rakshasi Very Terrifying. Remains... Vajra... Permanent... Previous... Vajra... Remaining... Promises... Entrusted... Outer... By Bodhisattva Samantabhadra, Transform into the great wrathful mother Mesara. Subdue the great rakshasi Life Cutter. Remains... Vajra... Permanent... Previous... Vajra... Remaining... Promises... Entrusted... Outer... By Bodhisattva Manjushri, Transform into the great wrathful mother Chanda. Subdue the great rakshasi Madwoman. Remains... Vajra... Permanent... Previous... Vajra... Remaining... Promises... Entrusted... Outer... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great glorious Raksha Heruka, Surrounded by a host of subtle consorts, With the great glorious Heruka's smiling face, The eight offering goddesses, Sing
Chinese
化现为八位微细明妃，降伏八种夜叉女首。 东方南方之女神拉西玛，化现为忿怒母狮子头。 降伏怖畏夜叉狮子头。 余者（省略）金刚（省略）永恒（省略）先前（省略）金刚（省略）事业（省略）承诺（省略）委托（省略）外（省略）。 南方之女神玛列玛，化现为微细明妃虎头。 降伏食肉夜叉虎头。 余者等解释。 西方之女神吉日玛，化现为微细明妃狐狸头。 降伏夺取夜叉狐狸头。 余者等。 北方之女神涅提玛，化现为微细明妃狼头。 降伏狂暴犬头夜叉。 余者等。 东北方之女神度贝玛，化现为微细明妃鹫头。 降伏鹫头夜叉。 余者等。 西南方之女神花鬘玛，化现为微细明妃鹫头。 降伏鹫头夜叉。 余者等。 西北方之女神灯明玛，化现为微细明妃乌鸦头。 降伏摧毁夜叉乌鸦头。 余者等。 东北方之女神香水玛，化现为微细明妃猫头鹰。 降伏催促夜叉猫头鹰。 余者等。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 大吉祥嘿汝嘎，被门神众围绕。 以无量四门神，化现为四马面门神。 东方之慈爱铁钩母，门神化为马面铁钩。 降伏马头夜叉。 余者等。 南方之悲悯绢索母，门神化为猪面绢索。 降伏猪头夜叉。 余者等。 西方之欢喜铁索母，门神化为熊面铁索。 降伏熊头夜叉。 余者等。 北方之舍弃铃铛母，门神大母化为狼头。 降伏大夜叉狼头。 余者等。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 大吉祥嘿汝嘎，又被抛母众围绕。 从大吉祥悲悯结合中，以六能仁及意法八者， 化现为八大抛母，降伏八方护法之女。 普贤化为处所，抛母化为日光绢索。 炽燃母日光绢索被降伏。 余者等。 依怙能仁化为处所，抛母化为电鬘执持。
English
Transforming into eight subtle consorts, subduing the eight Yaksha female heads. The goddess Lasye Ma of the east and south, transforms into the wrathful great lion-headed one. Subduing the terrifying Yaksha lion-headed one. The rest (omitted) Vajra (omitted) Eternal (omitted) Previous (omitted) Vajra (omitted) Karma (omitted) Promise (omitted) Entrusted (omitted) Outer (omitted). The goddess Male Ma of the south, transforms into the subtle consort tiger-headed one. Subduing the flesh-eating Yaksha tiger-headed one. Explanation of the rest, etc. The goddess Girti Ma of the west, transforms into the subtle consort fox-headed one. Subduing the seizing Yaksha fox-headed one. The rest, etc. The goddess Nritya Ma of the north, transforms into the subtle consort wolf-headed one. Subduing the mad dog-headed Yaksha. The rest, etc. The goddess Dhupe Ma of the northeast, transforms into the subtle consort vulture-headed one. Subduing the vulture-headed Yaksha. The rest, etc. The goddess Flower Garland Ma of the southwest, transforms into the subtle consort vulture-headed one. Subduing the vulture-headed Yaksha. The rest, etc. The goddess Lamp Ma of the northwest, transforms into the subtle consort crow-headed one. Subduing the destroying Yaksha crow-headed one. The rest, etc. The goddess Perfume Water Ma of the northeast, transforms into the subtle consort owl. Subduing the urging Yaksha owl-headed one. The rest, etc. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Great glorious Heruka, surrounded by the assembly of doorkeepers. With the immeasurable four doorkeepers, transforming into the four horse-faced doorkeepers. The loving Iron Hook Ma of the east, the doorkeeper transforms into a horse-faced iron hook. Subduing the horse-headed Yaksha. The rest, etc. The compassionate Noose Ma of the south, the doorkeeper transforms into a pig-faced noose. Subduing the pig-headed Yaksha. The rest, etc. The joyful Iron Chain Ma of the west, the doorkeeper transforms into a bear-faced iron chain. Subduing the bear-headed Yaksha. The rest, etc. The equanimous Bell Ma of the north, the great doorkeeper transforms into a wolf head. Subduing the great Yaksha wolf head. The rest, etc. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Great glorious Heruka, also surrounded by the assembly of Powa Mothers. From the union of great glorious compassion, through the six Thubpas and the eight mind-dharmas, transforming into the eight great Powa Mothers, subduing the daughters of the eight directional protectors. Samantabhadra transforming into the place, the Powa Mother transforming into a sunbeam noose. The blazing mother sunbeam noose is subdued. The rest, etc. The Refuge Thubpa transforming into the place, the Powa Mother transforming into holding an electric garland.
Chinese
大母神降伏闪电链。 剩余等等。 人类的能者转变处所， 化为投掷短矛的女子。 燃烧的暴怒者投掷短矛。 剩余等等。 地狱的能者转变处所， 化为阎罗持剑。 燃烧的阎罗降伏剑。 剩余等等。 普贤佛母转变处所， 化为铃乐女。 燃烧的金刚铃乐降伏。 剩余等等。 非天能者转变处所， 化为星箭于面。 燃烧的雷击降星箭。 剩余等等。 畜生能者转变处所， 化为象群。 燃烧的牛象种种降伏。 剩余等等。 天神能者转变处所， 化为鹏鸟持物女。 燃烧的夜叉鹏鸟持物降伏。 剩余等等。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大吉祥罗刹黑汝嘎， 由四位秘密明妃围绕。 大吉祥心之结合中， 幻化出四个吽字。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从中幻化出四位秘密明妃。 这四位降伏了四个罗刹女， 东方安乐的食者母， 降伏了食者饮血罗刹女。 剩余等等。 南方安乐的迷惑者母， 降伏了大食骨罗刹女。 剩余等等。 西方安乐的增长者母， 降伏了尸林主母罗刹女。 剩余等等。 北方安乐的增寿者母， 降伏了尸林主母罗刹女。 剩余等等。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大吉祥罗刹黑汝嘎， 由自在天众围绕。 大吉祥心之结合中， 梵天等智慧的， 二十八自在母， 役使自在母头饰众， 乃是世间众姐妹， 手持肺心内脏等。 幻化为二十八众。 对于二十八星宿， 降伏了违逆损害之众。 剩余等等。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大吉祥罗刹黑汝嘎， 由空行母众围绕。 大吉祥身之光芒中， 三十二位勇识， 幻化出三十二空行母。 降伏了三十二罗刹女。 勇识金刚萨埵， 化为空行母欢喜母。 降伏了大罗刹女欢喜母。 剩余等等。 勇识金刚国王， 化为空行母引导母。 罗刹女
English
The great mother subdues the lightning chain. Remaining etc. The capable one of humans transforms the place, Transforms into a woman throwing a short spear. The burning wrathful one throws a short spear. Remaining etc. The capable one of hell transforms the place, Transforms into Yama holding a sword. The burning Yama subdues the sword. Remaining etc. Samantabhadri transforms the place, Transforms into a bell-playing woman. The burning Vajra bell-playing subdues. Remaining etc. The capable one of Asuras transforms the place, Transforms into a star arrow on the face. The burning thunderbolt strikes the star arrow. Remaining etc. The capable one of animals transforms the place, Transforms into a herd of elephants. The burning various oxen and elephants subdue. Remaining etc. The capable one of gods transforms the place, Transforms into a Garuda-holding woman. The burning Yaksha Garuda-holding subdues. Remaining etc. Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Great glorious Raksha Heruka, Surrounded by four secret consorts. From the union of the great glorious mind, Four syllables Hūṃ are emanated. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From that, four secret consorts are emanated. These four subdue four Rakshasa women, The eastern bliss-eating mother, Subdues the blood-drinking Rakshasa woman who eats. Remaining etc. The southern bliss-bewildering mother, Subdues the great bone-eating Rakshasa woman. Remaining etc. The western bliss-increasing mother, Subdues the charnel ground mistress Rakshasa woman. Remaining etc. The northern bliss-life-increasing mother, Subdues the charnel ground mistress Rakshasa woman. Remaining etc. Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Great glorious Raksha Heruka, Surrounded by a host of powerful ones. From the union of the great glorious mind, The twenty-eight powerful mothers of wisdom, such as Brahma, With the host of head-adornments of the powerful mothers of action, Are the sisters of all the worlds, Holding lungs, hearts, and entrails in their hands. They emanate as a group of twenty-eight. Towards the twenty-eight constellations, They subdue the hosts of opposing harms. Remaining etc. Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Great glorious Raksha Heruka, Surrounded by a host of Dakinis. From the rays of the great glorious body, The thirty-two heroes, Emanate thirty-two Dakinis. They subdue thirty-two Rakshasa women. The hero Vajrasattva, Transforms into the Dakini Joyful Mother. Subdues the great Rakshasa woman Joyful Mother. Remaining etc. The hero Vajra King, Transforms into the Dakini Guiding Mother. Rakshasa woman