Tibetan
ཆགས་ཉམས་འཕམ་ལྟུང་ཅི་མཆིས་རྣམས། །ཆགས་ཉམས་འཕམ་ལྟུང་འཕྲོ་བས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཤོག །སྤྱིན་བསྲེག་གི་ལེའུ་ལས་འབར་བ་མེའི་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་རྫས་རྣམས་བསྲེགས་ནས། མེ་ཏོག་བསྲེ་བའི་མཆོད་པ་འདིས། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་དང་རྒྱལ་བའི་རིགས། །ཐུགས་དམ་དཀར་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཏེ། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་རྣམས། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ལྟར། དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་འཕེལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབ་འཕེལ་བར་ཤོག །མར་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གསོས་ཡིན་པས། །བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་ཡིས། །འདོད་ཁམས་གནས་རིགས་ཉི་ཤུ་དང་། །གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་471༄༅། །དང་། །དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཡན་ཆད་དུ། །སོ་སོའི་ལས་དང་འདུ་ཤེས་དང་། །ཆགས་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་ཅི་མཆིས་རྣམས། །ལས་ཀྱི་ཕམ་ལྷུང་འཕྲོ་བསྲེགས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབ་འཕེལ་བར་ཤོག །འབྲུ་དྲུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གསོས། །ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདིས། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །བདག་དང་ དེང་ གི་ ཡོན་ བདག་ རྣམས། །རིན་ ཆེན་ གཏེར་ ལ་ སྤྱོད་ པར་ ཤོག །ལག་ ཆེན་ འབྲས་ བུའི་ སྙིང་ པོ་ སྟེ། །འདོད་ པ་ ཀུན་ གྱི་ སྙིང་ པོ་ མཆོག །འགྲོ་ བ་ རྒྱ་ མཚོ་ ཐིམ་ པའི་ཕྱིར། །ཐིམ་གྱུར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་ཡང་། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དབངགི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་གྱུར་ཤོག །འོ་སྐོལ་བདུད་རྩི་མཆོད་པ་འདིས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྨན་དང་གསོས། །ཡིད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་སྨན། །བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་རིན་ཆེན་འདིས། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་472དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་ཡང་། །ཉོན་མོངས་དུག་སེལ་སྨན་གྱི་མཆོག །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དུག་བཅོམ་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས
Chinese
所有衰损、失败和堕落，都通过衰损、失败和堕落的焚烧而消除。 愿在身语意的坛城中，圆满证得菩提心要。 这是从焚烧供施品章节中，名为燃烧之火的焚烧章节，即第一章。 之后，焚烧各种物品后，以此焚烧鲜花的供养， 愿菩提道和胜者之种姓，白色誓言得以圆满。 愿施主们的寿命和光辉，如同苗圃中的树木， 增长光荣和威严，愿胜者的加持增长。 酥油是所有一切的精华，是所有众生的滋养。 以此甘露妙供，欲界二十处， 以及色界十七处，乃至地狱十六处以上， 各自的业和意识，以及所有衰损、失败和堕落， 焚烧业的失败和堕落，在身语意的坛城中， 誓言完全圆满，圆满证得菩提心要。 愿火神仙人及其眷属，以及三十七菩提分法， 胜者的加持增长。 六种谷物是如意宝藏，滋养所有众生的受用。 以此广大的受用供养，愿火神仙人及其眷属， 以及三十七菩提分法，誓言完全圆满。 愿我和今日的施主们，享用珍宝之藏。 大手印果实的心要，是所有欲望的心要之最。 为了众生大海的消融，以此消融的广大供养， 愿火神仙人及其眷属，以及三十菩提分法， 誓言完全圆满，愿今日的施主及其眷属， 满足于权力的享用。 以此乳粥甘露供养，是所有众生的医药和滋养， 是增长如意受用的医药，以此甘露美食珍宝， 愿火神仙人及其眷属，以及三十菩提分法， 是消除烦恼毒药的妙药，摧毁分别念的毒药后， 三十七菩提分法，誓言完全圆满， 愿施主及其眷属
English
May all decay, defeat, and downfall be eliminated by burning away decay, defeat, and downfall. May the essence of enlightenment be perfected in the mandala of body, speech, and mind. This is the first chapter, the burning of fire, from the chapter on burning offerings. Then, after burning the various substances, with this offering of burning flowers, May the path to enlightenment and the lineage of the victorious ones, the white samaya, be fulfilled. May the life and glory of the patrons, like trees in a garden, Increase in splendor and majesty, may the blessings of the victorious ones increase. Butter is the essence of all things, it is the nourishment of all beings. With this supreme nectar offering, the twenty abodes of the desire realm, And the seventeen abodes of the form realm, up to the sixteen hell realms, Each with their own karma and consciousness, and all decay, defeat, and downfall, Burning away the failures and falls of karma, in the mandala of body, speech, and mind, May the samaya be completely fulfilled, and the essence of enlightenment be perfected. May the fire god sage and his retinue, and the thirty-seven supreme aspects of enlightenment, May the blessings of the victorious ones increase. The six grains are a wish-fulfilling jewel treasure, nourishing the enjoyment of all beings. With this great offering of enjoyment, may the fire god sage and his retinue, And the thirty-seven supreme aspects of enlightenment, have their samaya completely fulfilled. May I and the patrons of today enjoy the treasure of jewels. The essence of the great hand fruit is the supreme essence of all desires. For the dissolution of the ocean of beings, with this great offering of dissolution, May the fire god sage and his retinue, and the thirty aspects of enlightenment, Have their samaya completely fulfilled, may the patrons of today and their retinue, Be satisfied with the realm of power's enjoyment. With this offering of milk porridge nectar, it is the medicine and nourishment of all beings, The medicine that increases wish-fulfilling enjoyment, with this nectar food jewel, May the fire god sage and his retinue, and the thirty supreme aspects of enlightenment, Be the supreme medicine that dispels the poison of afflictions, after destroying the poison of conceptual thought, The thirty-seven supreme aspects of enlightenment, have their samaya completely fulfilled, May the patrons and their retinue
Tibetan
པ་རྣམས། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་བདུད་བཅོམ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྫོགས་གྱུར་ཤོག །ཞི་བ་ཤསྟི༷་ཀུ་རུ་སྭཧྭ། ཞི་བ་ལ་དུར་ཀུ་རུ་གྲྭ་ཧྭ། ཤག་ཐེའུ་ཡིད་རབ་འདི་སྐད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་བཞིན་ནི། །སྒོ་གསུམ་ཞབྲུལ་པའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབྲས་བུར་སྨིན། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །ངན་སོང་ལྷུང་བའི་གཞི་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཡམ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཚེ་རབསབགྲངས་པའི་ཉེས་བྱས་དང་། །དུས་འདིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །རྟོག་པས་འཁྲུལ་བའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་འབྲས་བུ་སྨིན། །ངན་སོང་ལྔ་ཡི་གཞི་ཡང་ཡིན། །རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཡམ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ཉེས་བྱས་དང་། །དུས་འདི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་473༄༅། །འཁོར་དུ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ནས། །སྐུ་ལྔ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་པར་ཤོག །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །འཁོར་བ་ལྔ་དང་དུག་གསུམ་གྱིས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱིས་འབྲས་བུར་སྨིན། །སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞི་ཡང་ཡིན། །ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཡམ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ཉེས་བྱས་དང་། །དུས་འདི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རང་བཞིན་ནི། །སྒྱུ་མ་རྟོགས་པའི་འཛིན་ཆགས་ཀྱིས། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་འབྲས་བུར་སྨིན། །འདུ་ཤེས་འཚོལ་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །གཏི་མུག་འཁོར་བའི་ལམ་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར། །ཡམ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ཉེས་བྱས་དང་། །དུས་འདི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ནས། །མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་གཟུང་གཉིས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱ
Chinese
诸位。从三界中摧毁魔，愿圆满菩提心要！ཞི་བ་ཤསྟི༷་ཀུ་རུ་སྭཧྭ། （藏文）ཞི་བ་ལ་དུར་ཀུ་རུ་གྲྭ་ཧྭ། （藏文）夏特乌意拉如此说。于大悲自在之坛城中，今日之施主眷属等，身语意三之自性，以三门之过失，身语意三成熟为果，亦是三界轮回之因，亦是堕入恶道之基。为净除彼之障碍，以阎魔敌方便与智慧，累世所造之罪业，与今生之业习气等，于身语意之坛城中，以智慧燃烧之火焚烧，五蕴之自性，以分别念迷惑之过失，五蕴成熟为果，亦是五恶道之基，亦是五续轮回之因。为净除彼之障碍，以阎魔敌方便与智慧，累世所造之罪业，与今生之业习气等，于身语意之坛城473页，以智慧燃烧之火焚烧后，于五身燃烧之坛城中，愿圆满菩提心要！八识之行境，以五浊与三毒，八识成熟为果，亦是八苦之基，亦是八烦恼之因。为消除彼之痛苦，以阎魔敌方便与智慧，累世所造之罪业，与今生之业习气等，于八智之坛城中，以智慧燃烧之火焚烧，于八识之坛城中，愿圆满菩提心要！十二处之自性，以对幻相未觉之执着，十二处成熟为果，亦是寻求意识之因，亦是愚痴轮回之道。为净除彼之痛苦，以阎魔敌方便与智慧，累世所造之罪业，与今生之业习气等，以智慧燃烧之火焚烧后，以美妙天女二执，坛城秘密灌顶，愿圆满于大悲界！十八界
English
All of you. Having conquered the demons of the three realms, may the essence of enlightenment be perfected! ཞི་བ་ཤསྟི༷་ཀུ་རུ་སྭཧྭ། (Tibetan) ཞི་བ་ལ་དུར་ཀུ་རུ་གྲྭ་ཧྭ། (Tibetan) Shaktheu Yidrab said thus. In this mandala of compassion and power, may the patrons and retinue of today, the nature of body, speech, and mind, through the misdeeds of the three doors, may the body, speech, and mind ripen into fruit, may it also be the cause of the three realms of samsara, may it also be the basis for falling into the lower realms. In order to purify its obscurations, with Yamantaka's skillful means and wisdom, the misdeeds accumulated over lifetimes, and the karmic imprints of this time, in the mandala of body, speech, and mind, burning with the fire of wisdom, the nature of the five aggregates, through the misdeeds of delusion by conceptualization, may the five aggregates ripen into fruit, may it also be the basis of the five lower realms, may it also be the cause of the five continuums of samsara. In order to purify its obscurations, with Yamantaka's skillful means and wisdom, the misdeeds accumulated over lifetimes, and the karmic imprints of this time, in the mandala of body, speech, and mind, page 473, after burning with the fire of wisdom, in the mandala of the five bodies blazing, may the essence of enlightenment be perfected! The sphere of activity of the eight consciousnesses, with the five degenerations and the three poisons, may the eight consciousnesses ripen into fruit, may it also be the basis of the eight sufferings, may it also be the cause of the eight afflictions. In order to eliminate its suffering, with Yamantaka's skillful means and wisdom, the misdeeds accumulated over lifetimes, and the karmic imprints of this time, in the mandala of the eight wisdoms, burning with the fire of wisdom, in the mandala of the eight consciousnesses, may the essence of enlightenment be perfected! The nature of the twelve sense bases, with attachment to the unrealized illusion, may the twelve sense bases ripen into fruit, may it also be the cause of seeking consciousness, may it also be the path of ignorant samsara. In order to purify its suffering, with Yamantaka's skillful means and wisdom, the misdeeds accumulated over lifetimes, and the karmic imprints of this time, after burning with the fire of wisdom, with the two graspers of the beautiful goddess, the secret empowerment of the mandala, may it be perfected in the realm of compassion! The eighteen realms