English
May there be auspiciousness! Like the nature of reality, pervasive and unparalleled. Manifestly realizing the ultimate truth. This itself reveals the very meaning of goodness. The auspiciousness of the forty-ninth Crown Empowerment. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. By bestowing the empowerment of the five offerings, may the empowerment of Vajradhara be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Similarly, by bestowing the empowerment of offering substances, may the empowerment to accomplish everything from Vajradhara be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Great skillful means, possessing power, worthy of offerings. Five objects of focus, dividing the samadhi. This sacred offering, in accordance with circumstances. By offering all of this, may the supreme power be auspicious! Fragrant water, fragrant incense, flowers beautifully arranged. Incense pleasing to the mind, argha nectar water. Divine food delicious, clear light butter lamps. The auspiciousness of the fiftieth Empowerment of Offering Substances. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. By bestowing the empowerment of listening, may the empowerment to listen to all the tantras of secret mantra be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Similarly, by bestowing the empowerment of the skull cup, may the empowerment to listen to all the mantra tantras be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Having generated compassion and drawn out the power of faith. By the power of diligence, may all be attained. By the power of faith, may there be constant listening. By the power of wisdom, may all be known! Wisdom is vast, making impartial listening. Following the Sugata's teachings, may there be true learning. Mind and the nature of reality, being non-dual. The auspiciousness of the fifty-first Empowerment of Listening. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. By bestowing the empowerment of the whisk, may the ability to explain all vehicles be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Similarly, by bestowing the empowerment of the whisk, may the empowerment to explain all vehicles be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Precious whisk, guiding the reins of samsara. Transporting all beings to the state of liberation. Supreme being, king of medicine for the three poisons. May you guide beings deluded by ignorance! Having liberated the knowledge of ignorance and delusion. Liberating the distorted thoughts of ignorance. With great compassion, liberating the continuum of knowledge. The auspiciousness of the fifty-second Empowerment of Teaching the Dharma. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. By bestowing the empowerment of the scripture, may the ability to be skilled in all the doors of Dharma be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. Similarly, by bestowing the empowerment of the scripture, may the empowerment to be skilled in all the doors of Dharma be obtained (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc. The scripture, the sacred text, is the image of the Dharma. Generating all excellent qualities. For the sake of liberating the lords of all beings. May the empowerment to explain all dharmas be obtained! Scripture, Dharma teaching, supreme trea
Chinese
因此，经卷是。 法性宣说，文字成串回绕。 如何适应上中下等根器，如实开示。 经卷灌顶的吉祥颂是第三十三。 阿毗༴ 前༴ 授予金刚铃灌顶，获得五种智慧，利益众生༴。 同样，通过授予金刚铃灌顶，证悟五种智慧，利益众生༴。 法界与智慧无二之法身。 无有聚散，殊胜之法权。 果为具力之大印。 愿获得执持金刚铃之灌顶。 明智智慧五峰金刚杵。 五种智慧之表相本体。 左手之铃宣说经藏大海。 方便智慧灌顶之吉祥颂是第三十四。 阿毗༴ 昔日，在朦胧山顶，薄伽梵遍照如来为眷属们授予头饰灌顶，从而获得了伟大的法之王位༴。 同样，通过授予珍宝头饰灌顶，从而执掌法之王位༴。 超越悲伤，乃慈悲之光辉。 珍宝头饰，乃正法之王。 为了施予灌顶与加持。 愿能行持正法王位。 具有以各种珍宝庄严的头饰。 善妙守护一切，乃正法王位之威力。 使手印五部具威力。 头饰灌顶之吉祥颂是第三十五。 阿毗༴ 昔日༴ 授予珍宝臂钏灌顶，从而获得了四无畏༴。 同样，通过授予臂钏灌顶，从而获得四无畏༴。 无畏，降伏他方之侵扰。 殊胜美妙之饰品，吉祥贤善。 乃是威严蕴聚之表相殊胜者。 愿获得开示殊胜饰品之灌顶。 珍宝臂钏，乃舍利之饰。 为了如实开示法性之义。 善妙授予意之禅定灌顶。 臂钏灌顶之吉祥颂是第三十六。 阿毗༴ 昔日༴ 授予项链花鬘灌顶，从而增长广大功德，获得自在༴。 同样，通过授予项链灌顶，从而增长广大功德之灌顶༴。 珍宝花鬘满足众生之愿。 花鬘项链成办众生之义。 乃是身之殊胜庄严，功德庄严于身。 以善妙花环行持事业。
English
Therefore, the scripture is. The Dharma nature proclaims, the letters form a string that circles around. How to adapt to superior, intermediate, and inferior capacities, truthfully revealed. The auspicious verse of the scripture empowerment is the thirty-third. Abhi༴ Formerly༴ By bestowing the Vajra Bell empowerment, one obtains the five wisdoms and benefits beings༴. Similarly, by bestowing the Vajra Bell empowerment, one realizes the five wisdoms and benefits beings༴. The Dharmakaya, inseparable from the realm and wisdom. Without gathering or scattering, the supreme Dharma authority. The result is the powerful Mahamudra. May I receive the empowerment of holding the Vajra Bell. The five-pointed Vajra of discerning wisdom. The very essence of the signs of the five wisdoms. The bell in the left hand proclaims the ocean of scriptures. The auspicious verse of the skillful means and wisdom empowerment is the thirty-fourth. Abhi༴ Once, on the misty mountaintop, the Bhagavan Vairochana bestowed the crown empowerment upon the assembly, thereby obtaining the great Dharma kingship༴. Similarly, by bestowing the precious crown empowerment, one holds the Dharma kingship༴. Transcending sorrow, it is the glory of compassion. The precious crown is the king of Dharma. For the sake of bestowing empowerment and blessings. May I act as the king of Dharma. Possessing a crown adorned with various precious jewels. Perfectly protecting all, it is the power of the Dharma kingship. Enabling the five families of mudras to possess power. The auspicious verse of the crown empowerment is the thirty-fifth. Abhi༴ Formerly༴ By bestowing the precious arm bracelet empowerment, one obtains the four fearlessnesses༴. Similarly, by bestowing the arm bracelet empowerment, one obtains the four fearlessnesses༴. Fearless, subduing the attacks of others. A supreme and beautiful ornament, auspicious and virtuous. It is the supreme sign of the majestic aggregates. May I receive the empowerment of revealing the supreme ornament. The precious arm bracelet is an ornament of relics. In order to truthfully reveal the meaning of Dharma nature. Perfectly bestowing the empowerment of the mind's samadhi. The auspicious verse of the arm bracelet empowerment is the thirty-sixth. Abhi༴ Formerly༴ By bestowing the necklace garland empowerment, one increases vast merits and obtains sovereignty༴. Similarly, by bestowing the necklace empowerment, the empowerment of increasing vast merits༴. The precious garland fulfills the wishes of beings. The garland necklace accomplishes the benefit of beings. It is the supreme ornament of the body, virtues adorn the body. With a virtuous garland, one performs activities.
Chinese
恒常不断。 愿功德如月般增长！ 珍宝自在增长之殊胜功德， 身寿、净土、事业不可思议。 救度众生贫困，一切安乐之源。 此为自在灌顶之第五十七吉祥。 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。先前（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。授予手镯灌顶，获得戒律清净之权。同样地，授予手镯灌顶，获得戒律清净之权。清脆悦耳之饰品精美， 令人心仪之手镯。 乃获得果位之殊胜灌顶， 愿令众生心生欢喜！ 此珍贵神圣之手镯， 以其精美之功德力， 定能成就一切殊胜功德， 此为灌顶之第五十八吉祥。阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。先前（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。授予脚镯灌顶，获得十力之权。同样地，授予脚镯灌顶，获得自在十力之权。种种庄严，如国王之仪态， 此金刚足之妙饰。 授予您足下之灌顶， 愿您致力于利益众生！ 此珍贵神圣之脚镯， 以其精美之功德力， 定能成就一切事业功德。 此为灌顶之第五十九吉祥。阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。先前（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。授予幡幢灌顶，获得轮回涅槃诸法之权。与其相应，授予幡幢灌顶，获得证悟轮回涅槃平等性之权。幡幢向上飘扬， 与法身无二无别。 横向纵向飘动时， 愿获得报身和化身二身！ 红色右飘，现证法性。 蓝色横飘，成办四种事业。 深蓝、红绿，威慑龙魔。 幡幢灌顶之第六十吉祥。阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。先前（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。授予金刚名灌顶，成为决定种姓之物，获得金刚持之位。同样地，授予金刚眼灌顶，获得决定之子之权。金刚殊胜名，出自圣教典范， 从心间化为语而命名。 以清净如法之心铭记于心， 愿获得示现一切之殊胜名！ 以导师之慈悲，赐予决定之名， 从心性之中，成为决定之子。 获得金刚持之灌顶，名之灌顶， 殊胜名之灌顶吉祥。
English
May it be continuous. May merits always increase like the moon! The supreme quality of the expanding precious power, Life, realm, and deeds are inconceivable. Relieving the poverty of beings, the source of all happiness, The fifty-seventh auspiciousness of the garland of empowerment. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. By bestowing the empowerment of the hand bracelet, the power of pure discipline is obtained. Similarly, by bestowing the empowerment of the bracelet, the power of pure discipline is obtained. The melodious and beautiful ornament is excellent, This pleasing hand bracelet. It is the supreme empowerment to obtain the fruit, May it be pleasing to beings! This precious and sacred hand bracelet, With the qualities of being well-adorned, Surely brings forth all excellent qualities, This is the fifty-eighth auspiciousness of empowerment. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. By bestowing the empowerment of the foot bracelet, the ten powers are obtained. Similarly, by bestowing the empowerment of the foot bracelet, the power of mastering the ten powers is obtained. Various ornaments, like the appearance of a king, This excellent adornment of the vajra feet, By bestowing empowerment upon your feet, May you be devoted to the benefit of beings! This precious and sacred foot bracelet, With the qualities of being well-adorned, Surely accomplishes the qualities of deeds. This is the fifty-ninth auspiciousness of empowerment. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. By bestowing the empowerment of the victory banner, power over the dharmas of samsara and nirvana is obtained. Correspondingly, by bestowing the empowerment of the victory banner, the power of realizing the equality of samsara and nirvana is obtained. The victory banner flying upwards, Is inseparable from the Dharmakaya. When hanging horizontally and vertically, May the Sambhogakaya and Nirmanakaya be obtained! Red flying to the right, realizing the nature of reality. Blue flying horizontally, accomplishing the four activities. Dark blue, red, and green, subduing the nagas and demons, The sixtieth auspiciousness of the victory banner empowerment. Abhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Previously (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. By bestowing the empowerment of the vajra name, one becomes an object of definite lineage and obtains the rank of Vajradhara. Similarly, by bestowing the empowerment of the vajra eye, the power of a definite son is obtained. The supreme vajra name, from the example of the sacred teachings, Emerged from the heart as speech and was given. By entrusting it to the mind with purity and propriety, May the supreme name that shows everything be obtained! With the compassion of the teacher, a definite name was given, From the state of mind, he was made a definite son. Obtaining the empowerment of Vajradhara, the empowerment of the name, The auspiciousness of the supreme name empowerment.