Tibetan
དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ན་ར་གིར་ཏིས། བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་འབར་བ་ཡུལ་ལས་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་ཙཀྲ་འདི་གསུངས་སོ།། ཏིང་འཛིན་ཏྲི་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། གཤིན་རྗེ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱི།། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ཡི།། སྤྱི་གཙུག་མཁའ ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བསམ།། གཡོན་དུ་སྒྲོལ་བྱེད་ཡུལ་གསལ་བའི།། གསང་སྔགས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཏུམ་མང་པོ་ཡིས།། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ།། འཕྲོས་པས་གདུག་པ་ཉལ་ཐག་གཅོད།། རྩ་རྒྱུད འདུལ་གྱི་བསམ་གཏན་ཡིན།། ལྷ་རྒྱུད་དྲིལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། ཕྲ་མོ་འོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཅན།། འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་བྱ་ཁྱུང་གི། སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི།། ཟེ་ལ་ཁབ་འདུ་ཚུལ་དག་ཀྂ། མ་ས་བྂ ལ་སྦྲང་འདུ་བཞིན།། འདུས་ཤིང་དེ་ཉིད་ཐིམ་པ་ཡིས།། བདག་དང་གཞན་བསྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡི།། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བཤད།། བཟློག་པའི་དུས་ན་ཁྲོ་ཚོགས་དང།། མ་མ་སྲིན་མོ་མང་པོ་ཡིས།། རླུང་ནག་འཁྲུག པའི་ཚུལ་དག་གིས།། རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་གཞན་གྱི་ལྷ།། བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་ལོག་པ་ལྟར།། བཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་འཇོམས་པ་ནི།། བཟློག་པའི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་བཤད།། དྲེགས་པ་བདུད་དང་གྱིང་བཙན གྱིས།། གནོད་སྦྱིན་མང་པོས་དམིགས་པ་དགུག། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྲོས་པ་ཡིས།། གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མགོ་དགུ་པ།། ཞེ་སྡང་འཁྲུག་པའི་ལུས་བཅུ་རྣམས།། སྙིང་དང་རྩ་བྲན་དབང་པོ་འཇོམས།། གསད་པའི འཁོར་ལོར་ཡང་དག་བཤད།། ནད་དང་མཚོན་ཆེའི་རླངས་པ་དང།། དུག་དང་སྤུ་གྲི་དཔལ་ཆེན་གྱིས།། ཙ་རྣམས་ཁྱེངས་ཏེ་ལུས་སྲོག་གཅོད།། མཚོན་ཆ་དམག་དང་རང་གནད་དུ། བསྐྱེད་པ་ཁ་སོའི་འཁོར་ལོར བཤད།། རི་རབ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་མཛེས།། ལས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྔགས་དག་གིས།། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བསམ་པ་ནི།། མནན་པ་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་བོ།། སྲོད་དང་ནམ་གུང་ཐོ་རངས་དང།། ཉི་མ་གུང་ལ་ལས་བཞི་སྦྱར།། ཕྱག་རྒྱ སོར་བཅུ་གཡོན་གདེངས་དང།། བསྐུམ་སྟེ་གནན་དང་གཡས་པ་གདེངས།། བསྣོལ་ཞིང་གདེངས་པའི་ཕོ་ཉ་ཡང།། སེང་གེ་ཁྱུང་དང་རུས་སྦལ་དང།། སྟག་གཟིག་བཅུ་ཡིས་གཞི་སྦྱར།། གསང་བའི་ལས་སུ་དེ་ཤེས ན།། ལས་བཞི་གཙོ་རུ་ཡང་དག་སྨིན།། ཅེས་གསུངས་སོ།། སྙིང་ཟོར་ལས་ལེའུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ན་ར་གིར་ཏིས། མཚན་མ་རྒྱུ་རྩལ་གྱི་རུས་པའི་མཐུས། བསྡེབས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་དྲག པོ་རྫས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་དག་གསུངས་སོ།། རྩ་བ་ཡན་ལག་ཚུལ་ད
Chinese
此后，大傲慢者那拉吉尔迪，以大禅定的等持，宣说了咒语的燃烧武器从国土中彻底散发出的轮。等持，特日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚之身。 阎魔法王夜叉火焰光。 身色手印明亮者。 头顶虚空金翅鸟王观。 左方救度国土明亮之。 秘密咒语光芒四射。 众多金刚忿怒者。 毛孔一切遍布着。 散发消灭恶毒睡眠绳。 根本续部，调伏之禅定是。 天部续部，集合之秘密咒语。 微细光之影像者。 文殊师利父母大鹏鸟之。 化身无数不可测。 针上吸铁之方式，ཀྂ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如同蜜蜂聚集于མ་ས་བྂ ལ།。 聚集并且融入其中而。 自他守护救护者。 大轮如实宣说。 遣除之时忿怒众和。 众多母母罗刹女以。 黑风扰动之方式等。 诅咒等其他之神灵。 如同劫末黑风返回般。 摧毁其他之施法是。 遣除之轮如实宣说。 傲慢魔和坚赞以。 众多夜叉勾招目标。 智慧勇识忿怒者以。 夜叉药叉九头者。 嗔恨扰动之身十者们。 心脏和支脉，根，感官摧毁。 杀戮之轮如实宣说。 疾病和利器之蒸汽与。 毒药和剃刀大威力以。 嚓等夺走身体生命断。 武器军队和自身要害处。 生起卡索之轮中宣说。 须弥山金刚座之庄严。 事业之神和咒语等以。 观想为大宫殿是。 镇压金刚须弥山。 黄昏和半夜黎明与。 白天正午结合四种事业。 手印，十指左伸展与。 收缩镇压和右伸展。 交错伸展之使者也。 狮鹫和乌龟与。 虎豹十者立基础。 作为秘密事业若知晓。 四业为主亦成就。 如是说。 心之橛第七品。 之后又，大傲慢者那拉吉尔迪，以表相因缘力量之骨。 作为结合之友，宣说了强力物品之幻轮。 根本支分方式
English
Then, the great arrogant Naragirti, with the samadhi of great contemplation, spoke this chakra of burning weapons of mantra that completely emanated from the land. Samadhi, Tri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), the body of Vajra. Yama Dharma King Yaksha flame light. The body color and hand symbol are clear. Visualize the Garuda King on the crown of the head. On the left, the saving land is clear. The secret mantra radiates light. Many Vajra wrathful ones. The pores of the hair are all pervaded. Emanating, it cuts off the evil sleeping rope. The root tantra, the contemplation of taming, is. The deity tantra, the secret mantra of gathering. The subtle image of light. Manjushri's parents, the Garuda's. Countless immeasurable emanations. The way iron is attracted to a needle, Kam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Like bees gathering on Ma Sa Bam La. Gathering and merging into it. Self and others protect and save. The great wheel is truly spoken. At the time of dispelling, the wrathful assembly and. Many mother Rakshasas with. The way of black wind disturbing, etc. Curses and other deities. Like the black wind returning at the end of the kalpa. Destroying other's spells is. The wheel of dispelling is truly spoken. Arrogant demons and Gyangtsen with. Many Yakshas attract the target. The wrathful wisdom hero with. Yaksha Yaksha with nine heads. The ten bodies of anger disturbing. Heart and branches, roots, senses destroyed. The wheel of killing is truly spoken. Disease and the steam of sharp weapons and. Poison and razor, great power with. Tsa etc. take away the body and cut off life. Weapons, armies and one's own vital points. Arising, it is spoken in the wheel of Kaso. The beauty of Mount Meru, the Vajra Throne. Deities of action and mantras etc. Thinking of it as a great palace is. Subduing the Vajra Mount Meru. Dusk and midnight, dawn and. Noon combines four actions. Mudra, ten fingers left extended and. Contracting, suppressing and right extending. Intertwining, the messengers of extending also. Lion, Garuda and turtle with. Tiger and leopard, ten, establish the foundation. If one knows it as a secret action. The four actions are mainly accomplished. Thus it was said. Chapter Seven from Heart Dagger. Then again, the great arrogant Naragirti, with the power of the bones of the marks and causes. As a combining friend, he spoke these powerful material illusion wheels. Root branch method
Tibetan
ག་གིས།། དྲིལ་ཏེ་སྒྲུབ་དང་རྐྱང་པ་ཡིས།། ལས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་རྫས་བཟློག་ཅེས།། སྔགས་པའི་རྫས་སུ་ཡང་དག་བཤད།། ཕུང་ཁུང་བཀའ་རྟེན རྙིང་པ་དང།། ནུབ་ཕྱོགས་གྲོགས་པོ་ཕུག་རྡུགས་ས།། དུག་དང་རྨེ་ཁྲག་སྦྲུས་པའི་ཨེར།། ལིང་ག་དབང་པོ་དོད་པ་དང།། རིགས་དང་མཛེས་ལྡན་ཐོད་ནག་སྦྱར།། ལྷ་དབྱེ་གནན་ཅིང་གསད་པར་སྦྲེལ།། སྙ་གནན རང་གཤེད་འབེབས་པའི་རྫས།། གསད་པ་དྲག་པོའི་རྫས་སུ་བཤད།། མཧཱ་རུས་སྦལ་ཁོག་པ་ལ།། དབང་སྡུད་ཡི་གེ་ཁྲག་ཆེན་བྲི།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་བཅའ།། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣས་རབ་བརྒྱན ཏེ།། བཟློག་པའི་རྫས་སུ་རབ་བཤད་དོ།། ག་འུའི་བུམ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ།། གསེར་དང་ཟངས་མ་ལྕགས་སུ་བཅས།། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་བཅས་པ་དང།། བསྲུང་ཕུར་བསྲུང་བའི་རྫས་སུ་འགྲོ།། རྨེ་ཁྲག་གསུམ་དང སྙིང་སྣ་ལ།། སྙིང་གི་ཡང་སྙིང་བཟླས་པའི་ཐུན། ཁ་སོ་བསྐྱོད་པའི་རྫས་ཡིན་ཏེ།། ལས་ཀྱི་གཙོ་རུ་དེ་ལ་འདོད།། དར་དཀར་རྒྱ་ཤོག་དེ་དག་ལ།། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་བྲི།། བྲི་བ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ སྟེ།། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་སྦྱོར་བ་བཟློགས།། ཕུང་ས་ཆུ་མིག་ཀླུ་གནས་ཆུ།། སེང་གེ་ཁ་འཐབ་འཁོར་ལོ་ཡིས།། གསང་ལམ་དགག་པའི་རྫས་སུ་བཤད།། དུག་དང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་སྔགས།། སྦྱོར་བ་ཕག་ཐོད རྟ་གགས་ཀྱིས།། དུག་མདའ་འཇོམས་པར་སྦྱོར་བའི་རྫས།། ཨ་མུ་ཀ་ཡི་རྫས་ལྔ་ལ།། དུག་སྣ་ལྔ་དང་ཕྱེ་མ་ལྔ།། བཅོ་ལྔའི་སྦྱོར་བས་ངན་པ་ནོན།། ཅེས་གསུངས་སོ།། པ་ལ་པ་ཏྲ་སྙིང་ཟོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ལེའུ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ན་ར་གིར་ཏིས། གསང་བའི་རྒྱུད་འཁོར་ལ་བསྡམས་ཤིང་གཏད་དེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཨེ་མ་ཧོ་རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆ་མེ།། རབ་ཏུ་གསང་བའི བཀའ་རྒྱུད་ལྟ།། རྩ་བ་ཡན་ལག་སྟོང་གི་རྒྱུད།། སྙིང་པོ་ཟེར་བའི་རྒྱུད་འདི་དག། རབ་ཏུ་གསང་བའི་དྲེགས་པས་ཟུང།། རྫས་བཟློག་སྔགས་བཟློག་གཉིས་སུ་བཤད།། བསྡེབས་དང་རྐྱང་པ་གཉིས་སུ་བཤད།། རྫས ལ་རྟེན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི།། མཆོད་རྟེན་རུས་སྦལ་སྙིང་ཟོར་གསུམ།། དྲིལ་ནས་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད།། བསྲུང་དང་བཟློག་དང་མནན་པ་ཡང། འཁོར་ལོ་གཅིག་གིས་གྲོགས་སུ སྦྱར།། གསད་པ་མཆོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅའ།། རྩ་སྔགས་དྲོད་དང་མཐུན་པར་བཟླས།། དྲག་སྔགས་བདུན་པ་བདུན་ཕྲག་བདུན།། ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ། ཁྲི་ཁྲི་བར་དུ་གྲི བ་བརྒྱ
Chinese
何者（ག་གིས།།）？混合修持与单独修持，作为事业之助伴，称为“物之遮遣”。于咒士之物，如是正确宣说。旧坟冢、空洞佛塔（ཕུང་ཁུང་བཀའ་རྟེན རྙིང་པ་དང།།），西方友人之洞穴处（ནུབ་ཕྱོགས་གྲོགས་པོ་ཕུག་རྡུགས་ས།།），毒与经血混合之埃（དུག་དང་རྨེ་ཁྲག་སྦྲུས་པའི་ཨེར།།），男根权势显现者（ལིང་ག་དབང་པོ་དོད་པ་དང།།），种姓与美貌兼具之黑头颅（རིགས་དང་མཛེས་ལྡན་ཐོད་ནག་སྦྱར།།），区分诸神，压制并连结杀戮（ལྷ་དབྱེ་གནན་ཅིང་གསད་པར་སྦྲེལ།།），压制仇敌，降伏自杀之物（སྙ་གནན རང་གཤེད་འབེབས་པའི་རྫས།།），宣说为杀戮猛烈之物（གསད་པ་དྲག་པོའི་རྫས་སུ་བཤད།།）。于摩诃（མཧཱ，Mahā，大）龟之甲壳内，以大血书写怀柔字（དབང་སྡུད་ཡི་གེ་ཁྲག་ཆེན་བྲི།།），备置圆满谷物之朵玛（འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་བཅའ།།），以各种肉与血充分庄严（ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣས་རབ་བརྒྱན ཏེ།།），如是善说为遮遣之物（བཟློག་པའི་རྫས་སུ་རབ་བཤད་དོ།།）。于嘎乌（ག་འུ།）宝匣之宫殿中，具备金、铜、铁等（གསེར་དང་ཟངས་མ་ལྕགས་སུ་བཅས།།），具备守护之轮（བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་བཅས་པ་དང།།），守护橛为守护之物（བསྲུང་ཕུར་བསྲུང་བའི་རྫས་སུ་འགྲོ།།）。三种经血与各种心（རྨེ་ཁྲག་གསུམ་དང སྙིང་སྣ་ལ།།），念诵心之精髓之药（སྙིང་གི་ཡང་སྙིང་བཟླས་པའི་ཐུན།），是为驱使口舌之物（ཁ་སོ་བསྐྱོད་པའི་རྫས་ཡིན་ཏེ།།），视为事业之主尊（ལས་ཀྱི་གཙོ་རུ་དེ་ལ་འདོད།།）。于彼等白绸汉纸上（དར་དཀར་རྒྱ་ཤོག་དེ་དག་ལ།།），书写藏红花等秘密咒语（གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་བྲི།།），书写庄严之轮（བྲི་བ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ སྟེ།།），若佩戴于颈间，则遮遣合修（མགུལ་དུ་བཏགས་ན་སྦྱོར་བ་བཟློགས།།）。坟地、土地、泉眼、龙处之水（ཕུང་ས་ཆུ་མིག་ཀླུ་གནས་ཆུ།།），以狮子搏斗之轮（སེང་གེ་ཁ་འཐབ་འཁོར་ལོ་ཡིས།།），宣说为遮止秘密道之物（གསང་ལམ་དགག་པའི་རྫས་སུ་བཤད།།）。毒与武器之轮之咒语（དུག་དང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་སྔགས།།），合修猪头、马颅之物（སྦྱོར་བ་ཕག་ཐོད རྟ་གགས་ཀྱིས།།），为摧毁毒箭之合修之物（དུག་མདའ་འཇོམས་པར་སྦྱོར་བའི་རྫས།།）。阿穆嘎（ཨ་མུ་ཀ་）之五物上，五种毒与五种粉末（ཨ་མུ་ཀ་ཡི་རྫས་ལྔ་ལ།། དུག་སྣ་ལྔ་དང་ཕྱེ་མ་ལྔ།།），以十五之合修，压制恶劣（བཅོ་ལྔའི་སྦྱོར་བས་ངན་པ་ནོན།།）。如是说（ཅེས་གསུངས་སོ།།）。《贝拉巴扎心橛续》（པ་ལ་པ་ཏྲ་སྙིང་ཟོར་གྱི་རྒྱུད་）之第八品（ལས་ལེའུ་བརྒྱད པའོ།།།།）。此后，薄伽梵忿怒之王那拉吉尔帝（ན་ར་གིར་ཏིས།）将秘密续部约束并交付，如是说（འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།།）：唉玛吙！猛厉光焰武器火（ཨེ་མ་ཧོ་རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆ་མེ།།），甚深秘密之教敕续部（རབ་ཏུ་གསང་བའི བཀའ་རྒྱུད་ལྟ།།），根本支分千之续部（རྩ་བ་ཡན་ལག་སྟོང་གི་རྒྱུད།།），名为心髓之此等续部（སྙིང་པོ་ཟེར་བའི་རྒྱུད་འདི་དག།），以甚深秘密之忿怒守护（རབ་ཏུ་གསང་བའི་དྲེགས་པས་ཟུང།།）。宣说为物之遮遣与咒之遮遣二者（རྫས་བཟློག་སྔགས་བཟློག་གཉིས་སུ་བཤད།།），宣说为合修与单独二者（བསྡེབས་དང་རྐྱང་པ་གཉིས་སུ་བཤད།།）。依于物者如下所示（རྫས ལ་རྟེན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།།），外、内、秘密之（ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི།།），佛塔、龟、心橛三者（མཆོད་རྟེན་རུས་སྦལ་སྙིང་ཟོར་གསུམ།།），混合修持亦无有相违（དྲིལ་ནས་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད།།）。守护、遮遣与镇压等（བསྲུང་དང་བཟློག་དང་མནན་པ་ཡང།），以一轮作为助伴而合修（འཁོར་ལོ་གཅིག་གིས་གྲོགས་སུ སྦྱར།།）。杀戮供养之合修中（གསད་པ་མཆོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ།།），于颅器轮中安置（འཁོར་ལོ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅའ།།）。根本咒语与热力相合而念诵（རྩ་སྔགས་དྲོད་དང་མཐུན་པར་བཟླས།།），猛咒七次，七个七日（དྲག་སྔགས་བདུན་པ་བདུན་ཕྲག་བདུན།།），于七日中围绕（ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ།），百万百万之间，遮蔽百
English
What (ག་གིས།།)? Combining and practicing, and practicing alone, as an aid to activities, it is called "reversing substances." It is correctly explained as the substance of a mantra practitioner. Old tombs, hollow stupas (ཕུང་ཁུང་བཀའ་རྟེན རྙིང་པ་དང།།), the cave of a western friend (ནུབ་ཕྱོགས་གྲོགས་པོ་ཕུག་རྡུགས་ས།།), the air mixed with poison and menstrual blood (དུག་དང་རྨེ་ཁྲག་སྦྲུས་པའི་ཨེར།།), the prominent male organ of power (ལིང་ག་དབང་པོ་དོད་པ་དང།།), combine a black skull with lineage and beauty (རིགས་དང་མཛེས་ལྡན་ཐོད་ནག་སྦྱར།།), distinguish the deities, suppress and connect the killing (ལྷ་དབྱེ་གནན་ཅིང་གསད་པར་སྦྲེལ།།), suppress enemies, and bring down the means of suicide (སྙ་གནན རང་གཤེད་འབེབས་པའི་རྫས།།), it is explained as the means of violent killing (གསད་པ་དྲག་པོའི་རྫས་སུ་བཤད།།). Inside the shell of a Mahā (མཧཱ，Mahā，great) turtle, write the letters of subjugation in great blood (དབང་སྡུད་ཡི་གེ་ཁྲག་ཆེན་བྲི།།), prepare a torma of complete grains (འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་བཅའ།།), fully adorn it with various meats and blood (ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣས་རབ་བརྒྱན ཏེ།།), it is well explained as a means of reversal (བཟློག་པའི་རྫས་སུ་རབ་བཤད་དོ།།). In the palace of the gau (ག་འུ།) box, include gold, copper, and iron (གསེར་དང་ཟངས་མ་ལྕགས་སུ་བཅས།།), include a protective wheel (བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་བཅས་པ་དང།།), the protective kīla becomes a means of protection (བསྲུང་ཕུར་བསྲུང་བའི་རྫས་སུ་འགྲོ།།). Three types of menstrual blood and various hearts (རྨེ་ཁྲག་གསུམ་དང སྙིང་སྣ་ལ།།), a potion of reciting the essence of the heart (སྙིང་གི་ཡང་སྙིང་བཟླས་པའི་ཐུན།), it is a means of moving the mouth and tongue (ཁ་སོ་བསྐྱོད་པའི་རྫས་ཡིན་ཏེ།།), it is regarded as the main deity of the activity (ལས་ཀྱི་གཙོ་རུ་དེ་ལ་འདོད།།). On those white silk Chinese papers (དར་དཀར་རྒྱ་ཤོག་དེ་དག་ལ།།), write secret mantras such as saffron (གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་བྲི།།), writing is an ornamental wheel (བྲི་བ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ སྟེ།།), if worn around the neck, it reverses the union (མགུལ་དུ་བཏགས་ན་སྦྱོར་བ་བཟློགས།།). Water from burial grounds, land, springs, and nāga places (ཕུང་ས་ཆུ་མིག་ཀླུ་གནས་ཆུ།།), with the wheel of lions fighting (སེང་གེ་ཁ་འཐབ་འཁོར་ལོ་ཡིས།།), it is explained as a means of blocking the secret path (གསང་ལམ་དགག་པའི་རྫས་སུ་བཤད།།). The mantra of the wheel of poison and weapons (དུག་དང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་སྔགས།།), the means of union with a pig's head and a horse's skull (སྦྱོར་བ་ཕག་ཐོད རྟ་གགས་ཀྱིས།།), it is the means of union to destroy poisonous arrows (དུག་མདའ་འཇོམས་པར་སྦྱོར་བའི་རྫས།།). On the five substances of Amu-ka (ཨ་མུ་ཀ་ཡི་རྫས་ལྔ་ལ།།), five types of poison and five types of powder (དུག་སྣ་ལྔ་དང་ཕྱེ་མ་ལྔ།།), with the union of fifteen, suppress the bad (བཅོ་ལྔའི་སྦྱོར་བས་ངན་པ་ནོན།།). Thus it is said (ཅེས་གསུངས་སོ།།). The eighth chapter of the Tantra of the Heart Kīla of Palapatra (པ་ལ་པ་ཏྲ་སྙིང་ཟོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ལེའུ་བརྒྱད པའོ།།།།). Then, the Bhagavan, the King of Pride, Naragirti (ན་ར་གིར་ཏིས།), bound and entrusted the secret tantra cycle, and said thus (འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།།): Emaho! Fierce blazing weapon fire (ཨེ་མ་ཧོ་རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆ་མེ།།), look at the extremely secret command tantra (རབ་ཏུ་གསང་བའི བཀའ་རྒྱུད་ལྟ།།), the tantra of a thousand roots and branches (རྩ་བ་ཡན་ལག་སྟོང་གི་རྒྱུད།།), these tantras called Heart Essence (སྙིང་པོ་ཟེར་བའི་རྒྱུད་འདི་དག།), protect with extremely secret pride (རབ་ཏུ་གསང་བའི་དྲེགས་པས་ཟུང།།). It is explained as two: reversing substances and reversing mantras (རྫས་བཟློག་སྔགས་བཟློག་གཉིས་སུ་བཤད།།), it is explained as two: combining and alone (བསྡེབས་དང་རྐྱང་པ་གཉིས་སུ་བཤད།།). Relying on substances is as follows (རྫས ལ་རྟེན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།།), outer, inner, and secret (ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི།།), stupa, turtle, and heart kīla, the three (མཆོད་རྟེན་རུས་སྦལ་སྙིང་ཟོར་གསུམ།།), even if combined and practiced, there is no contradiction (དྲིལ་ནས་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད།།). Protection, reversal, and suppression, etc. (བསྲུང་དང་བཟློག་དང་མནན་པ་ཡང།), combine with one wheel as an aid (འཁོར་ལོ་གཅིག་གིས་གྲོགས་སུ སྦྱར།།). In the union of killing offerings (གསད་པ་མཆོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ།།), place it inside a skull wheel (འཁོར་ལོ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅའ།།). Recite the root mantra in harmony with warmth (རྩ་སྔགས་དྲོད་དང་མཐུན་པར་བཟླས།།), the fierce mantra seven times, for seven weeks (དྲག་སྔགས་བདུན་པ་བདུན་ཕྲག་བདུན།།), circumambulate for seven days and nights (ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ།), between millions and millions, obscure a hundred