Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb053.003 ས་མ་ཡ། ས་ཏ་མ་ཏ་ཐ་ཏ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་ མ་མེད་ཀྱི་གནས་ན།གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་དང། འཁོར་མང་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་ པོ་སོག་མ་མེད་ཀྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ་གཤེགས་ནས་མཛོད་པུའི་བུ་ག་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་སྟེ།སོག་མ་མེད་ཀྱི་གནས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྔོན་པོར་མཛད་ཅིང། བཅོམ་ལྡན་འདས་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ གཟིགས་པ་དང།ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བར་བྱས་བའང་མཐོང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པའང་མཐོང་ནས། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་ཞེས་སྐྲག་ཅིང་ལུས་ཞུམ་སྟེ། བ་སྤུ་ གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ཞིང་ལུས་འདར་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་མ་བཟོད་དེ། ཁྲོ་གཏུམ་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས། ང་ཡི་ཁྱིམ་དུ་དགྲ་གཞན་འོང་པ་འདི་དག་སུ་ཞིག་ཡིན། ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་འགྱེད་བར་ནུས་ པ་འདི་སུ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་བྱས་ནས།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་ཁྲོས་ནས་འཁྲུགས་པར་འགྱུར། ཁྲོས་པའི་གད་མོའི་སྒྲའང་ཕྱུང། སྨིན་མ་དཔྲལ་བར་བསྡུས། བཞིན་འགྱུར། ལྕེ་འདྲིལ། སྐྲ་བགྲེང། སྐྲག་པར་ བྱེད།ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་ཏེ། སྒྲ་ཆེན་པོ་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་གློག་འབར་བ་འབྱིན་ཞིང། སྤྲིན་ནག་ཆེན་པོ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་གནམ་ལྕག་དབབ་པར་འདོད་ དོ།། གློག་གི་ཚོགས་ཀྱང་བརྡེག་པར་འདོད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱམས་པ་དང་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་སྡིགས་ཤིག། ཅེས བཀའ་བསྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་མཉན་ནས། སོགས་མ་མེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་ཉེ་བར་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཅིང། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བརྗོད་ཅིང་གསུངས་སོ།། ན་མོ་རཏྣ་ན་ཏྲ་ཡ་ཡཱ། ན་མ ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ན་ཡེ།མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེན་པ་ཏ་ཡེ། ཨོྂ་ཙཎྜ་བེ་ག་བ་རེ་བྷ་ས་ར་ས་ར་བྷི་རེ། ཧུ་ཏུ་ཏུ་མུ་ལ། ས་མ་ཡཱ་བི་རེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧཱུྂ། ཏིཥྟ་ཏིཥྟ། བྷཽ་བན་ནཱའ་ག་ནད་པྲ་ཧ་ར་ཏུ། མ་ཧཱ་ཀྲཱ+ོ་དྷ་རཱ་ཛཱ། སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། ས་ར་ས་ར། ས་མན་ཏ་རུ་ཏི། ཧཱུྂ་ཕཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ
Chinese
萨玛雅。萨达玛达塔塔。嘉嘉嘉。 顶礼三宝。 之后，在薄伽梵龙王索玛梅达的住所，金刚手大药叉军阀身着蓝色衣服，与众多眷属共处。 之后，薄伽梵如来释迦牟尼佛进入龙王索玛梅达的宫殿，从眉间放出了各种光芒，索玛梅达的住所被光芒染成了蓝色。 薄伽梵以大象的姿态观看，龙王索玛梅达也看到了光芒的显现。 看到薄伽梵以大龙的形象显现，惊恐万分，身体萎缩，毛发竖立，身体颤抖，无法忍受薄伽梵的威严，被愤怒所压倒。 他说道：“谁是来到我家中的这些外敌？谁能与大龙较量力量？” 之后，龙王索玛梅达愤怒地骚动起来，发出愤怒的笑声，眉毛紧锁，面容扭曲，卷起舌头，竖起头发，令人恐惧，手持武器，发出巨大的嘈杂声，释放出可怕的闪电，想要从巨大的乌云中向薄伽梵降下霹雳，也想要击打闪电。 之后，薄伽梵以慈悲的目光注视着，对秘密主金刚手说：“恐吓龙王索玛梅达！” 于是，金刚手听从了薄伽梵的命令，在索玛梅达的住所附近挥舞着金刚杵，念诵并说了这个忿怒之王： 纳摩 惹纳 札雅雅。 纳摩 扎达 班匝巴纳耶。玛哈 雅叉 赛那巴达耶。（藏文：ཨོྂ་ཙཎྜ་བེ་ག་བ་རེ་བྷ་ས་ར་ས་ར་བྷི་རེ།，梵文天城体：ॐ चण्ड बेग वरे भ सर सर भिरि，梵文罗马拟音：Om canda bega vare bha sara sara bhire，汉语字面意思：嗡，暴怒，迅速，最胜，光辉，急速，急速，光辉。） 呼 嘟嘟 姆拉。萨玛雅 比热。呼如呼如吽。（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。） 德叉德叉。婆哇 班纳 嘎纳 札 札哈拉度。玛哈 卓达 惹匝。 斯布达 斯布达。贝热 贝热。萨拉 萨拉。萨曼达 汝迪。吽 帕 吽 帕 帕 梭哈。（藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）智慧之王。
English
Samaya. Satamata tata. Gya gya gya. Homage to the Three Jewels. Then, in the abode of the Bhagavan Naga King Sogmameda, the great Yaksha commander Vajrapani, wearing blue clothes, resided together with many attendants. Then, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni entered the palace of the Naga King Sogmameda and emitted various rays of light from the urna, making the abode of Sogmameda blue with light. The Bhagavan looked with the gaze of an elephant, and the Naga King Sogmameda also saw the appearance of the light. Seeing the Bhagavan residing in the form of a great Naga, he was terrified and his body shrank, his hair stood on end and his body trembled, unable to bear the splendor of the Bhagavan, he was overwhelmed by wrath. He said, "Who are these other enemies coming to my house? Who is able to contend with the great Naga?" Then, the Naga King Sogmameda became angry and agitated, uttering angry laughter, contracting his eyebrows, distorting his face, curling his tongue, raising his hair, causing fear, holding weapons in his hands, uttering loud noises, emitting terrible lightning, wanting to strike the Bhagavan with thunderbolts from the great black clouds, and also wanting to strike with lightning. Then, the Bhagavan looked with love and compassion, and said to the Lord of Secrets, Vajrapani, "Threaten the Naga King Sogmameda!" Then, Vajrapani, hearing the command of the Bhagavan, brandished his vajra near the abode of Sogmameda, and spoke this king of wrath: Namo Ratna Trayaya. Namo Canda Vajrapanaye. Maha Yaksha Senapataye. (Tibetan: ཨོྂ་ཙཎྜ་བེ་ག་བ་རེ་བྷ་ས་ར་ས་ར་བྷི་རེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड बेग वरे भ सर सर भिरि, Sanskrit Romanization: Om canda bega vare bha sara sara bhire, Literal Chinese Meaning: Om, fierce, swift, best, glorious, rapid, rapid, glorious.) Hu tutu mula. Samaya bire. Huru huru hum. (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum.) Tistha tistha. Bhau banna naga nada praharatu. Maha Krodha Raja. Sputa sputa. Baire baire. Sara sara. Samanta ruti. Hum Phat Hum Phat Phat Svaha. (Tibetan: ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum Phat.) King of Knowledge.
Tibetan
་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་ཁྱིམ་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་ཀྱིས་གསང་བའི བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས།ཀྱེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ང་དང་སྟོབས་འགྱེད་བར་ཅི་ཡི་ཕྱིར་དབུགས་དང་རྔུབས་གཅིག་གིས་བཟའ་བར་བྱའོ།། ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་བར་བྱའོ།། ཞེས་སྨྲས་སོ།། དེ་ནས་གནོད་ སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་འཁྲུགས་ནས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས།ལུས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་གད་མོ་འབྱིན། མཆེ་བ་གཙིགས། མིག་བགྲད་དེ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་སྟོད་ཅིག། རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ བསྟན་པར་བྱའོ།། སྟོབས་གང་ཡིན་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ལྟོས་ཅིག། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་གསོར་ཞིང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྡེག་པར་འདོད་ལ། བདག་གི་ཀླུ་སྟོབས་དང་བཅས་པ། གཞོན་པ་དང་བཅས་པར་གཞོམ པར་བྱའོ།། ཞེས་སྨྲས་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་དུ་མ་འགྲོ་བར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྲག་པར་བྱས་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་མ་འཚེ་ཞིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ དང།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དེ་གཅིག་རི་ཁྱིམ་ལ་བསྣུན་ནོ།། ཀླུའི་ཁྱིམ་དེ་དག་དུམ་བུར་དུམ་བུར་བཅོམ་ནས། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མི་གཅེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ སྔགས་སྨྲས་པས།ོྂ་པྲ་ཛྭ་ལ་སྦོ་ཏ་ཡ། ཀྱི་རྒྱ་དུ་བྷ་བ་ནན། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དང། ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་ཅིང་གཅེར་བུར་ཕྱུང། འཕྲེང་གཏོར་ནས་འབྲོས་པར་འདོད། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པ་དང། དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། མ་རུངས་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་པ། གཏུམ་པོ་རྣམས་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཉུངས་དཀར་དང། བའི་ལྕི་བ དང།རམ་ས་དང། བའི་གཅིན་དང་སྦྱར་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་མགོ་བདུན་པ་བྱས་ལ། ལི་ཁྲིས་བསྐུས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་བྱས་ནས། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་ བྱས་ལ།དབྱར་གྱི་ཚེ་ན། སད་དང། རླུང་དང། སེར་བ་འབབས་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བསྣུན་ན། དེའི་ཚེ་རླུང་དང། སེར་བ་དང། སད་མི་བཟད་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་འབེབས་པར་མི་བྱེད་ ཅིང།ཇི་ཙམ་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱིས་ཀྱང་སེར་བ་མི་འབྱུང་ངོ།། སེང་ལྡེང་གྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལ་
Chinese
剛說完這話，那房子連同裡面的東西就變成了一片燃燒的火焰。然後龍王索瑪梅達對秘密的主人金剛手說：『嘿，金剛手，你為什麼要和我比力氣？我要用一口氣把你吞噬，奪走你的性命！』說完。然後夜叉的首領金剛手憤怒地壓制了他，身體劇烈燃燒，發出忿怒的笑聲，咬牙切齒，睜大眼睛，龍王，你先別得意！我很快就會讓你見識到，龍王，看看你的力量吧！』他揮舞著燃燒的金剛杵，想要擊打龍王，『我要摧毀我的龍族，連同力量和年輕力壯的眷屬！』說完之後，世尊說：『金剛手，不要被憤怒沖昏頭腦！金剛手，你要讓他害怕，不要傷害龍王們！』說完之後，夜叉的大首領金剛手，用燃燒的金剛杵擊打了一座山形的房子，把龍的房子砸得粉碎。念誦著金剛燃燒的不愛之行，大怒尊的咒語：嗡（藏文：ོྂ），普拉·傑瓦拉·斯波達亞（梵文天城體：प्रज्वल स्फोटय，梵文羅馬擬音：Prajvala Sphotaya，汉语字面意思：燃燒，爆裂），吉亞·杜·巴瓦納納（梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，汉语字面意思：），吽（藏文，梵文天城體：हूं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：），吽（藏文，梵文天城體：हूं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：），吽（藏文，梵文天城體：हूं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：），啪特（藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，汉语字面意思：），啪特（藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，汉语字面意思：），啪特（藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，汉语字面意思：），梭哈（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：svāhā，汉语字面意思：）。然後龍王和龍女們非常激動，赤身裸體，扔掉花環想要逃跑。然後龍王憤怒了，要念誦摧毀一切敵人，調伏兇猛的龍，毀滅暴徒的儀軌。用白芥子、牛糞、茜草和牛尿混合，做成七頭龍的形象，塗上紅丹，做成四方形的壇城，用雙腳踩住，念誦一千零八遍。在夏天，如果下冰雹、刮風、下霜，就用金剛杵擊打頭頂。那時，風、冰雹和難以忍受的霜，都不會因為誓言而降臨到龍身上，只要有圖像存在，擦拭後也不會下冰雹。用八指長的旃檀木橛子
English
As soon as this was said, the house and everything in it turned into a blazing fire. Then the Naga king Sogmamed said to Vajrapani, the lord of secrets: 'Hey, Vajrapani, why do you compete with me in strength? I will devour you with one breath and take your life!' After saying that. Then the Yaksha chief Vajrapani angrily suppressed him, his body blazing fiercely, emitting a wrathful laugh, gnashing his teeth, and widening his eyes, 'Naga king, don't be complacent! I will show you soon, Naga king, look at your strength!' He brandished the blazing vajra, wanting to strike the Naga king, 'I will destroy my Naga clan, along with the powerful and young retinue!' After saying that, the Bhagavan said: 'Vajrapani, don't be overwhelmed by anger! Vajrapani, you should make him afraid, don't harm the Naga kings!' After saying that, the great Yaksha chief Vajrapani struck a mountain-shaped house with the blazing vajra, smashing the dragon's house to pieces. Reciting the vajra's burning unloving act, the mantra of the great wrathful one: Om (藏文：ོྂ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，汉语字面意思：), Prajvala Sphotaya (藏文：，梵文天城體：प्रज्वल स्फोटय，梵文羅馬擬音：Prajvala Sphotaya，汉语字面意思：Burning, Bursting), (藏文：，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，汉语字面意思：), Hum (藏文，梵文天城體：हूं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：), Hum (藏文，梵文天城體：हूं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：), Hum (藏文，梵文天城體：हूं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：), Phat (藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，汉语字面意思：), Phat (藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，汉语字面意思：), Phat (藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，汉语字面意思：), Svaha (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：svāhā，汉语字面意思：). Then the Naga king and the Naga girls were very agitated, naked, throwing away their garlands and wanting to escape. Then the Naga king was angry and wanted to recite the ritual of destroying all enemies, subduing the fierce dragons, and destroying the thugs. Mix white mustard seeds, cow dung, madder, and cow urine, make an image of a seven-headed dragon, paint it with red lead, make a square mandala, step on it with both feet, and recite it one thousand and eight times. In summer, if it hails, blows wind, or frosts, strike the top of the head with a vajra. At that time, the wind, hail, and unbearable frost will not descend on the dragons because of the vow, and as long as the image exists, hail will not occur even after wiping it. Use a sandalwood peg eight fingers long.