Tibetan
།། དང་པོའི་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ།། མ་ནིང་ཆགས་པའི་སྒྲ་ལ་ནི།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་བཞག། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་མཐར་ལྡན་དགོད།། གཉིས་པའི བཞི་པའི་དག་པོ་ལ།། ཡན་ལག་ཆགས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། ཅུང་ཟད་རིང་བའི་ཡི་གེ་བརྗོད།། གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོར་ནི།། བྱེ་བྲག་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡན།། ཐུང་དང་རིང་དུ་རྣམ་པར་བཤད།། གཉིས་པའི དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། ཚེག་དྲག་གིས་ནི་བཀོད་པར་བྱ།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ།། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ།། ཆགས་པའི་ཡི་གེ་གདགས་པར་བྱ།། གཉིས་པའི བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ།། གཉིས་པའི་གཉིས་པའི་བཞི་པ་ལ།། གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཞག། ཤུགས་ཀྱི་རིང་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། བརྒྱད་པའི་མཐར་ལྡན་གསུམ་པ བཞག།གཉིས་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ནི།། ཅུང་ཟད་རིང་བ་ཤེས་པར་བྱ།། དེར་ནི་ཆགས་པའི་ཡི་གེ་དགོད།། བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་གསུམ་པ་ལ།། དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པའི་ གཉིས།། མཐུག་དང་ཤིན་ཏུ་མཐུག་པར་བརྗོད།། འདིར་ནི་དང་པོར་བཞི་པ་བཞག། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ།། གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཞག། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དང་པོ་གསུམ པའི་ཡན་ལག་གདགས།། བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་གཉིས་པ་ལ།། གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་དང་པོ་གདགས།། གཉིས་པའི་གཉིས་པ་དྲག་པོའི་སྒྲ།། ཚེག་དྲག་གིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ།། སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པོ་མཐའ་ལྡན པ།། དང་པོའི་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ།། སྟོབས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་གཉིས་ལྡན།། རིང་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བརྗོད།། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཉིས།། བར་དུ་ཆགས་པའི་ཡི་གེ་ནི།། ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་གཉིས་སུ བཤད།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། ཆགས་པའི་ཡི་གེས་ཡན་ལག་དགོད།། དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ།། ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་སྒྲ་གཉིས་ལྡན།། བརྒྱད་མཐའ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་ལྔ་པ གདགས།། ཚེག་དྲག་བཀོད་པའི་སྒྲ་གཉིས་ནི།། ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་གཉིས་སུ་བཤད།། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་བཞི་པ་ལ།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་ལྔ་པ་བཞག། གཉིས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་བརྗོད།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི བཞི་པ་ནི།། ཤིན་ཏུ་རིང་བ་གཉིས་སུ་བཤད།། བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་གཉིས་པོ་ནི།། ཚེག་དྲག་ལྡན་པ་གཉིས་སུ་བཤད།། གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་ལྔ་པ་ནི།། འཐུག་པའི་སྒྲ་ལྡན་གཉིས་སུ བཤད།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་གཉིས།། ཤིན་ཏུ་རིང་བའི་སྒྲ་ལྡན་གཉི
Chinese
第一的第二压制。 对于变性的声音来说： 放置第二的第四的第三。 第二的第四的结尾放置。 对于第二的第四的清净者来说： 具有肢体生殖的声音。 说稍微长的字母。 对于第二的第六的第一来说： 具有两种差别的声音。 分为短和长两种。 对于第二的第六的第一来说： 用重音符号来安排。 对于第二的第四的第一来说： 用第一第二来压制。 对于第二的第五的第一来说： 放置生殖的字母。 对于第二的第四的第一来说： 用第一的第二来压制。 对于第二的第二的第四来说： 将第二的第五放置为点。 具有力量的长音。 第八的结尾放置第三。 第二的第五是： 应当知道稍微长。 在那里放置生殖的字母。 对于第八的带结尾的第三来说： 用第一第二来压制。 第二的第四的第三的二： 说是厚和非常厚。 这里首先放置第四。 对于第二的第四的第三来说： 将第二的第五放置为点。 对于第二的第四的第三来说： 放置第一第三的肢体。 对于第八的带结尾的第二来说： 放置第二的第三的第一。 第二的第二是强音。 应当用重音符号来了解。 八个组都带结尾： 用第一的第二来压制。 具有两种使强大的声音。 说是长和非常长。 第二的第五的第五的二： 中间生殖的字母是： 说是非常强烈的二。 第二的第四是： 用生殖的字母放置肢体。 用第一第二来压制。 具有两种非常强烈的声音。 第八结尾的第二是： 放置第二的第三的第五。 两种安排重音符号的声音是： 说是非常强烈的二。 对于第二的第五的第四来说： 放置第二的第四的第五。 说是具有第二的声音。 第二的第四的第四是： 说是非常长的二。 第八的带结尾的二者是： 说是具有重音符号的二。 第二的第三的第五是： 说是具有厚的声音的二。 第二的第四的第三的二： 具有非常长的声音的二
English
The second of the first should be suppressed. For the sound of the hermaphrodite: Place the third of the second's fourth. Place the ending of the second's fourth. For the pure one of the second's fourth: Possessing the sound of limb generation. Utter the slightly long letter. For the first of the second's sixth: Possessing the sound of two distinctions. Distinguish between short and long. For the first of the second's sixth: Arrange with the tsek-drak (heavy dot). For the first of the second's fourth: Suppress with the first and second. For the first of the second's fifth: Place the letter of generation. For the first of the second's fourth: Suppress with the first's second. For the fourth of the second's second: Place the second's fifth as a dot. Possessing the sound of forceful length. Place the third at the end of the eighth. The fifth of the second is: It should be known as slightly long. There, place the letter of generation. For the third with the end of the eighth: Suppress with the first and second. The two of the third of the second's fourth: It is said to be thick and very thick. Here, first place the fourth. For the third of the second's fourth: Place the second's fifth as a dot. For the third of the second's fourth: Place the limb of the first's third. For the second with the end of the eighth: Place the first of the second's third. The second's second is a strong sound. It should be known by the tsek-drak. The eight sections all have endings: Suppress with the first's second. Possessing two sounds that empower. It is said to be long and very long. The two of the fifth of the second's fifth: The letter of generation in between is: It is said to be very strong, in two ways. The fourth of the second is: Place the limb with the letter of generation. Suppress with the first and second. Possessing two very strong sounds. For the second with the end of the eighth: Place the fifth of the second's third. The two sounds arranged with tsek-drak are: It is said to be very strong, in two ways. For the fourth of the second's fifth: Place the fifth of the second's fourth. It is said to possess the second sound. The fourth of the second's fourth is: It is said to be very long, in two ways. The two with the end of the eighth are: It is said to possess tsek-drak, in two ways. The fifth of the second's third is: It is said to possess a thick sound, in two ways. The two of the third of the second's fourth: Possessing a very long sound, in two ways.
Tibetan
ས།། བརྒྱད་པའི་མཐའ་ལྡན་སྒྲ་གཉིས་ནི།། ཤིན་ཏུ་དྲག་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་དང་པོ་གཉིས།། ཐུང་བའི་སྒྲ་དང ལྡན་པར་བཤད།། གཉིས་པའི་དང་པོ་དང་པོ་གཉིས།། ཅུང་ཟད་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། འདི་ནི་འཁོར་ལོར་རབ་བཤད་པ།། དེ་ཡི་ཡེ་གེ་བཏུ་བར་བྱ།། གཉིས་པ་བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དང་པོ་གཉིས་པ་གནན པར་བྱ།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་ལྔ་པ་བཞག། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དང་པོའི་བཞི་པས་ཡན་ལག་དགོད།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དང་པོའི་བཞི་པ་དགོད་པར་བྱ།། གཉིས་པའི་བཞི་པའི་ལྔ་པ བཞག།བརྒྱད་པ་ཡི་ནི་མཐར་ལྡན་པ།། དང་པོའི་གསུམ་པས་ཡན་ལག་བརྒྱན།། དང་པོ་ཐུང་ངུ་ཟླ་བའི་མིག། གཉིས་པའི་ལྔ་ལས་ཐིག་ལེར་བཞག། ཅུང་ཟད་རིང་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་ ལ།། གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་དང་པོ་བཞག། ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་གསུམ་པ་ལ།། གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་གདང།། སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པའི་མཐའ་ལྡན་པ།། ཅུང་ཟད་རིང་བའི་སྒྲ དང་ལྡན།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཡི་གེ་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་དང།། ཆོ་གའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡི།། འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ།། དམ་ཚིག་ཆོ་ག་འདི་དག་ལ།། གནས་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། དང་པོ བསམ་གཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ།། བཅོམ་ལྡན་འདས། དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ པ།། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི།། རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་གནག་པར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་ལ།། ཡིད་ཀྱིས་སོམ་ཉི་མེད་པར བྱ།། ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་དང།། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྤོང་བ།། དམ་ཚིག་འདྲལ་བར་བྱེད་པ་དང།། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཇིག་བྱེད་པ།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། བསམ་གཏན་སྔགས་དང་ལྡན་འགྱུར ནས།། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བར་མ་བྱས་ན། རྣལ་འབྱོར་ངེས་པར་ལྷུང་བར་བཤད།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་སྒྲུབ་པ་དེས།། སྐུ་དང་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དང། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ལ་སོགས་པ། དེ་དག་རྟག་ཏུ སྦ་བར་བྱ།སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྣམས་དང།། ནག་པོའི་བསམ་གཏན་ཆོ་གར་བཅས།། ཀུན་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ།། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བསྲེག་རྫས་དང།། ཤ་ཆེན་ཉ་ཤ་ཆང་དང་ནི།། དུག་གི་ལ་དུ་ལ་སོགས་ པ།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ནི།། རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྟེན།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི།། སྐུ་དང་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དང།། ནི་རང་སུ་ལ་སོགས་པ་ནི།། བླ་མས་རབ་ཏུ་གནས་བྱ་ཏེ། དུག་གསུམ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད།། རྟག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོད།། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་སྒྲུབ་འདོད་པས།། བླ་མས་རྗེས་སུ་གནང་བར་བྱ།། དེས་ནི་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་འགྲུབ།། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད ཀྱི།། བསྟན་པ་གནས་པར་བྱེད་པ་ནི།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་བཤད།། ཀུན་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ།། གལ་ཏེ་རྨོངས་པར་བསྟན་གྱུར་ན།། ཨརྫ་ཀ་ཡི་འབྲས་བུ་ལྟར།། མགོ་དང་ལུས་པོ་འགས་འགྱུར ཏེ།། དམྱལ་བར་ངེས་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དཔལ་ནག་ཆེན པོའི་རྒྱུད་དྲག་པོ་བརྟག་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བླ་མས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།།
Chinese
萨。第八的结尾具有的两个音是，具有非常强烈的音。第二的第五的第一二个，说是具有短的声音。第二的第一的第一二个，具有稍微强烈的音。这是在轮中善说的，收集那个的字。第二第四的第三个上，第一第二个要压。第二第四的第五个放。第二第五的第五个上，用第一个的第四个安放支分。第二个的第三个上，用第一个的第四个安放。第二第四的第五个放。第八个的结尾具有的，用第一个的第三个庄严支分。第一个短的如月亮的眼睛。第二个的第五个中放明点。具有稍微长的声音。第二个第五的第二个上，放第二个第三的第一个。具有非常强烈的音。第八个的结尾具有的第三个上，第二个第五的第三个张开。组第八个的结尾具有的，具有稍微长的声音。如是薄伽梵所说。吉祥大黑天续大尸林名为，字收集品第九品。之后吉祥大黑天祈请说，薄伽梵，以身语意的自性，吉祥具大黑天的，成就必定成就，仪轨的事业全部圆满的，成就之因是如何？薄伽梵说，身语意的金刚和，吉祥具大黑天的，成就临近成就之因，安住于这些誓言仪轨的瑜伽士，首先会获得禅定。如是薄伽梵所说。之后吉祥大黑天祈请说，薄伽梵，誓言如何？薄伽梵说，上师诸佛全部和，吉祥具大黑天，恒常心中忆念。吉祥具大黑天的，咒语和手印禅定上，心中不要有犹豫。对于尚未成熟的众生和，舍弃上师金刚持的，破坏誓言的和，破坏胜者教法的，吉祥具大黑天的，具有禅定咒语之后，如果没有用慈悲超度，瑜伽士必定会...
English
Sa. The two sounds that have the end of the eighth are, they have a very strong sound. The first two of the second fifth, it is said to have a short sound. The first two of the second first, have a slightly strong sound. This is well said in the wheel, collect the letters of that. On the third of the second fourth, the first two should be pressed. Put the fifth of the second fourth. On the fifth of the second fifth, place the limbs with the fourth of the first. On the third of the second, place the fourth of the first. Put the fifth of the second fourth. The one that has the end of the eighth, adorn the limbs with the third of the first. The first short one is like the eye of the moon. Place a bindu from the fifth of the second. It has a slightly long sound. On the second of the second fifth, put the first of the second third. It has a very strong sound. On the third of the eighth with the end, open the third of the second fifth. The group that has the end of the eighth, has a slightly long sound. Thus spoke the Bhagavan. From the glorious Mahakala Tantra, the great charnel ground called, the ninth chapter, the collection of letters. Then the glorious Mahakala requested, Bhagavan, by the nature of body, speech, and mind, the glorious and great Mahakala's, accomplishment will surely be accomplished, and all the ritual activities will be completed, what is the cause of accomplishment? The Bhagavan said, the vajra of body, speech, and mind, and the glorious and great Mahakala's, the cause of near accomplishment of the accomplishment, the yogi who abides in these vows and rituals, will first attain samadhi. Thus spoke the Bhagavan. Then the glorious Mahakala requested, Bhagavan, what is the vow like? The Bhagavan said, all the gurus and Buddhas, and the glorious and great Mahakala, always remember in your heart. On the mantra, mudra, and samadhi of the glorious and great Mahakala, do not have hesitation in your mind. To sentient beings who are not yet mature, and those who abandon the guru vajradhara, those who break the vows, and those who destroy the teachings of the victors, the glorious and great Mahakala's, after having samadhi and mantra, if you do not liberate with compassion, the yogi will surely...
Chinese
如是宣说。 吉祥黑尊修法者， 身像、弯刀、颅碗等， 以及相应的誓言物， 这些应恒常隐藏。 咒语和续部的意义等， 以及黑尊的禅定仪轨， 不应向所有人展示， 五肉、焚烧物， 大肉、鱼肉、酒， 以及毒药等， 所有相应的誓言物， 瑜伽士应恒常享用。 吉祥黑尊大尊之， 身像、弯刀、颅碗， 以及尼让苏等， 上师应善加安住。 以三毒相应的供品， 恒常供养会供轮。 欲修吉祥黑尊者， 应得上师之允许， 如此方能成就吉祥黑尊。 此乃一切诸佛之， 教法住世之因， 是为大誓言，如是宣说。 不应向所有人展示， 若因愚昧而展示， 如阿札嘎之果实， 头和身体会裂开， 必定堕入地狱。 如是，薄伽梵开示。 吉祥黑尊大续，名为大尸陀林，其中，誓言品第十。 吉祥黑尊大续，猛力观察，名为大尸陀林，终。 由纳南多吉喇嘛翻译、校对、确定。