Chinese
克琼娘协切。娘敦耶炯祖钦释迦炯四位。格协第一位心之四子是：索巴耶旺多吉英秋杰。色列仲玛邬金旺钦则。巴郭隆杰多吉南嘉则。丹敦云秋多吉扎波则。于此降临……具缘……第二位心子努本库隆巴。云丹嘉措多吉热增杰。第三位色之弟子殊胜四位是：雅敦萨江多吉参杰则。嘉敦洛哲勋努旺佐则。嘉敦释迦秋饶孜瓦则。ཞུ་敦索释迦钦列塔钦则。于此降临护法众……具缘加持……第四位巴郭贝敦耶谢，第五位五位是嘉敦勋努宁。觉敦达玛绛曲杰秋饶。杰敦达嘉拉敦宁波哦。于此降临……具缘……云丹嘉措耶谢嘉措之子。多吉旺哲则处交付传承。于此降临……具缘……彼之弟子菩提三位是：嘉敦瓦洛哲绛曲雷哲则。玛巴云丹绛曲伦哲则。纳南楚臣绛曲哲秋则。嘉之弟子传承二位是：托噶南德多吉昂哲杰。ཞུ་丹索释迦钦列塔钦则。于此降临……具缘……祖钦释迦炯多吉杜哲则。托噶所考察ཞུ་所寂静则。松擦绛曲嘉敦洛哲和，噶托耶谢宁波等处。听闻经律仪轨灌顶传承事业。特别是依止一百上师令欢喜。能仁和莲师授记观世音。心之誓言面见护法神听命。空行母授记内外佛寺建立。成就之相足迹斯巴贝钦建立。于此降临……具缘……祖钦弟子顶端大成就者四位。祖琼谢扎多吉伦哲则。祖钦夏仲头之足迹也留下。剩饭月官檀香树上佛陀生。于此降临……具缘……措尼桑贡谢饶嘉波是。多吉孜瓦则德拉萨
English
Krochung Nyang Sher Chok. Nyangton Yejung Zurchen Shakya Jung four. The first four sons of the virtuous brothers are: Sopa Yewang Dorje Yingchuk Ter. Sulek Dronma Utpal Wangchen Tsal. Pagor Lonje Dorje Namchak Tsal. Danton Yunchok Dorje Drakpo Tsal. Here descend... Fortunate... The second heart son, Nub Ben Khulungpa. Yontan Gyatso Dorje Rigdzin Ter. The third, the four supreme disciples of Suru are: Yarton Saljang Dorje Tsamje Tsal. Gyaton Lodro Zhonnu Wangdzok Tsal. Gyaton Shakya Chokrab Zibar Tsal. Zhuton Sod Shakya Trinley Tarchin Tsal. Here descend, protectors of the assembly... Fortunate blessings... The fourth, Pagor Bekton Yeshe, and the fifth, the five are Gyaton Zhonnu Nying. Kyoton Darma Jangchub Kyechok Rab. Kyeton Dargyal Lhoton Nyingpo'o. Here descend... Fortunate... Yontan Gyatso, son of Yeshe Gyatso. Dorje Wangdrub Tsal entrusted with the lineage. Here descend... Fortunate... His three disciples of Bodhi are: Gyaton Wa Lodro Jangchub Ledrub Tsal. Marpa Yontan Jangchub Lhundrub Tsal. Nanam Tsultrim Jangchub Drubchok Tsal. The two lineage holders of Gya's disciples are: Tokar Namde Dorje Ngodrub Ter. Zhudan Sod Shakya Trinley Tarchin Tsal. Here descend... Fortunate... Zurchen Shakya Jung Dorje Dudul Tsal. Tokar examined, Zhu pacified Tsal. Tongtsab Jangchub Gyaton Lodro and, Katok Yeshe Nyingpo etc. Heard the scriptures, vows, empowerments, transmissions, and related activities. In particular, relied on a hundred lamas to please them. Predicted by Thub and Padma, Avalokiteshvara. Heart's vows, face-to-face with the oath-bound, listen to orders. Dakinis prophesied, built outer and inner monasteries. Signs of accomplishment, footprints, built Spyi Dpal Palchen. Here descend... Fortunate... Zurchen's disciples, the four great accomplished ones at the top. Zurchung She Drak Dorje Lhundrub Tsal. Zurchen Shabdrung also left the footprints of the head. Leftover offerings, Buddha was born on the 月官 sandalwood tree. Here descend... Fortunate... Tsonyi Sanggom Sherab Gyalpo is. Dorje Zibar Tsal Tesa
Chinese
托拉萨的，香敦·俄琼多吉伦珠泽，哲普的米娘炯扎德瓦泽，婆罗门的匝敦等顶果八位，猛厉力是祖琼的亲传弟子四位，于此降临，具缘者，种八贡布的觉敦释迦耶是，精华力是大圆满之柱，达普的达迪觉释迦成就力，事业之柱曲瓦坚释迦桑，苗芽力是幻化之柱，夏的贡隆也是您的上师，不变力是经论之柱，雅擦释迦强玛托那色的，觉星等金刚猛厉力，于此降临，具缘者，秘密主释迦僧旺秋圆满力，于此降临，具缘者，嘎敦宗额于空中旋转，于岩石上钉普巴金刚，金刚猛厉力，于此降临，具缘者，哲敦多杰嘉波金刚无畏力，坚本多俄金刚猛厉力，于此降临，具缘者，化身尊僧金刚猛厉力，坚敦索嘉事业究竟力，坚敦桑杰华吉德杰力，于此降临，具缘者，化身力崩之子坚敦是，索南贡布娘钦西绕华，扬康孜敦释迦桑布等，猛厉力是卓敦多吉是，多吉德钦力是持明处，于此降临，具缘者，续部仪轨口诀灌顶修持一切之主，摄政丹增调伏所化之吉祥，多闻一切智证悟现前，释迦炯内多吉托创泽，于此降临，具缘者，天与证悟无别众生之怙主，调伏所化成熟解脱于空行处降临，化身策旺嘉等金刚无碍力，于此降临，具缘者，讲修究竟获得长寿持明，四河圆满大权直接显现，莱巴华桑多吉旺杜泽，于此降临，具缘者，此以下的上师祈请词都是遍主曼隆巴大师所说，因此如此，日布德钦央孜处，化身策旺嘉波，依止宗旺法王之莲足，智慧上师的
English
Of Tödrasa, Zhangton Göchung Dorje Lhundrup Tsal. Of Drepuk, Minyak Jung Drak Dewa Tsal. Bramgyi Tsakton and others, the eight Tsekok. Powerful Force, the four direct disciples of Zur Chung. Come here, fortunate ones. Kyotön Shakya Ye of the eight Gungbu clans, Essence Force, the pillar of Dzogchen. Of Dapuk, Datik Jo Shakya Dondrup Tsal. Activity Pillar, Chuwar Klen Shakya Zang. Sprout Force, the pillar of Illusion. The Gonglung of Shab, also your Lama, Immutable Force, the pillar of Sutra and Lung. Nyatsal Shakya Jang Matok Nasergyi, Jo Sing and others, Vajra Powerful Force. Come here, fortunate ones. Secret Lord Shakya Seng Wangchuk Dzogpa Tsal. Come here, fortunate ones. Gartön Zungnge circled in the sky. Pounded the phurba into the rock, Vajra Powerful Force. Come here, fortunate ones. Tsekton Dorje Gyalpo Vajra Fearless Force. Lhen Ben Dor O Vajra Powerful Force. Come here, fortunate ones. Tulku Tson Seng Vajra Powerful Force. Lhentön Sögyal Activity Accomplishing Force. Lhentön Sangye Palgyi Deje Tsal. Come here, fortunate ones. Tulku Tsal Bum's son Lhentön is, Sönam Gonpo Nyangchen Sherab Pal. Gyengkang Ziton Shakya Zangpo and others. Powerful Force, Droton Dorje is, Dorje Dechen Force, the abode of Vidyadhara. Come here, fortunate ones. Lord of all Tantra, Lung, oral instructions, empowerment, and practice. Regent Tenzin, the glory of taming disciples. The all-knowing, greatly learned, realization manifested. Shakya Jungne Dorje Tötreng Tsal. Come here, fortunate ones. Undifferentiated from deities and realization, the protector of beings. Taming disciples, maturing and liberating, departed to the abode of the Dakinis. Tulku Tsewang Gyal, Vajra Unobstructed Force. Come here, fortunate ones. Accomplished in explanation and practice, attained the Vidyadhara of longevity. The four rivers complete, the great empowerment directly appeared. Lekpa Palzang Dorje Wangdu Tsal. Come here, fortunate ones. The words of praise for the Lamas from here onwards are the words of the all-pervading Menlungpa Chenpo, therefore it is like this. At Ribuk Dechen Yangtse, Tulku Tsewang Gyalpo, Attended the lotus feet of Zungwang Chöje. Of the Wisdom Lama
Chinese
于彼处逝去后，降下成熟解脱甘露之雨。安住于持明者的处所中。祈请降临此处，守护僧众，养育众生。赐予具缘者加持灌顶与成就。在香地的曲瓦日普，弘扬显宗、幻化、心髓三者之教法。获得生圆双运之成就。传承持有者名为莱巴贝桑，名声超越三有之边际。安住于持明者的处所中。祈请降临此处。赐予具缘者。以显宗灌顶甘露洗涤心续。面见文殊阎魔敌之尊颜。莱丹贡布化现为子。以慈悲将不驯服者解脱于法界。彼文殊仁钦坚赞。安住于持明者的处所中。祈请降临此处。赐予具缘者。无论安住于何处之河流山川等，唯以弘扬佛法与利益众生为务。不为其他事务分心。开启甚深伏藏之门，如正法轮回解脱法界等。名为莱丹杜昆炯，密名为多杰卓洛扎。彼金刚持真实现世。安住于持明者的处所中。祈请降临此处。赐予具缘者。莲花生大师真身，别名朗卓洛扎切的，生世传记如星辰般璀璨。诞生于阿扎族中，大金刚持果汝巴，根嘎莱巴之莲足与，察钦曲吉嘉波等，诸位国王欢喜之王位继承者。蒋扬钦哲旺波，从持明杜炯多杰处，听闻大会之成熟法。解脱之证悟融入心间。于昌罗坚圆寂后，现今安住于铜色吉祥山。祈请降临此处。赐予具缘者。钦哲之意子金刚持，虽已脱离转世之业惑，然仍为贝巴昆钦切。此后楚臣嘉灿之足，王母楚臣桑姆等，示现诸多圣者之行迹后，争斗时期佛法之命脉。旺秋拉丹具恩德。安住于持明者的处所中。祈请降临此处。赐予具缘者。蒋贡钦哲父子二者，即使不引用词句传承，也没有矛盾。然而如今显宗灌顶几乎不间断，这都是这两位圣者的恩德。若以意传承而言，
English
Having passed away to that place, he showered the rain of ripening liberation nectar. He dwells in the abode of vidyadharas. Please come here to protect the sangha and nurture the beings. Grant the fortunate ones blessings, empowerments, and siddhis. In Nyipu in Shang's Chuwar, he propagated the teachings of Sutra, Illusion, and Mind. He attained the siddhi of generation and completion, union. The lineage holder is called Lekpa Palzang, whose fame surpasses the limits of the three realms. He dwells in the abode of vidyadharas. Please come here. Grant the fortunate ones. He cleansed the mindstream with the nectar of Sutra empowerment. He beheld the face of Manjushri Yamantaka. Lekden Gonpo emanated as his son. With compassion, he liberated the untamed into the expanse. That Jamyang Rinchen Gyaltsen. He dwells in the abode of vidyadharas. Please come here. Grant the fortunate ones. Wherever he dwells, in rivers, mountains, etc., he is solely dedicated to the benefit of the teachings and beings. He is not distracted by other activities. He opened the doors to many profound treasures, such as the Dharma wheel of liberation in the expanse. His name is Lekden Dukun Jom, his secret name is Dorje Drolo Tsal. That Vajradhara is the actual Victorious One. He dwells in the abode of vidyadharas. Please come here. Grant the fortunate ones. He is the very Padmasambhava, with another name, Langdro Lotsawa Chenpo, whose birth stories are adorned like stars. He was born into the Aza clan, the great Vajradhara Gorumpa, the lotus feet of Kunga Lekpa, and Tsa Chen Chokyi Gyalpo, etc., the supreme regent who pleases all the kings. Jamyang Khyentse Wangchuk, from Rigdzin Dudjom Dorje, heard the ripening empowerment of the great assembly. The liberating realization dawned in his mind. Having passed away in Changlochen, he now dwells on the Copper-Colored Glorious Mountain. Please come here. Grant the fortunate ones. Khyentse's heart-son, Vajradhara, although free from the karmic obscurations of taking rebirth, is still the great Kunkhyen of Pal. Then, the feet of Tsultrim Gyaltsen, the queen mother Tsultrim Zangmo, etc., after demonstrating the conduct of many holy beings, in the time of strife, the supreme life force of the victorious teachings. Wangchuk Rabten is kind. He dwells in the abode of vidyadharas. Please come here. Grant the fortunate ones. There is no contradiction even if the two, Jamyang Khyentse, father and son, are not mentioned in the lineage of words. However, nowadays, the Sutra empowerment is almost unbroken, and this is due to the kindness of these two holy beings. If we consider the lineage of intention,
Chinese
是否特别需要呢？ 蒋扬钦哲的恩德啊！ 拜见了列登都炯多杰。 从经部灌顶成熟解脱的教诲圆满后， 听闻了后盾经论意集。 旺曲饶丹嘉瓦的， 以意加持经部灌顶传承， 赐予“你来弘扬”的许可。 在颇章桑泽的贝嘎尔， 做了经部灌顶的交付。 被称为杰尊策旺堆波， 密名为游戏金刚， 如今安住于持明处。 在此降临…… 具缘…… 亲近了诸多圣者的莲足， 根气证悟显现。 亦将雨水系于顶髻。 梵行的瑜伽士， 法王多杰之名。 安住于持明…… 在此降临…… 具缘…… 以上是上师的开示。 我的依止上师之胜妙嚓里的背面说明如下： 从门隆圣者的种姓中诞生， 为了教法和众生的利益而慈爱地考虑， 将显密经续教言的， 禅修讲修弘扬于四面八方。 尤其为了重新复燃经幻心三部的， 教法的火苗， 由金刚持真身嘉瓦的， 圣旨劝请而树立教法之幢。 尤其对我慈悲， 赐予成熟解脱甘露的良好传承， 毫不吝惜地施予，具有慈悲心。 恩德于劫难以衡量， 恩重如山的根本上师。 轮之自在门隆巴， 饶通洛哲秋吉德， 密名智慧金刚力。 如今安住于奥明处。 以坚定不移的虔诚， 从内心祈祷， 以大悲加持。 怙主您与持明传承一起， 为了圆满您的心愿， 努力讲修， 在此降临…… 具缘…… 虽然像是萤火虫追求日月之光， 但为了词句传承不间断的必要， 以及良善缘分的祈愿的连接，作者自己揭示缺点如下： 在土旦埃旺法学院， 名为拉尊贝玛钦列， 密名金刚都炯力， 梵行的金刚持。 依靠诸多圣者的恩德， 完全进入了教法，
English
Is it particularly necessary? Through the kindness of Jamyang Khyentse, I met Legden Dudjom Dorje. After completing the empowerment and ripening liberation instructions of the Sutra, I heard the support Sutra and Tantra, the Compendium of Intentions. Wangchuk Rabten Gyalwa's, with the blessing of intention, the Sutra empowerment lineage, received the permission to "You should propagate it." In Pelkar of Phodrang Samtse, he made the entrustment of the Sutra empowerment. He is known as Kyiton Tsering Wangpo, his secret name is Rolpai Dorje, and he is now residing in the abode of the Vidyadharas. Come here... Fortunate one... He attended upon the lotus feet of many holy beings, and the realization of the root-energy intention manifested. He also bound the rain on the crown of his head. A celibate yogi, with the name of Dharma King Dorje. He resides in the Vidyadhara... Come here... Fortunate one... This is the teaching of the Lama. The back inscription of my supreme Tsa-kli of the all-holding is as follows: From the holy lineage of Menlung, with loving consideration for the benefit of the teachings and beings, the victorious teachings of Sutra, Tantra, and Treasure, were propagated in all directions through meditation, practice, teaching, and learning. Especially in order to rekindle the embers of the teachings of Sutra, Illusion, and Mind, urged by the command of the Vajradhara himself, Gyalwa, he established the victory banner of the teachings. Especially with kindness towards me, the excellent lineage of ripening liberation nectar, he bestows without hesitation, possessing compassion. His kindness is immeasurable for kalpas, the kind root Lama. The Lord of the Wheel, Menlungpa, Rabtong Lodro Chokyi De, secret name Rigpai Dorje Tsal. He is now residing in Ogmin. With unwavering devotion and faith, I pray from the depths of my heart, please bless me with great compassion. Protector, together with the lineage of Vidyadharas, in order to fulfill your wishes, I strive to teach and learn, Come here... Fortunate one... Although it seems like a firefly seeking the light of the sun and moon, but for the necessity of the unbroken lineage of words, and for the connection of the aspiration of good fortune, the author himself reveals his shortcomings as follows: In Thupten Evam Dharma School, named Lhatsun Pema Trinley, secret name Dorje Dudjom Tsal, a celibate Vajra Holder. Through the kindness of many holy beings, he has fully entered the teachings,