Tibetan
་སྤྲིན།། བར་སྣང་སྒྲ་དང་འོད་དང་མེ།། ས ལ་ཁྲག་རེམ་སྡོ་མ་ལུད།། དུག་རླངས་འཆོལ་བ་སྐྱིན་ཐང་རྟགས།། མཚོན་ཆ་ནག་པོ་སྐུའི་རྒྱུད་ལས། རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནན་པའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། གཞན གྱི་རྦོད་གཏོང་གནན་པ་དག།ཞི་ཁྲོ་ཡ་མ་ཕུར་པ་ནི།། བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་གནན།། མ་མོ་བདུད་མོ་སྲིན་མོ་རྣམས།། བཀའ་རྟེན་བྱིན་ཅན་འོག་ཏུ་གནས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འགོང་པོ་རྣམས།། རི་ ཁང་སྒོ་སྲུངས་འོག་ཏུ་གནན།། རྒྱལ་པོ་དགེ་བསྙེན་དཀོར་སྲུངས་རྣམས། ཁྱི་ཚངས་ལ་མཁའི་འོག་ཏུ་གནན།། བཙན་དང་སྲོག་བདག་རི་བོ་རྣམས།། ཤ་རུ་སྤྱང་ཐོད་གོང་གསུམ་གནན།། ཐེ་བྲང་ཆགས་འགོང་གཤིན རྡོག་རྣམས།། གླང་རུ་བཅུག་ལ་ལམ་མདོར་གནན།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མཛེ་འདྲེན་རྣམས།། བཀའ་སྟེན་བྱིན་ཅན་འོག་ཏུ་གནན།། བོན་དང་རིགས་འཛིན་གྱི་འཚང་གནན།། སྲི་ཅན་ཆུ་ཅན་ཐེམ་འོག་གནན།། སྲིན པོ་གདུག་པའི་ཐོད་པ་ལ།། རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་དང་བཅས་ལ།། ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་གནས་ལ།། གནན་པ་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གྲི་ལྕགས་ཕུར་གདུག་པ་ལ།། རྫས་དགོད་བདུག་སྟེ་སྙིང་གདབ།། བཅོ བརྒྱད་རྫས་ཀྱི་དུ་བས་བདུག།དྲེགས་པ་གནད་ལ་དབབ་པར་བཤད།། བསྲེག་པ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དག། མེ་ཐབ་བཅས་ལ་མེ་ལྷ་བསྐྱེད།། ལིང་ག་གདུག་ལ་དུག་ཆུ་བླུགས།། དྲག་སྔགས་བྲབ་ཅིང་ བསྲེག་པར་བྱ།། ལས་རྣམས་རྫོགས་ནས་སྟོང་ཉིད་ལ།། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར།། ཕྱིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བར་བྱ།། ལྷ་ལ་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། སྔགས་ཐུབ་གཟིར་ལ་དབབ་བྱ་བ།། ཐོད་ཁྲག་དུག་ཆུ་སྟོང་བསྐོར་ཚད།། ལྡན་པ་གསུམ་གྱི་ཟོར་དུ་འཕང།། ཉུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་རྡོ་ཐུན་བྲབ།། གཟུགས་དང་ཐལ་བ་དོང་དུ་རེ།། གནས་པ་གསང་བའི་ལས་སུ རིག།ཅེས་གསུངས་སོ།། མཚན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ལ་རྒྱུད་གཏད་པ།། ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཆེ།། ང་ཡི་བཀའ་རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ འདི།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཛད་སྤྱོད་དེ།། ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་བསམ་དཔག་དཀའ།། སྟོང་ཕྲག་བདུན་དང་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད།། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་དོན་བསྡུས་པའོ།། བརྗོད་པ་ཀུན་གྲོལ་བཀའ་དང་ལྡན།། བདེ་བ་གཅིག་གིས བསྒོངས་པ་འདི།། སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་གྲོལ་མེད།། གབ་པ་གསང་བའི་ལམ་ཆེན་འདི།། རིམས་ཅན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཟུང།། ང་ཡི་བཀའ་ཡི་གསང་རྒྱུད་འདི།། མ་འོངས་དམ་ཅན་སྒྲུབ་བྱེད་ན།། ང་ཡང་དམ ལས་མ་ཡེལ་སྲུན།། རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང།། སྟོབས་དཔག་མེད་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀུན།། དམ་ཅན་སྒྲུབ་བྱེད་བསྲུང་ཞིང་གནས།། རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་ཟུངས།། རྣམ་རྟོགས་མཚན་མ་རང་གྲོལ་བའི།། རྡོ་རྗེ རྒྱལ་པོ་བདེ་བའི་བཀའ།། ལྕགས་ཐོག་སྤུ་གྲི་རྦད་ཆེན་འདི།། ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་གསད་པ་ཡི།། ཐུན་མོང་རིགས་དང་ཐུན་མོང་ཀུན།། སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་གསང་རྒྱུད་ཟུང།། དམ་ཚིག་འབྱུང་དང་ཐུགས་བརྩེའོ།། དེ སྐད་གསུངས་པས།འཁོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་ནག་པོ་སྐུའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་ཅིང་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། སྡེ་བརྒྱད་ཆན་ལ་འབེབས་ ཤིང་རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབས་པའི་རྒྱུད།རྡོ་རྗེ་ཐོགས་འབེབས་སྐུའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལྷ་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་རྫོགས་སོ།།།། བལ་པོ་བ་སུ་ད་ར་དང་བོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ ཀྱིས།བ་ར་ས་རུ་མཁའ་འགྲོ་དང་བཀའ་བགྲོས་ཏེ་བསྒྱུར་བའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་པ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། ་
Chinese
云。 虚空中声音、光和火。 血液、脓液、呕吐物和粪便。 毒气弥漫，是恶兆的象征。 黑色武器从身体的血脉中产生。 这是关于征兆的第七品。 然后，世尊宣说了镇压的这种事业。 镇压他人的诅咒。 寂静、忿怒、亚玛、普巴。 在修持的坛城下镇压。 母神、魔女、罗刹女们。 安住在具加持的教令物之下。 魔和外道、鬼怪们。 在山、房屋、门卫下镇压。 国王、居士、财宝守护者们。 在狗、梵天、空行母之下镇压。 凶猛者和命主、山神们。 镇压在肉、角、狼头、三堆之上。 胎藏、情欲鬼、死鬼们。 赶入牛角，镇压在路口。 地主、龙、恶毒者、麻风鬼们。 镇压在具加持的教令物之下。 镇压苯教和持明者的争斗。 镇压有祟者、水祟者，在门槛下。 罗刹的恶毒头颅上。 连同须弥山和十字杵。 在如来心髓的加持中。 镇压被说成是颅骨之轮。 刀、铁、普巴的恶毒上。 放入令人作呕的物品，进行熏香，安放心。 用二十八种物品的烟熏。 据说能将傲慢降伏于要害。 焚烧是火焰之轮。 连同火炉，生起火神。 在恶毒的林伽中倒入毒水。 念诵猛咒并进行焚烧。 事业完成后，在空性中。 一切傲慢都将平息。 之后要收集成就。 以空性的手印加持本尊。 如是说。 然后，正确地宣说。 咒语能够制伏，降伏。 颅血、毒水，空性环绕的量。 投掷充满这三种的替身。 撒上芥末粉、大灰、石块。 将形象和灰烬埋入坑中。 将此安住于秘密的事业中。 如是说。 在黑夜之名的续部中。 这是总结事业的第八品。 然后，世尊将续部托付给眷属。 唉玛，金刚精华。 我的教令续部火焰。 是所有胜者的事业。 唉玛，金刚，难以思量。 七千和八百。 是精华意义的意义的总结。 具有言说皆解脱的教令。 以唯一的安乐来封印的这个。 没有能解脱一切佛陀行径的。 隐藏的秘密大路。 具瘟疫者，金刚心。
English
Clouds. In the sky, sound, light, and fire. Blood, pus, vomit, and excrement. Poisonous gas spreads, a sign of bad omens. Black weapons arise from the body's veins. This is the seventh chapter on omens. Then, the Bhagavan spoke of this activity of suppression. Suppressing the curses of others. Peaceful, wrathful, Yama, Phurba. Suppress under the mandala of accomplishment. Matri, demonesses, rakshasis. Reside under the blessed command object. Demons, heretics, and goblins. Suppress under mountains, houses, and gatekeepers. Kings, lay practitioners, and treasure guardians. Suppress under dogs, Brahma, and dakinis. Fierce ones, lords of life, and mountain gods. Suppress on meat, horns, wolf heads, and three piles. Womb spirits, lustful ghosts, and dead spirits. Drive into bull horns and suppress at crossroads. Earth lords, nagas, poisonous ones, and leper ghosts. Suppress under the blessed command object. Suppress the strife of Bonpos and vidyadharas. Suppress those with curses, water spirits, under the threshold. On the poisonous skull of a rakshasa. Together with Mount Meru and the crossed vajra. In the empowerment of the heart essence of the Tathagata. Suppression is said to be the wheel of skulls. On the poisonous knife, iron, and phurba. Place repulsive substances, incense, and the heart. Incense with the smoke of twenty-eight substances. It is said to subdue arrogance at the vital point. Burning is the wheel of fire. Together with the hearth, generate the fire god. Pour poisonous water into the poisonous lingam. Recite fierce mantras and burn. When the activities are completed, in emptiness. All arrogance will be pacified. Afterward, gather the attainments. Seal the deity with the mudra of emptiness. Thus it is said. Then, correctly explain. The mantra can subdue and conquer. Skull blood, poisonous water, the amount surrounded by emptiness. Throw the effigy filled with these three. Sprinkle mustard powder, great ashes, and stones. Bury the image and ashes in a pit. Establish this in secret activity. Thus it is said. In the tantra named Black Night. This is the eighth chapter, the conclusion of activities. Then, the Bhagavan entrusted the tantra to the retinue. Ema, Vajra Essence. This flame of my command tantra. Is the activity of all victors. Kyema, Vajra, difficult to conceive. Seven thousand and eight hundred. Is the summary of the meaning of the essence. Possessing the command that all speech liberates. This sealed with the single bliss. There is nothing that liberates all the conduct of the Buddhas. This hidden secret great path. Those with plague, Vajra heart.
Chinese
以力摄持。我的教言秘密续部，未来誓言者修持时，我亦不从誓言中动摇守护。金刚安乐王与，威力无量的忿怒众，守护并安住誓言修持者。善持续部之精要。自解脱分别念相之，金刚王安乐之教言。铁雹利刃大咒此，杀害天与空行母之，共同部族与共同一切，执持心咒之秘密续部。誓言生起与慈悲心。如是说已，眷属一切随喜而赞叹。出自猛咒黑色兵器身续之，付续并随喜品第九竟。降伏八部鬼众及自杀自之续，名为金刚降伏身续于天界著名者圆满。尼泊尔人瓦苏达拉与藏地译师学教师佛智，于瓦拉纳西与空行母商议而翻译。其后，吉祥普贤王如来之化身圣者文殊。
English
Held by force. This secret tantra of my teachings, when future samaya holders practice, I too will not waver from my samaya and protect them. The Vajra King of Bliss and, all the wrathful hosts of immeasurable power, protect and abide by those who practice the samaya. Hold well the essence of the tantra. Of the self-liberated conceptual signs, the Vajra King's command of bliss. This iron hail, sharp blade, great mantra, which slays gods and dakinis, common clans and all that is common, hold the secret tantra of the heart mantra. The arising of vows and compassion. Having spoken thus, all the retinue rejoiced and praised. From the Fierce Mantra Black Weapon Body Tantra, the ninth chapter, the transmission of the tantra and rejoicing, is complete. The tantra that subdues the eight classes of spirits and kills oneself, called the Vajra Subduing Body Tantra, which is famous in the heavenly realm, is complete. The Nepalese Vasudhara and the Tibetan translator and teacher Sangye Yeshe, translated it in Varanasi after consulting with the dakinis. Then, the emanation of the glorious Samantabhadra, the noble Manjushri.