Tibetan
འདས་དེ་ལས་བདག་བསྐྱབ་པར་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཀླུའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཅིག།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དེ་ན་མཆིས་སྦྱིན་དུ། དེ་བདག་གི་སྙིང་འདུལ་བར་དཀའ་ཞིང། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པའི་གནམ་ལྕགས་འབེབས། རིའི་ཆར་འབེབས། ལོ་ཏོག་རྣམས་འཇོམས། སད་དང། སྤྲིན་དང། རླུང་འབྱུང་བའི་སྤྲིན་དང། གློག་འབར་བ་གཏོང་བར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོངས་པ་ཕྱི་མའི་ཚེ། སེམས་ཅན་མི་སྲུན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་མེ་མ་མུར་གྱི་ཆར་འབེབས་པར་ཅིས་ཏེ་མི་བགྱིད། དེ མེ་འབར་བ་དང།གློག་འགྱུར་བ་གཏོང་བར་བགྱིད་ན། རལ་གྲི་དང། གཏུན་ཤིང་དང། འཁོར་ལོ་དང། མདའ་མདུང་གི་འབེབས་པར་བགྱིད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་སྒྲས་ཀྱང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་ འཕྲོག་པར་བགྱིད།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་པར་བགྱིད་དོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་དྲན་པ་ཙམ་དང་བརྗོད་པ་ཐག་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱྀ་ལུས་ཞིག་པར་འགྱུར་ཞིང། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འགས་པར་འགྱུར་བ་དང། ལན་བདུན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དུམ་བུ་ལྔ་བཅུར་ཆད་པ་དང། དུམ་བུ་དུམ་བུར་འཆད་པ་དང། ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བར་འགྱུར་པ་དང། དེ བཞིན་དུ་མ་རུངས་བ་ཐམས་ཅད་དང།ཕྱིར་རྒོལ་པ་ཐམས་ཅད་དང། དགྲ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དང། རུལ་བར་འགྱུར་བ་དང། ཕུང་བར་འགྱུར་བ་དང། མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་ལྟ་བུ་ བརྗོད་པ་དང།དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སོག་མ་མེད་དང། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང། ཀླུ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་པ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་གྱིས།། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟོག་པ་ཀླག པས་གྲུབ་པའམ།བྱས་པས་རིག་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མོད་ལ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྦྱར་བ་མེད་དོ།། སྐར་མ་དང་སྦྱར་བ་མེད་དོ།། སྙུང་བ་བྱས་པ་མེད་པར་བཤད་དོ།། ལས་འདི་ལའང་ བསྒྲུབ་མི་དགོས་སོ།། དེ་ལས་བྱེད་པ་ན་གཏོར་མའང་མི་དགོས་ཀྱི། ལས་བྱེད་པ་ན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དེ། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་གོས་གཙང་མགོན་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ།། དེ་ནས་ཁྲོ བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ནི།རལ་གྲིའམ། མཚོན་ཆའམ། དབྱུག་པའམ། རྡོ་རྗེའམ། ཀ་ར་བཱི་རའམ། སེའུ་ལྕུགས་གམ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ནས་གཙང་མར་གཞག་ ལ།གང་གི་རླུང་དང་སེར་བ་སྦྲིན་ལས་འབབ་བར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། གང་དུ་སེར་བ་དབབ་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ། སེར་བ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།། དཔག་ཚད་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་ ཡིད་ལ་བྱས་ན།ཡང་གཞན་དུ་འཕྲོ་བར་གྱུར་ན། ཉེ་བར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཡང་ན་སྲན་ཆུང་གི་སོག་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། ཚགས་ཀྱི་ནང་དུ་བཙགས་ཏེ། ལི་ཁྲི་དང་བསྲེས་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲུས་ཏེ། ཀླུ་མགོ་ སྦྲུལ་གྱི་གདེང་ཀས་བསྐོར་བས་ལུས་ཀླུ་མགོ་བདུན་བཞེང་སོར་བཅུ་དྲུག་པ།ཀླུའི་གཟུགས་སོ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ཁང་བུ་དང་བཅས་པར་བྱས་ལ། ཁང་བུའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ཁང་བུ་ནི་གྲུ་བཞིར་བྱས་ ཏེ།གྲཝ་གཅིག་ཏུ་ཀླུའི་རྟ་གདོང་གཞག། གཉིས་པ་སེང་གེའི་གདོང་གཞག། གསུམ་པར་མ་ར་ཀའི་གདོང་གཞག། བཞི་པར་ཉའི་གདོང་གཞག་གོ། དབུས་ཀྱི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནི་གསེར་གྱིས་གཞག་གོ། དེ་ནས་སྔགས་ ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ།ཇི་ལྟར་འདོད་པའམ། ཅི་སེམས་པ་བསམ་ཞིང། མེ་ཏོག་དང་དྷུ་བ་དང། གཏོར་མ་བསམ་ཞིང་དབུལ་བར་བྱའོ།། ཉུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་ སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ཐག་ཏུ།ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་དགུའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀླུ་དེ་དག་ཀྱང་དགའ་བ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཏུ་ ཁྱབ་པར་ཞག་བདུན་དུ་འབེབས་སོ།། མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ལོ་ཏོག་དང། མེ་ཏོག་དང། འབྲས་བུ་དང། ལོ་མ་དང། ནགས་ཚལ་དང། མགོ་ལྕོགས་དང། སྨན་རྣམས་འཁྲུངས་པར་བྱེད། སྙེད་པར་བྱེད་དོ།། རོ ཞིམ་པོ་དང།འཇམ་པོ་དང། མདངས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ནི་ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་ཡིན་ནོ།། ཡང་ན་ཀླུ་རྣམས་མི་སྲུན་བསད་དང། སེར་བ་དང། རླུང་དང། གློག་འགྱུ་བ་གཏོང་བ་ཡོད་ན། རིག་པ་ འཛིན་པ་དེ་ཐལ་བ་དང།ཉུངས་ཀར་དང། ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ཁྱིམ་གྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ།། ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་སྤྱི་ བོར་གཏོར་རོ།། ཇི་ཙམ་འདོད་པར་འཚམས་གཅད་པར་བྱའོ།། ཕྱོགས་བཞིར་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ།། འོག་དང་སྟེང་དུ་ཡང་གཏོར་ན་ཡང་མཚམས་ཆེན་པོ་ཡང་བཅད་པ་ཡིན། དེ་གནམ་ལྕགས་དང། རྡོའི་ཆར པ་དང།གློག་འགྱུ་བ་དང། གཏོང་བར་འདོད་ན། དེ་དག་ཀྱང་ཐིགས་ཅིག་གཏོང་བར་སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང། ཕྱིས་ཀྱང་སྒྲ་འབྱིན་པར་ནུས་སོ།། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉུངས་ཀར་རམ་ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ལ་ཁྱིམ་གྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་བར་བྱས་ན། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཀྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཀུན་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར། བཀའ་ཉན་ཅིང་འདུག་པར་འགྱུར་རོ།། རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྲོས་པས་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀླད་ནད་དྲག་པོས་ཐེབས་ཤིང།མེ་འབར་བ་ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ།། གང་གི་ཐོག་དབབ་པར་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་དང་བཅས་པར་རྡོའི་ཆར་ཆེན་པོ་ དབབ་པར་འགྱུར་རོ།ཁང་པའི་སྟེང་ངམ་རིལ་བའི་ལྕི་བས་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཉུངས་ཀར་གྱིས་ཁྱབ་པར་གཏོར་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཁྱིམ་གཞག་ལ། རླུང་འཆད་པ་བྱས་ ནས།སེང་ལྡེང་གྱི་ཕུར་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གྲུ་བཞིར་བཙུགས་ན། ཕུར་བུ་ཇི་སྲིད་མ་ཕྱུང་བར་དུ་རླུང་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟར་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་ཆད་གཅད་ལ། མཆོག་ཏུ་དྲག་ པོའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི།ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བ་བྱའོ།། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྙིང་པོ་མི་བཟད་པ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ ཚིག་སྨྲས་པ།ོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ། ཧཱུྂ་སིདྷྀ་སིདྷྀ་སྦོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གཟུངས་བཤད་མ་དག་ཏུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང། ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་བྲང་གིས་འགྲོ་བའི་ ཀླུ་དང།ཉའི་ཀླུ་དང། གྲུལ་བུམ་གྱི་ཀླུ་དང། ས་སྲིན་གྱི་ཀླུ་དང། རླུང་འབྱུང་བའི་ཀླུ་དང། སྦལ་པའི་ཀླུ་དང། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང། བྲམ་ཟེ་དང། རྒྱལ་རིགས་དང། རྗེའུ་རིགས་དང། དམངས་རིགས་དང། གདོལ་པ་དང། ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁས་བུབ་ཏུ་བསྒྱེལ་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ།། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཀླུ་རྣམས་རིངས་པར་ཉེ་བར་འོངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས པའི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ།འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་བཤད་པ་ནི་མི་བཟད་པ་ལགས་ཏེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
祈请从那之中救护我。如此祈请后，世尊对龙王金刚手说：请宽恕我！龙王，您不会遭受诸多痛苦的。如此说道。之后，夜叉军 প্রধান 大将金刚手对世尊如此说道：世尊，在世尊面前，那时有施舍。那难以调伏我的心，降下无与伦比的金刚霹雳，降下山的雨，摧毁一切庄稼，还有冰雹、云、产生风的云，以及放出闪电。世尊，为了未来后世不驯服的众生，为何不降下火雨？那放出燃烧的火焰和变化的闪电，降下刀剑、杵、轮和箭矛。世尊，龙的声音也会夺走一切庄稼的精华，夺走众生的光彩。世尊，对于那样的，我仅仅忆念和说出少许，龙的身躯就会毁坏，一切龙的心脏都会破裂。仅仅忆念七次，一切龙都会断成五十段，断成碎片，一切傲慢都会被摧毁。同样，一切凶暴者、一切反抗者和敌人都会被摧毁、腐烂、毁灭和麻醉。对于那样的事业，说出那样的话，世尊，为了众生获得安乐，请您加持。之后，世尊对夜叉军 প্রধান 大将金刚手如此说道：金刚手，没有枝条，以及摧毁一切龙的心脏，以及调伏一切龙，这已经加持完毕。通过阅读或完成坛城的分别，仅仅念诵明咒就能迅速成办事业，无需与日期结合，无需与星宿结合，据说无需进行斋戒。这个事业也不需要修持。在进行那个事业时，也不需要食子，事业就
English
I beseech you to protect me from that. After praying thus, the Blessed One said to the Naga Lord Vajrapani: Please forgive me! Naga King, you will not experience much suffering. Thus he spoke. Then, the great Yaksha commander Vajrapani said to the Blessed One: Blessed One, there is offering before the Blessed One. That is difficult to subdue my mind, and it sends down unbearable vajra thunderbolts, sends down mountain rain, destroys all crops, and also hail, clouds, wind-producing clouds, and sends out lightning. Blessed One, for the sake of unruly sentient beings in the future, why not send down a rain of fire? That sends out burning flames and transforming lightning, and sends down swords, clubs, wheels, and arrows. Blessed One, the sound of the dragon also steals the essence of all crops, and steals the radiance of sentient beings. Blessed One, for such a thing, just by remembering and uttering a little, the bodies of the nagas will be destroyed, and the hearts of all nagas will be broken. Just by remembering seven times, all the nagas will be cut into fifty pieces, cut into fragments, and all pride will be destroyed. Likewise, all the unruly ones, all the opponents, and the enemies will be destroyed, decayed, ruined, and intoxicated. For such an action, saying such words, Blessed One, for sentient beings to attain happiness, please bless it. Then, the Blessed One said to the great Yaksha commander Vajrapani: Vajrapani, without branches, and destroying the hearts of all nagas, and subduing all nagas, this has been blessed. By reading or completing the discernment of the mandala, just by reciting the vidya-mantra, the action will be quickly accomplished, without combining with dates, without combining with constellations, it is said that there is no need to fast. This action also does not require accomplishment. When performing that action, torma is also not needed, the action
Chinese
那时就只是念诵忿怒尊之王的名号，好好地沐浴，穿干净的衣服，行一切事业。然后是忿怒尊之王的仪轨：剑或者兵器或者木杖或者金刚杵或者卡拉维拉或者小树枝，同样地念诵大忿怒尊的百零八遍咒语，把干净的青稞放置在那里，如果想要从云中降下风和冰雹，就绕圈，在想要降冰雹的方向，冰雹就不会降落。如果在一方由寻思，又向其他地方散布，近处观看就更不用说了。或者将小豆的麸皮仔细研磨，在筛子中过滤，与雄黄混合，再与蜂蜜混合，用蛇的头围绕，身体是七个龙头的，高十六指，每个龙的形象都是十二个，带着房屋，安置在房屋的中央。房屋做成四方形，在一个角落放置龙的马头，第二个放置狮子的头，第三个放置孔雀的头，第四个放置鱼的头。中央的龙王用金子制作。然后念诵咒语一百零八遍，如所愿或者心中所想，想着鲜花和熏香以及食子，进行供养。在芥子上念诵七遍，在龙的上方撒食子，所有龙都会出现想要的一切食子，那些龙也会变得非常高兴。当所有那些龙不降雨的时候，就会在整个赡部洲（南瞻部洲）普遍降雨七天。以极大的喜悦，使庄稼和鲜花以及果实和树叶以及森林和嫩芽以及药物生长，变得丰饶。味道变得美味和柔软，并且具有光泽，这些都是在不下雨的时候。或者如果龙不驯服，发送冰雹和风以及闪电，那么持明者就用灰烬和芥子以及水念诵二十一遍，在整个房屋内部划定界限。在灰烬上念诵七遍，心中想着，向头顶抛洒。有多少想要
English
Then, it is only the recitation of the name of the King of Wrathful Ones. Bathe well, wear clean clothes, and perform all actions. Then, the ritual of the King of Wrathful Ones: a sword, or a weapon, or a staff, or a vajra, or karavīra, or a small branch. Similarly, recite the hundred and eight mantras of the Great Wrathful One, and place clean barley there. If you want wind and hail to fall from the clouds, circumambulate, and in the direction where you want the hail to fall, the hail will not fall. If you think of it within a fathom, and it scatters elsewhere, what need is there to even look closely? Alternatively, grind the bran of small beans finely, filter it in a sieve, mix it with realgar, and mix it with honey. Surround it with snake heads, the body is sixteen fingers high with seven dragon heads. Each dragon figure is twelve, with houses, and place it in the center of the house. Make the house square, and in one corner place the horse head of the dragon. In the second, place the lion's head. In the third, place the peacock's head. In the fourth, place the fish's head. The dragon king in the center is made of gold. Then recite the mantra one hundred and eight times, thinking of what you desire or what you think, thinking of flowers and incense and torma, and offer them. Recite seven times on mustard seeds, and as soon as you scatter the torma on the dragons, all the dragons will have the great torma of all desires, and those dragons will also become very happy. When all those dragons do not rain, they will rain all over Jambudvipa (the Southern Continent) for seven days. With great joy, they cause crops and flowers and fruits and leaves and forests and shoots and medicines to grow, and make them abundant. The taste becomes delicious and soft, and it has luster. These are all when it does not rain. Or if the dragons are untamed and send hail and wind and lightning, then the vidyādhara should recite twenty-one times on ashes and mustard seeds and water, and demarcate the boundaries within the entire house. Recite seven times on the ashes, think in your mind, and scatter them on the crown of your head. How much do you want
Chinese
应当遮断边际。于四方遮断边际。下与上也抛掷的话，也是遮断了大边际。若欲降天铁、石雨、闪电等，则彼等亦不乐意降一滴，之后亦能发出声音。然后持明者于芥子或水中念诵，向十方抛掷并向房屋之上抛掷的话，则一切龙皆得解脱，且一切皆得自在，变得听命而安住。持明者忿怒，仅说“吽”（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），一切龙皆被剧烈头痛所击中，燃烧之火于身体之上燃烧。若欲降何者之冰雹，则彼时连同房屋降下大石雨。于房屋之上或以圆石之重做成四方坛城，念诵七遍之芥子遍洒，于其中心置房屋，止息风后，于僧伽檀木之橛念诵一百零八遍而四方竖立，则橛未拔出之前，一切风皆被束缚。如是遮断不驯服之龙，最极猛烈的忿怒尊之王大威力者，如心中所想一般，于一切事业上应用。然后大忿怒尊金刚拳之精华不可忍受者，具大猛力，龙等所说誓言：嗡（藏文：ོྂ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 斯布达 斯布达 玛哈 卓达 吽（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 悉地 悉地 梭达亚 吽（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 梭哈。然后金刚手说大忿怒尊大誓言之陀罗尼未清净时，龙王与大龙及以胸行之龙与鱼龙与瓮腹龙与地妖龙与生风之龙与蛙龙与食肉等之彼等一切龙与婆罗门与国王种姓与耆旧种姓与庶民种姓与旃陀罗与彼等一切龙皆被翻倒而感受大痛苦。然后十方之龙等迅速临近，向如来之双足顶礼，如是说：世尊，金刚手所说之明咒是不可忍受的，诸有情之