Chinese
秘密名为金刚颅鬘力。作为胜者的代表，威慑三有。调伏三界所有应调伏者之主尊。请降临于此。拥有者法王赤松德赞的秘密名为大权文殊力。穆赤赞普和赤热等，王子化身及眷属。请降临于此有缘者。菩提萨埵寂护的秘密名号，金刚日耀力等。秘密真言外续能仁的续部等。智纳弥扎金刚心力等。有相大乘和小乘的八大上师们。请降临于此。在擦瓦绒的国王的修行室中，持有藏汉智者成就者心髓，亲见本尊大会众的玉扎宁波金刚乐威猛力。请降临于此。四河汇聚的娘·耶谢琼，秘密名为明点力威猛力。索波贝耶金刚笑之宝藏。香敦嘉永誓言圆满力。达吉华扎真实成就力等。讲修教规加持传承者们。请降临于此有缘者。唉玛吙！森林鲜花天鸟鸣唱之苑。般若波罗蜜多大导师金嘎ra。克里亚的导师龙树旃扎嘎。瑜伽的导师莲花古玛帝。导师若朗，快乐的导师等。瑜伽等外灌顶一百零八。乃至天人灌顶导师和，经续口诀九乘的上师们。请降临于此。教言传承无谬瑜伽自在者，以一百零八持明灌顶此，大会聚集的灌顶修法讲说之，具有加持传承的上师们。请降临于此有缘者。嗡 嘛哈 咕噜 萨日 瓦日 嘎哩 吽 阿 毗（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。第十位东方持长寿箭和长寿酒者。吽！薄伽梵怙主智慧无量寿，清除所有业障垢染者，具有等同虚空的身语意，赐予不坏金刚三之悉地。吽！印度阿修罗的岩洞中，导师咕咕ra匝成就长寿灌顶。与十万眷属前往金刚持刹土。请降临于此有缘者。莲花颅鬘。
English
Secretly known as Vajra Garland Power. As the representative of the Victorious Ones, overpowering the three realms. Lord of subduing all those to be tamed in the three realms. Please come here. The secret name of the sovereign Dharma King Trisong Detsen is Great Power Manjushri Power. Mu Tri Tsenpo and Tri Ral, etc., the incarnations of the princes and their retinues. Please come here, fortunate ones. The secret name of Bodhisattva Shantarakshita is Vajra Sunbeam Power, and so on. Secret Mantra Outer Tantra, the Sutras of the Sage, etc. Jina Mitra, Vajra Heart Power, etc. The eight great teachers of the characteristic Mahayana and Hinayana. Please come here. In the hermitage of the king of Tsawa Rong, holding the essence of the hearts of Tibetan and Chinese scholars and accomplished ones, and beholding the faces of the great assembly of Yidams, Yudra Nyingpo Vajra Blissful Fierce Power. Please come here. Nyak Lotsawa Yeshe Zhonnu, where four rivers converge, secretly known as Bindu Power, Fierce Power. Sogpo Palye, the treasure of Vajra Laughter. Zhangton Gyal Yön, the power of perfect Samaya. Darje Pal Drak, the power of true accomplishment, etc. Those who hold the lineage of blessings of the teachings and practices. Please come here, fortunate ones. Emaho! A garden of forests, flowers, and melodious songs of divine birds. The great teacher of Prajnaparamita, Kinkara. The teacher of Kriya, Nagarjuna Chandika. The teacher of Yoga, Padma Kumati. The teacher Rolang, the teacher of Bliss, etc. One hundred and eight outer empowerments such as Yoga. Teachers who empower even gods and humans, and the Lamas of the nine vehicles of Sutra, Tantra, and Oral Instructions. Please come here. The unerring Yoga Lord of Oral Transmission, with the empowerment of one hundred and eight Vidyadharas, the Lamas who possess the lineage of blessings of the empowerment practice and teachings of the Great Assembly. Please come here, fortunate ones. Om Maha Guru Sari Ram Gili Hum Ah Bhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). The tenth, holding the arrow of longevity and the longevity wine from the east. Hum! Bhagavan Protector Amitayus of Wisdom, who eliminates all stains of obscurations, possessing body, speech, and mind equal to space, grant the siddhi of the indestructible three Vajras. Hum! In the cave of the Asuras in India, the teacher Kukkuraja accomplished the longevity empowerment. With a retinue of one hundred thousand, he went to the realm of Vajradhara. Please come here, fortunate ones. Padma Thötreng.
Chinese
玛米扎等。证得不死甘露光明身之，根本传承上师成就者们，请降临此处，赐予具缘者加持成就。嗡 布隆 班杂 阿玉瑟 吽 阿 阿比钦扎 吽。如是赐予。那摩。十方等。具缘种姓等。以加持所有修法物品之灌顶，获得能成办世间和出世间一切成就之殊胜灌顶。第十三，与佛无二之表征名字灌顶是：金刚降魔力，金刚光耀力等，如是于金刚与力之间加入大鹏金翅，猛厉，明点，炽燃，无碍，胜成就，月升，降魔，名扬，任成，欢笑，大宝，宝笑，青年，定成就，永恒，具乐，无碍，苗芽等，并赋予名字。令学徒生起如是作意：此名亦为与上师一同安住于虚空之如来所赐。手捧金刚杵：以诸佛与，得灌顶者彼二为一故，赐予持明金刚力之灌顶，金刚之名当赐予。德瓦 阿德瓦亚 阿比钦扎 吽。那摩。十方等。具缘持明者，汝获得金刚某某力之名字灌顶，以与天神无二而著称，获得金刚名字之殊胜灌顶。如是摇动铃铛，配合乐器之声。彼等由此获得名为成就灌顶之河流，获得成办成就之方便行持之殊胜灌顶。以阿努瑜伽之乘，依自宗而安住于断证之族姓的功德种子得以播种，自果成熟，堪能接受秘密灌顶。主要洗净业障和身体的细微垢染。以获得无缘普光明之智慧，清净中等习气，积聚生起菩提心之因。有权听闻讲说修持密宗阿努自宗的成就修法之甚深生起次第，以及与之共同的修乐空之圆满次第。于四瑜伽中，有权修持阿努瑜伽，以及究竟道次第第九，压倒广大法性地，最终道路二者安乐ཆ
English
Ma Mitra etc. Those root and lineage lamas, the accomplished ones, who have attained the immortal, clear light body, please come here and bestow blessings and siddhis upon the fortunate ones. Om Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah Abhisinca Hum. Thus it is bestowed. Namo. The ten directions, etc. Fortunate lineage, etc. By bestowing the empowerment of all the substances for accomplishment, one obtains the supreme empowerment to accomplish all siddhis, both worldly and transcendent. Thirteenth, the empowerment of the sign and name that are inseparable from the Buddha: Vajra Subduer of Demons Power, Vajra Blazing Radiance Power, etc. Thus, between Vajra and Power, add Great Garuda Wings, Fierce, Bindu, Blazing, Unobstructed, Supreme Accomplishment, Moonrise, Subduer of Demons, Renowned, Spontaneous Accomplishment, Laughter, Great Treasure, Treasure Laughter, Youthful, Definite Accomplishment, Eternal, Blissful, Unobstructed, Sprout, etc., and bestow the name. Cause the disciple to generate the aspiration that this name is also bestowed by the Tathagatas who dwell in the sky together with the guru. Handing over the vajra: Because all the victorious Buddhas and the one who receives the empowerment are one, bestow the empowerment of the Knowledge Holder Vajra Power, the name of Vajra should be bestowed. Deva Advaya Abhisinca Hum. Namo. The ten directions, etc. Fortunate Knowledge Holder, you have received the empowerment of the name Vajra So-and-so Power, renowned as inseparable from the deity, may you obtain the supreme empowerment of the Vajra name. Thus, shake the bell, accompanied by the sound of musical instruments. By these, one obtains the river called the Empowerment of Accomplishment, one obtains the special empowerment of the means of practice for accomplishing siddhis. By the vehicle of Anu Yoga, the seed of qualities that abide in the lineage of abandonment and attainment according to one's own system is sown, and the self-result matures, becoming capable of receiving the secret empowerment. Primarily, it washes away karmic obscurations and subtle impurities of the body. By obtaining the wisdom of aimless, all-illuminating clarity, one purifies the intermediate habitual tendencies and accumulates the cause for generating bodhicitta. One has the authority to hear, explain, and practice the profound generation stage of the accomplishment practice of the secret Anu system, and the common completion stage of accomplishing bliss and emptiness. Among the four yogas, one has the authority to practice Anu Yoga, and ultimately, the ninth stage of the path of learning, overwhelming the vast dharmata ground, ultimately, the second path of bliss.
Chinese
使之有缘证得究竟瑜伽和无学道金刚身。 ༈。第四，圆满秘密灌顶之水：如根本续云：“获得修持胜灌顶，以汝为秘密之主，故当赐予秘密胜灌顶。”如是赐予修灌顶后，今为求秘密灌顶之供养，令献曼扎，以手印先行，合掌祈请云： 具德佛陀总主尊，金刚上师请鉴知，如意生出之珍宝，祈愿今日得显现。 如是祈请三次后，所灌顶圆满之水有二：第一，世俗菩提心之灌顶灌于身，其中也有二，秘密灌顶是：上师嘿汝嘎父母双运之日月菩提心置于舌上，降至心间，净化业及习气之觉受，信解心明空无分别之自性，体验胜义无戏论之智慧。 吽。 喜乐菩提大心性， 普皆令其得满足， 白红增上菩提心， 灌顶汝置于舌上。 阿火玛哈苏卡火。 如是令尝甘露。 纳摩。 十方四时。 具缘持明者，汝获秘密灌顶，烦恼之障清净于明空无分别之智慧界中之灌顶真谛。 第二，智慧之智慧是：以上师所授之明妃双运，心性清净为胜义光明，信解显现乐空大乐之智慧游舞。 以父母之空密，表征法界生起之中央，置以八瓣莲花金刚为印记，吽。 无二菩提心之灌， 灌顶赐予于汝等， 胜义世俗俱生起， 愿成自生大智慧。 阿火玛哈苏卡火。 纳摩。 十方。 具缘。 智慧智慧之灌顶，使知障，身乐空，解脱于无分别之智慧界中之灌顶真谛。 第二，胜义菩提心之灌顶灌于心：以智慧母所生之乐空如幻者为表征
English
making them fortunate to realize the ultimate yoga and the Vajra body of the path of no more learning. ༈. Fourth, the river of complete secret empowerment: As the root tantra says, "Having obtained the supreme empowerment of practice, since you are the lord of secrets, the supreme secret empowerment should be bestowed." After giving the practice empowerment, now, as an offering for requesting the secret empowerment, let them offer a mandala, and with the hand gesture going first, join their palms and pray: Glorious Buddha, Lord of all, Vajra Master, please be mindful of me. A precious treasure that fulfills desires, may it be revealed today. After praying in this way three times, the water of complete empowerment has two parts. First, the empowerment of relative Bodhicitta is bestowed on the body, which also has two parts. The secret empowerment is: the sun and moon Bodhicitta of the father and mother Heruka in union is placed on the tongue, descends into the heart, purifies the experiences of karma and habitual patterns, and believes that the mind is clear, empty, and non-conceptual in nature, experiencing the wisdom of ultimate reality, free from elaboration. Hūṃ. Great Bodhicitta of joy, completely satisfying all, white and red increasing Bodhicitta, the empowerment is placed on your tongue. Aho Mahasukha Ho. Thus, let them taste the nectar. Namo. The ten directions and four times. Fortunate vidyadhara, by bestowing the secret empowerment upon you, the obscurations of afflictions are purified into the realm of wisdom that is clear, empty, and non-conceptual, the true empowerment. Second, wisdom and knowledge: By uniting with the consort entrusted by the guru, the nature of mind is purified into the ultimate luminosity, believing that the play of great bliss wisdom arises. The secret space of the father and mother, representing the Dharmadhatu arising in the center, is marked with an eight-petaled lotus vajra, Hūṃ. The empowerment of non-dual Bodhicitta, the empowerment is bestowed upon you, ultimate and relative arising together, may it become self-born great wisdom. Aho Mahasukha Ho. Namo. The ten directions. Fortunate. The empowerment of wisdom and knowledge, the obscurations of knowledge, the bliss and emptiness of the body, are liberated into the realm of non-conceptual wisdom, the true empowerment. Second, the empowerment of ultimate Bodhicitta is bestowed on the mind: Represented by the bliss and emptiness like illusion arising from the wisdom mother.