English
On the ground, affixing a doorplate, beneath the door threshold, a triangular pit is dug, placed inside an iron pot, and encircled with colored thread. Prepare a mixture of three powders: iron, copper, and stone, along with black mustard seed powder, and gugul charcoal fire, etc., and also a new liberation knife, etc. The ritual is: In the draft written by the great lama, there is nothing more than making a fair witness and offering golden liquor to verify the truth. However, the great scholar Yungton Chenpo said: With Erang (seed syllable, Tibetan: ཨེ་རཾ, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, literal Chinese meaning: Ai) generate the mandala of the wrathful deity. With Bahu (seed syllable, Tibetan: བ་ཧུ, Devanagari: ब, Romanized Sanskrit: ba, literal Chinese meaning: Ba) measure the power of the deity. Send six messengers on patrol and manifest emanations. Verify the truth. Hook and separate. Merge and bind. Do this three times. Bless the fingers and the phurba. With the mantra of Ghataya (mantra, Tibetan: གྷ་ཏ་ཡ, Devanagari: घटय, Romanized Sanskrit: ghataya, literal Chinese meaning: Ghataya) stab the phurba into the lingam. And so on, the detailed content is also in accordance with the view of Langton. Therefore, practicing the meaning of these texts is: The master Vajrakumara, with arrogance, enters the wrathful attire, and the black and white ging dancers' attire, accompanied by music, emerge. At the pit, with golden liquor and Ram (seed syllable, Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: ram, literal Chinese meaning: Ram), Yam (seed syllable, Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yam, literal Chinese meaning: Yam), Kham (seed syllable, Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, literal Chinese meaning: Kham) burn, scatter, and cleanse. With Om (seed syllable, Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: om, literal Chinese meaning: Om), Ah (seed syllable, Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: ah, literal Chinese meaning: Ah), Hum (seed syllable, Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hum, literal Chinese meaning: Hum) three times bless as nectar. Taking the lama, the victorious peaceful and wrathful deities, all the Dharma protectors, etc., as the target, pray for their knowledge and perform a fair witnessing: Hum! Know this, heed this, all the Sugatas of the three times! From the primordial protector Kuntuzangpo onwards, all the three root lamas, please listen! With my single-pointed faith, intending to offer to the noble ones and benefit beings, may this oath-breaking enemy not succeed! May the harmless wisdom deities know! Peaceful deities, Vajradhatu, fifty blood-drinking deities, etc., all the yidam deity assemblies, please listen! I, from the profound state of the generation and completion stages, intending to complete the practice and perform the four activities, may this evil enemy not succeed! May the harmless wisdom deities know! Vajravarahi, the assembly of Yeshe Gonpo, dakinis, Dharma protectors, please listen! I, intending to practice, serve, and offer to you all, fulfill your vows and urge you to act, may this oath-breaking enemy not succeed! May the harmless wisdom deities know! Thus, pray for knowledge. The fair witnessing is: Hum! To the glorious protector of beings, the Bhagavan Shakyamuni, the sinful Devadatta maliciously slandered and insulted. Placing the great symbol—the monastic robe—on his body, the perfect Buddha
Chinese
获得并非小事。 谁真诚，请全知怙主作证！ 对于一切有权势的土地之主国王， 边鄙的恶劣小国施加凌辱。 伟大象征，头上装饰着绸缎头饰， 如法治理国政，并非小事。 谁真诚，全知…… 对于安住于虚空的鸟王金翅鸟， 恶兆的恶劣食肉鸟施加凌辱…… 伟大象征，头上装饰着宝珠， 翅膀上布满了利刃，并非…… 谁真诚，全知…… 对于安住于空中的青色玉龙， 恶兆的黄色蜜蜂施加凌辱…… 伟大象征，舌头上装饰着闪电， 用三千世界的音声充满，并非…… 谁真诚，全知…… 对于安住于雪山的白色狮子， 坟场的恶劣狐狸施加凌辱…… 伟大象征，头上装饰着绿松石鬃毛， 三种能力在身上圆满，并非…… 谁真诚，全知…… 对于持明上师莲花生， 边鄙的恶劣邪魔施加凌辱…… 伟大象征，手持金刚杵， 获得了修持的持明，并非…… 谁真诚，全知…… 对于如法修行的瑜伽士我们， 恶业的敌人们施加凌辱…… 伟大象征，亲近修持四种圆满， 观修甚深二次第，并非…… 谁真诚，请全知怙主作证！ 如是作公正的见证。
English
Obtaining is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector bear witness! To the king, the lord of all lands, The evil petty kingdoms of the borderlands inflict humiliation. A great symbol, the head adorned with a silk tiara, Governing the kingdom according to the law is no small matter. Who is truthful, all-knowing... To the Garuda bird king dwelling in the sky, The evil omen, the evil flesh-eating bird inflicts humiliation... A great symbol, the head adorned with jewels, The wings filled with razors, not... Who is truthful, all-knowing... To the blue turquoise dragon dwelling in the sky, The evil omen, the yellow bee inflicts humiliation... A great symbol, the tongue adorned with lightning, Filling the three thousand worlds with sound, not... Who is truthful, all-knowing... To the white lion dwelling on the snow mountain, The evil fox of the cemetery inflicts humiliation... A great symbol, the head adorned with turquoise mane, The three abilities perfected in the body, not... Who is truthful, all-knowing... To the vidyadhara master Padmakara, The evil borderland demons inflict humiliation... A great symbol, holding a golden vajra, Attaining the vidyadhara of practice, not... Who is truthful, all-knowing... To us yogis who practice according to the Dharma, The enemies of bad karma inflict humiliation... A great symbol, completing the four approaches and accomplishments, Meditating on the profound two stages, not... Who is truthful, may the all-knowing protector bear witness! Thus, make a fair testimony.
Chinese
变成了一个婆。ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在这个坑里，由于“ཏྲི་”字完全变成了有害和有损的厉鬼，她长着鸟嘴，此外，魔鬼的身体很瘦，嘴巴在哭，眼睛是死人眼，手结着悲伤的手印，菩提心甘露红白相间地流淌，像赤身裸体地被扔到荒野一样，变成了一个无依无靠、无助、颤抖的婆。派遣使者是：按照永的意图，将“婆呼斯”置于神的事业中，就像愤怒的圣者在最后的装饰集会时一样。虽然念诵婆呼斯、毗等的咒语，但在这里像金刚橛一样，伴随着音乐和旋律。来自北方伏藏金刚橛：ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大誓言的时刻降临！大化身的时刻…… 大手印的时刻…… 狗面（Śvānāmukha）的时刻…… 大自性的时刻…… 您的事业的时刻…… 大地主的时刻…… 施展威力的时刻…… 勾招是：伴随着吽字的印。顶礼！诸佛意趣的传承，持明表示的传承，补特伽罗耳传的传承，空行嘱托的传承，愿望灌顶的传承，成就者瑜伽士的传承，具有六种传承的具德上师圣者们的教言谛实，以及佛陀的教言…… 佛法的教言…… 僧伽的教言…… 外在特征的三乘，内在秘密真言的三乘，秘密无上的三乘，与九次第乘相联系的本尊寂怒一切坛城诸神的教言…… 特别是文殊身，莲花语，真实意，甘露功德，金刚橛事业，持明上师，母曜诅咒，世间供赞，诅咒猛咒的诸神坛城们的教言谛实，以及吉祥智慧怙主列登纳波，傲慢之主十八骄傲之首，三十傲慢军官等，以及所有护法誓言者的海洋眷属的教言…… 瑜伽士我的咒语和手印和三摩地，以及法界自性清净且有法因果不虚的教言谛实，以及以大谛实的加持力，总的来说，佛教珍宝的共同敌人，僧伽的仇敌。
English
Became a Bhava. ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In this pit, because the letter "ཏྲི་" completely transformed into a harmful and damaging evil spirit, she has a bird's beak. In addition, the demon's body is thin, the mouth is crying, the eyes are dead eyes, the hands are making a mudra of sorrow, the Bodhicitta nectar flows red and white, like being thrown naked into the wilderness, turning into a helpless, destitute, trembling Bhava. Sending the messenger is: According to Yung's intention, placing "Bhavas" in the work of the gods, just like the wrathful saint at the final assembly of ornaments. Although reciting the mantras of Bhavas, Vi, etc., here it is like a vajrakilaya, accompanied by music and melodies. From the Northern Treasure Vajrakilaya: ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The time of the great oath has come! The time of the great emanation... The time of the great handprint... The time of the dog-faced (Śvānāmukha)... The time of the great self-nature... The time of your activity... The time of the great earth lord... The time to unleash power... The summoning is: Accompanied by the Hum syllable mudra. Homage! The lineage of the Buddhas' intention, the lineage of the Vidyadhara's symbols, the lineage of the individual's ear-whispered transmission, the lineage of the Dakini's entrusted seal, the lineage of the aspiration empowerment, the lineage of the accomplished yogis, the truthful words of the glorious and holy lamas who possess the six lineages, and the words of the Buddha... The words of the Dharma... The words of the Sangha... The three vehicles of external characteristics, the three vehicles of internal secret mantras, the three vehicles of secret unsurpassed, the words of the deities of the peaceful and wrathful mandalas of the nine successive vehicles... Especially the body of Manjushri, the speech of Padma, the true mind, the nectar qualities, the activity of Vajrakilaya, the Vidyadhara guru, the Mamo curse, the worldly offerings and praises, the truthful words of the deities of the curse and fierce mantras, and the glorious Yeshe Gonpo Legden Nagpo, the master of arrogance, the eighteen leaders of pride, the thirty arrogant officers, etc., and the words of all the Dharma protectors and oath-bound ones, the ocean of retinues... The truthful words of the yogi's mantra and mudra and samadhi, and the Dharma realm's self-nature, pure and the cause and effect of phenomena are not deceiving, and by the blessing of the great truth, in general, the common enemy of the precious Buddhist teachings, the enemy of the Sangha.
Chinese
损害和侵害所有众生，特别是使西藏衰败的汉族鬼兄弟九个，恶鬼兄弟九个，像水一样流动的邪恶引导者，黑色的地钉，阎罗王的女儿持水幡者，黑色的普特拉霍尔头母等等，所有成为制造修法障碍的阎摩恶鬼种类者，立即迅速聚集到这个依处！压制！班匝 昂 咕夏！这样伴随着强烈的音乐三次之后，伴随着旋律。根本是：吽！自性清净的体性中，佛与有情无二无别，不证悟和颠倒证悟，片面证悟未证悟真实，以障碍使心低下，以心的分别念束缚，对根本空性无论如何都制造障碍，不要违背自己的誓言。在赡部洲的南方，从这里八万由旬处，阎罗王讲法的集会，在那里听你的法份，不要违越，回到各自的处所。萨玛雅 嘎 班匝 RA 恰 RA 恰 吽 啪 德！迪扬！这个词似乎是驱逐魔障，虽然不太合乎逻辑，但因为这个教派的大部分古籍都这样说，所以不方便改变，保持原样。然而，永敦钦波说要驱逐到阎罗王的地方，所以下面的九层地基压制的地方也是阎罗王的地方，这样没有矛盾吧。之后，金刚橛的实际钉刺是，金刚橛六轮或钉刺六种，即：与神分离，降到形体上，放入诅咒中，放入混合物中，化为灰尘，面朝下，这六种，各自有使者、悬挂物、咒语、物质、禅定、诅咒这六种分类，虽然出自于口耳相传的诀窍，但这里无法实现，因此北方伏藏金刚橛的钉刺中，这些意义都完整具备，因此进入容易且加持大，因此像这样。吽！发起无上菩提心，继承三世诸佛的血脉，对于我们持明者，带来损害和恶毒的敌人和魔障，魔鬼和制造障碍者，夺取成就和加害的种类，以大忿怒尊的加持，瞬间召集到这里，如法降伏，身语化为灰
English
Harming and injuring all sentient beings, especially the nine Chinese demon brothers who cause the decline of Tibet, the nine Damtsi brothers, the evil guides who flow like water, the black earth pegs, the Yamaraja's daughter holding the water banner, the black Putra Hor Gomma, etc., all those who have become the Yama Damtsi class that creates obstacles to accomplishment, quickly gather to this support in an instant! Subdue! Vajra Am Gusha! Thus, accompanied by strong music, three times, followed by melody. The root is: Hum! In the essence of self-nature purity, Buddhas and sentient beings are inseparable, non-realization and reversed realization, partial realization, non-realization of reality, with obscurations making the mind low, bound by the mind's conceptualization, creating obstacles to the basic emptiness in every way, do not violate your own vows. In the southern direction of Jambudvipa, eighty thousand yojanas from here, the assembly where the Yama Raja teaches the Dharma, listen to your Dharma portion there, do not transgress, return to your respective places. Samaya Ga Banza Raksha Raksha Hum Phet! Diyam! This word seems like expelling obstacles, although it is not very logical, but because most of the ancient texts of this tradition say so, it is not convenient to change it, so it is kept as it is. However, Yungton Chenpo said to expel to the place of Yama Raja, so the place suppressed by the nine layers of foundation below is also the place of Yama Raja, so there is no contradiction, right? After that, the actual staking of the phurba is, the six rounds of the phurba or six kinds of staking, namely: separating from the deity, descending onto the form, putting into the curse, putting into the mixture, turning into dust, facing down, these six, each having messengers, hangings, mantras, substances, samadhi, curses, these six classifications, although they come from oral instructions, but they cannot be realized here, therefore in the staking of the Northern Treasure phurba, these meanings are fully possessed, therefore it is easy to enter and the blessings are great, therefore like this. Hum! Generating the supreme Bodhicitta, inheriting the lineage of the Buddhas of the three times, for us vidyadharas, the enemies and obstacles that bring harm and malice, the demons and those who create obstacles, the kinds that steal accomplishments and inflict harm, by the blessings of the Great Wrathful One, instantly summon them here, subdue them according to the practice, and turn body and speech into dust.