Chinese
ར་ལ་ཨུ་ཡིག་སྣང་བ་无边，于中心时火之坛城，以哩字令其显现，于秘密处智慧之坛城，以嗡字金刚萨埵令其增长。诸天之中心、心间、喉间、额间、顶髻处，于地水火风空之坛城，哩乌日伊阿哦。诸天之额间、喉间、心间、中心处，于月亮、太阳、罗睺、时火之坛城，嗡阿吽霍哦。金刚宝，无能摧毁之阿字。于中心，猛烈火燃烧，如来五部焚烧，眼母眼等，焚烧故，兔持者（月亮） 吽滴落，现前上降之四喜。嗡 智慧供养 随喜 自性 我慢。再次下稳固之四喜，四身与四果现前。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿迪帕提 瓦日ra 萨埵 吽 杜尔丹塔 达玛嘎 吽 吽 啪 啪。之后以嗡 瓦日ra 根德 扎 扎等供养。空性大悲等二颂赞叹。时轮金刚智慧母之咒。嗡 斯瓦哈。如是念诵百万，念修即圆满。或者嗡 阿 吽 霍 吽 恰。或者嗡 赫朗 赫林 赫林 赫隆 赫拉 斯瓦哈，以此亦可念修。最后嗡 瓦日ra 根德 扎 纳玛等十二供养如前。胜施金刚胜，汝敬礼。等二十敬礼赞叹。坛城之轮融入自身心间。之后若入于行持之瑜伽，则发愿并念诵任何吉祥之偈颂，而入于座间。若欲供养食子，则陈设食子。以嗡 阿 吽 赫 啪清净。以梭巴瓦清净。于空性中，从扬字生出黑色弓形之风轮，以胜幢为标志，其上从让字生出红色三角形燃烧之火轮，其上从阿字生出安住于三尸之上的。嗡 完全变化，从颅器独部，其内中心从阿字生出菩提心，东方从伊字生出血红，南方从日字生出血，北方从乌字生出小便，西方从哩字生出大便，于风隅。
English
Ra, la, u syllables appear infinitely. In the center, the mandala of time-fire, with the syllable Li making it manifest. In the secret place, the mandala of wisdom, expanded by the syllable Am, Vajrasattva. In the center, heart, throat, forehead, and crown of the deities, in the mandalas of earth, water, fire, wind, and space: Li, u, ri, i, a, o. In the forehead, throat, heart, and center of the deities: In the mandalas of the moon, sun, Rahu, and time-fire: Om, Ah, Hum, Hoh, O. The indestructible A syllable of the vajra jewel. In the center, blazing fierce fire burns the five Tathagatas. Burning the eyes and so forth of the eye-mothers, the hare-bearer (moon) drips Hum, manifesting the four joys of the upward ascent. Om, Jnana Puja Anurakto Svabhava Atmako'ham. Again, the four joys of downward stability, the four bodies and four fruits are manifested. Om Sarva Tathagata Adhipati Vajrasattva Hum Durdanta Damaka Hum Hum Phet Phet. Then, offer with Om Vajra Gandham Pratitsa, etc. Praise with two shlokas of emptiness and compassion, etc. The mantra of Kalachakra with the wisdom mother: Om Svaha. By reciting this a million times, the recitation is completely fulfilled. Or, Om Ah Hum Hoh Ham Kshah. Or, Om Hram Hrim Hrim Hrum Hrah Svaha, one can also accomplish the recitation with this. Finally, offer as before with the twelve, Om Vajra Gandham Pratitsa Namah, etc. Supreme giver, supreme vajra, I prostrate to you. Praise with twenty prostrations, etc. The wheel of the mandala dissolves into one's own heart. Then, if one enters the yoga of conduct, one makes aspirations and recites any auspicious verses, and then enters the session. If one wishes to offer a torma, one arranges the torma. Cleanse with Om Ah Hum Hrih Phet. Purify with Svabhava. From emptiness, from Yam arises a black wind mandala in the shape of a bow, marked with a victory banner. Above that, from Ram arises a red fire mandala, triangular and marked with flames. Above that, from A arises a tripod of three human heads. Om, completely transformed, from a single skull cup. In the center of that, from A arises bodhichitta. In the east, from I arises red blood. In the south, from Ri arises blood. In the north, from U arises urine. In the west, from Li arises feces. In the wind corner.
Chinese
拉（藏文：ལཱྀ），大象的肉。乌（藏文：ཨཱུ་），牛的肉。真脱（藏文：བདེན་བྲལ），日（藏文：རཱྀ），马的肉。梅钦（藏文：མེ་མཚམས），伊（藏文：ཨཱྀ），狗的肉。卫杰（藏文：དབུས་ཀྱི་སྟེང་），阿（藏文：ཨཱ），人的肉。风动火燃，焚烧这些物质。 左手掌心中，安住着月亮的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），是身金刚的体性。它的光芒净化了不净的物质。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 赞扎 萨瓦 达玛 梭比修达 梭巴瓦 萨瓦 达玛 梭比修达 梭巴瓦 咕噜 梭哈。 右手掌心中，安住着太阳的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），是语金刚的体性。它的光芒增殖了清净的物质。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）班杂 索日亚 萨瓦 达玛 扎波达 嘎 萨瓦 达玛 扎波达 亚 梭哈。 双手合掌的中央，安住着罗睺的坛城的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），是意金刚的体性。它的光芒使物质的颜色、气味、味道、能力和光彩圆满炽燃。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂 阿那拉 萨瓦 达玛 扎迪巴 嘎 萨瓦 达玛 扎迪巴 亚 梭哈。 在金翅鸟手印的中央，安住着劫末火的吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）字，是智慧金刚的体性。它的光芒使之成为无漏智慧之最胜甘露。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）萨瓦 达玛 班杂 阿弥利达 嘎拉 萨瓦 达玛 班杂 阿弥利当 咕噜 咕噜 梭哈。 念诵这些，就是加持食子。 然后迎请宾客： 诸佛父母与子眷属众， 友伴亲眷围绕之会众， 令诸天神天女心欢喜， 至尊金刚萨埵祈降临。 祈请世间与出世间一切天神，降临于前方虚空。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈哈 嘻嘻 班杂 贝热瓦。阿嘎夏亚 阿嘎夏亚。扎贝夏亚 扎贝夏亚。班达亚 班达亚。多夏亚 多夏亚。扎 吽 榜 吼。班杂 达给尼 赫达亚 吽 吽 呸 呸 啪。 以此也迎请空行母。 念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 根当 至 卡芒。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）西日 嘎拉扎扎 班杂 贝热瓦 贝嘎拉亚。萨巴热瓦热贝 依当 巴林。根当。布香。度香。迪香。阿嘎当。达达玛黑 德扎 阿嘎扎亚 萨巴热瓦拉 西日 根。依当 巴林。格热南度。卡丹度。比班度。扎 吽。
English
Lri (Tibetan: ་ལཱྀ), elephant meat. U (Tibetan: ཨཱུ་), beef. Dentrale (Tibetan: བདེན་བྲལ), Ri (Tibetan: རཱྀ), horse meat. Metsam (Tibetan: མེ་མཚམས), I (Tibetan: ཨཱྀ), dog meat. Weije (Tibetan: དབུས་ཀྱི་སྟེང་), A (Tibetan: ཨཱ), human meat. The wind stirs and the fire burns, incinerating these substances. In the palm of the left hand, dwells the Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) of the moon, the essence of the Body Vajra. Its rays purify the impure substances. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Vajra Chandra Sarva Dharma Subishuddha Svabhava Sarva Dharman Subishuddha Svabhavan Kuru Svaha. In the palm of the right hand, dwells the Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) of the sun, the essence of the Speech Vajra. Its rays increase the pure substances. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Vajra Surya Sarva Dharma Prabodhaka Sarva Dharman Prabodhaya Svaha. In the center of the joined hands, dwells the Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) of the Rahu mandala, the essence of the Mind Vajra. Its rays cause the colors, smells, tastes, abilities, and splendor of the substances to blaze forth in perfection. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Vajra Anala Sarva Dharma Pradipaka Sarva Dharman Pradipaya Svaha. In the center of the Garuda mudra, dwells the Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hoh) syllable of the fire at the end of time, the essence of the Wisdom Vajra. Its rays transform it into the supreme nectar of stainless wisdom. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hoh) Sarva Dharma Vajra Amrita Kara Sarva Dharman Vajra Amritam Kuru Kuru Svaha. Reciting these words is the blessing of the torma. Then, inviting the guests: Buddhas, parents, and children, along with their retinues, The assembly surrounded by friends and relatives, Those who please the gods and goddesses, Supreme Vajrasattva, please descend! May all the deities of the world and beyond abide in the sky before us. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Haha Hihi Vajra Bhairava. Akarshaya Akarshaya. Praveshaya Praveshaya. Bandhaya Bandhaya. Toshaya Toshaya. Jah Hum Bam Hoh. Vajra Dakini Hridaya Hum Hum Phrem Phrem Phat. With this, the dakinis are also invited. Recite from Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Vajra Gandham to Kamam. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hoh) Shri Kalachakra Vajra Bhairava Bhikaraya. Sapariwarebhyah Idam Balim. Gandham. Pushpam. Dhupam. Dipam. Akshatam. Dada Mahe Teja Agatya Sapariwarah Shri Ghram. Idam Balim. Grihnantu. Khadantu. Bibantu. Jah Hum.
Chinese
嗡 班 霍 桑 扎巴 萨瓦 萨瓦南 香定 布定 惹香 阿瓦热那 固定 咕如班度 吽 吽 啪 班扎达热 阿嘉巴雅地 梭哈。金刚手印和，嗡 阿 吽 霍 乌什尼沙，桑巴尼 桑巴，维格那 安达卡 尼拉丹达，般若 安达卡 扎吉惹匝，巴玛 安达卡 阿匝拉，亚玛 安达卡 玛哈巴列贝。弯刀手印和，嗡 阿 吽 霍 阿嘎夏，瓦玉，德匝，乌达嘎 普日提威，萨地贝。宝剑手印和，嗡 阿 吽 霍 帕玛，维希努，内日底，瓦玉，亚玛 阿格尼，萨姆扎，伊希瓦热，因扎，亚克谢贝。珍宝手印和，嗡 阿 吽 霍 惹呼，嘎拉，阿格尼，赞扎，苏日亚，布达，芒嘎拉，旭嘎热，普日哈斯巴地，给度夏尼贝。莲花手印和，嗡 阿 吽 霍 匝亚，维匝亚，巴玛，嘎郭扎嘎 瓦苏吉，香嘎巴拉，古力嘎 阿南达，达叉嘎 玛哈巴玛贝。法轮手印和，嗡 阿 吽 霍 贝达达，维格热达木卡，夏，嘎嘎 苏嘎热，格热达，亚嘎热，乌鲁嘎 赞布嘎，嘎如达，木克贝。如是等等，萨帕热瓦热贝，伊当巴林，根当，布香，度香，迪香，阿恰当，达达玛黑。得匝 阿嘎匝亚 萨帕热瓦热 希格让，伊当巴林，格日哈南度，卡南度，比万度，匝 吽 班 霍 桑 扎布达 萨瓦 萨瓦南 香定 布定 惹香 阿瓦热那 固定 咕如班度 吽 吽 啪 班扎达热 阿嘉巴雅地 梭哈。外供是，班扎 贝若瓦 比嘎热亚，萨帕热瓦热贝，班扎 根当 扎地匝那玛，班扎 布香 扎地匝那玛，班扎 度香 扎地匝匝那玛，班扎 迪香 扎地匝那玛，班扎 内贝当 扎地匝那玛，班扎 阿恰当 扎地匝那玛，班扎 拉香 扎地匝那玛，班扎 哈香 扎地匝那玛，班扎 瓦当 扎地匝那玛，班扎 仁香 扎地匝那玛，班扎 嘎当 扎地匝那玛，班扎 嘎芒 扎地匝那玛。内供是，嗡 班扎 贝若瓦，哈亚热瓦拉，昂 娘 纳 玛 那，嘎匝 匝 匝 巴 匝，嘎 匝 匝 巴 匝，卡 擦 塔 帕 塔，嘎 擦 塔 帕 塔，嗡 阿 吽。赞颂是，金刚怖畏作怖畏，勇士难调调伏者，时轮颅鬘持者，三界胜者我顶礼，主尊种种金
English
Om Bam Ho Sam Tripata Sarva Satvanam. Shinting, Pushting, Raksham, Avarana, Gubting, Kurbantu Hum Hum Phat. Vajradhara Ajnapayati Svaha. With the vajra mudra. Om Ah Hum Ho Ushnisha, Sumbhani Sumbha, Vighna Antaka Nila Danda, Prajna Antaka Takki Raja, Padma Antaka Achala, Yama Antaka Maha Balebhya. With the hooked knife mudra. Om Ah Hum Ho Akasha, Vayu, Teja, Utaka Prithivi, Sadhibhya. With the sword mudra. Om Ah Hum Ho Brahma, Vishnu, Nairitya, Vayu, Yama Agni, Samudra, Ishvara, Indra, Yakshabhya. With the jewel mudra. Om Ah Hum Ho Rahu, Kala, Agni, Chandra, Surya, Budha, Mangala, Shukra, Brihaspati, Ketu Shani Bhya. With the lotus mudra. Om Ah Hum Ho Jaya, Vijaya, Padma, Karkotaka Vasuki, Shankhapala, Kulika Ananta, Takshaka Mahapadmebhya. With the wheel mudra. Om Ah Hum Ho Betada, Vikrita Mukha, Shva, Kaka Sukara, Gridhra, Vyaghra, Uluka Jambuka, Garuda, Mukhebhya. At the end of these, Sapariwarebhya Idam Baling, Gandham, Pushpam, Dhupam, Dipam, Akshatam, Dada Mahe. Teja Agatya Sapariwara Shighram, Idam Baling, Grihnantu, Khadantu, Pivantu. JAH HUM BAM HOH SAM TRIPTAH SARVA SATVANAM. SHANTIM, PUSHTIM, RAKSHAM, AVARANAM, GUBTIM, KURBANTU HUM HUM PHAT. VAJRADHARA AJNAPAYATI SVĀHĀ. The outer offerings are: Vajra Bhairava Bhikaraya, Sapariwarebhya Vajra Gandham Pratichchha Namah, Vajra Pushpam Pratichchha Namah, Vajra Dhupam Pratichchha Namah, Vajra Dipam Pratichchha Namah, Vajra Naivedyam Pratichchha Namah, Vajra Akshatam Pratichchha Namah, Vajra Lasyam Pratichchha Namah, Vajra Hasyam Pratichchha Namah, Vajra Vadyam Pratichchha Namah, Vajra Nrityam Pratichchha Namah, Vajra Gitam Pratichchha Namah, Vajra Kamam Pratichchha Namah. The inner offering is: Om Vajra Bhairava, Haya Ravala, Nga Nya Na Ma Na, Gha Jha Dha Bha Dha, Ga Ja Da Ba Da, Kha Tsa Tha Pha Tha, Ka Tsa Ta Pa Ta, Om Ah Hum. The praise is: Vajra Bhairava, the one who makes terrifying, Hero, the one who tames the untamable, The one with the wheel of time and the garland of skulls, I prostrate to the victorious one of the three realms. Lord, various kinds of