Tibetan
མ་པའི་ལེའུ་བསྟན་པ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། གཏད་པ་རིམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། ཕྱེ་བས་རྣམ་པ་དགུ་རུ་འགྱུར།། བྲིད་ དང་བསྐུ་དང་གཟིར་ཐབས་གསུམ།། བྲིད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། དགྲ་བླ་གྲོག་དང་ལས་བྱེད་འདྲ།། རྐུ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན།། འབྲུབ་དང་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་མེད་གསུམ།། གཟིར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན ཏེ།། གསད་དང་གཅུན་དང་ཟིལ་གནན་གསུམ།། སྡེ་དཔོན་བཅོ་བརྒྱད་གང་ཡང་རུང།། ཀུན་ལ་དགུ་དགུ་སྦྱར་བར་བྱ།། གཏད་ཐབས་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ ལས།གཏད་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། ལྡོག་པའི་རིམ་པ་མང་ན་ཡང།། རྣམ་པ་བཞི་རུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྔོན་དུ་ལྡོག་དང་ཐུག་ཕྲད་དང།། རྗེས་འཇུག་བརྟག་པ་བཞི་རུ་བཤད།། སྔོན་དུ་ལྡོག་པ་གསུམ་ཡིན་ ཏེ།། ལྷ་གདོན་མ་ཕྱེད་དྲག་སྔགས་འཁྲུལ།། གསང་རྫས་ཉམས་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ།། ཐུག་ཕྲད་ལྡོག་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར།། ཉམས་པ་གསུམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན།། རྗེས་འཇུག་ལྡོག་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ།། སྔགས་དང་རྫས དང་གསང་སྟེ་བཞི།། བརྟག་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ།། ཤུགས་ལྡན་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བཤད།། སྔགས་དང་རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་ཤུགས།། ལྷ་ཡི་ཤུགས་གསང་རྣམ་པ་བཞི།། ཡང་ན་དགུ་ཡིས་གསང་བར་གསུངས།། རྡོ རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས།ལྡོག་མཚམས་ཀྱི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དྲག་པོ་སྔགས་བདག་བསྐང་བ་ནི།། དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། གནམ་དང་ས་དང་བར་དང་ གསུམ།། གནམ་གྱི་བསྐང་དུས་དུས་ཐུག་པ།། བར་གྱི་བསྐང་དུས་ནང་ཐུག་པ།། ས་ཡི་བསྐང་དུས་གཞན་ཐུག་པ།། རིག་པ་རྩལ་དང་དྲག་པོ་སྔགས།། བ་མཆེད་རྫས་དང་ཟང་ཟིང་རྫས།། བསྙེན་པའི གནས་གསུམ་དག་ལ་བསྟེན།། བསྐང་བའི་གནས་གསུམ་དག་ལ་བསྐང།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས། དྲག་པོ་སྔགས་བདག་བསྐང་བའི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དྲེགས་པ་སྤྱི་དང སྒོས་སྒོས་ཀྱིས།། གནད་དང་གཤེད་མའི་རིམ་པ་ནི།། འཇིག་རྟེན་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། དྲེགས་པ་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་བདུན་གྱིས་གཟིར་བྱས་ལ།། དྲེགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། དྲེགས་པ་སྤྱི་ཡི་དྲག་སྔགས་སོ།། སྲིད་པ་དབང་བྱེད་གཤིན་རྗེ ཡིས།། གཤིན་རྗེའི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། གཤིན་རྗེ་རང་གཤེད
Chinese
母品之章，即第四（章）。 交付次第有三，分之则变为九种。 诱惑、役使、折磨之法有三。 诱惑有三种： 如仇敌、鬼怪、仆役。 盗取有三种： 夺取、关联、无关联三种。 折磨有三种： 杀害、惩罚、威压三种。 十八部主任何者皆可，皆与九九相合。 此乃交付之法次第之总摄。 《金刚顶经》后部之续后部中，交付之章，即第五（章）。 遮止之次第虽多，然应知为四种。 পূর্বে遮止、相遇、随后、观察，说为四种。 পূর্বে遮止有三种： 未辨别天神与鬼怪，猛咒错乱。 秘密物损坏，此乃三种。 相遇遮止变为三种。 已说为三种损坏。 随后遮止有四种： 咒语、物、秘密，此乃四种。 观察有四种： 威力具足，说为四种。 咒语、物、三摩地力。 天神之威力秘密有四种。 又以九种而说为秘密。 《金刚顶轮续》后部之续后部中，遮止界限之次第之章，即第六（章）。 猛咒之主息灾者，供养之。 善逝有三种： 天、地、中间三种。 天之供养时，时相遇。 中间之供养时，内相遇。 地之供养时，他相遇。 明智之技艺与猛咒。 兄弟之物与杂物。 依止于三种亲近处。 供养于三种供养处。 《金刚顶经》后部之续后部中，猛咒之主息灾之次第之章，即第七（章）。 傲慢总的与个别的。 要点与刽子手之次第是。 若已了知此世间，傲慢自杀自己。 以七字而折磨之，傲慢之识一字。 夺取者以三字，从心之中央夺取并执持。 斩断者兵器以四字，自己斩断自己之命。 此乃傲慢总的之猛咒。 有寂自在阎魔，若已了知阎魔之自性，阎魔自杀
English
The chapter on the Mother, which is the fourth. There are three stages of entrustment. When divided, they become nine types. There are three methods of seduction, subjugation, and torment. There are three types of seduction: Like enemies, ghosts, and servants. There are three types of stealing: Taking, associating, and not associating. There are three types of torment: Killing, punishing, and suppressing. Any of the eighteen division leaders are acceptable, and all should be combined with nine nines. This is a summary of the stages of the method of entrustment. From the latter part of the Vajrasekhara Sutra, the chapter on the method of entrustment, which is the fifth. Although there are many stages of reversal, they should be understood as four types. First, reversal, encounter, following, and examination are explained as four types. There are three types of prior reversal: Not distinguishing between gods and demons, and confusion of fierce mantras. Loss of secret substances, these are the three. Encounter reversal becomes three types. It has been explained as three types of loss. There are four types of subsequent reversal: Mantra, substance, and secret, these are the four. There are four types of examination: Powerful, explained as four types. Mantra, substance, and samadhi power. The power of the gods, there are four types of secrets. Or it is said to be secret with nine types. From the latter part of the Vajrasekhara Wheel Sutra, the chapter on the stages of reversal boundaries, which is the sixth. The pacifier, the lord of fierce mantras, is offered to. There are three types of virtuous ones: Heaven, earth, and intermediate, these three. The time of offering to heaven is when time meets. The time of offering to the intermediate is when inner meets. The time of offering to the earth is when other meets. The skill of intelligence and fierce mantras. Sibling substances and miscellaneous substances. Rely on the three places of approach. Offer to the three places of offering. From the latter part of the Vajrasekhara Sutra, the chapter on the stages of pacifying the lord of fierce mantras, which is the seventh. Pride, general and individual. The stages of key points and executioners are. If one understands this world, pride kills itself. Torment with seven letters, the consciousness of pride is one letter. The taker, with three letters, takes and holds from the center of the heart. The cutter, with four letters of weapons, cuts off one's own life. This is the fierce mantra of general pride. Existence, the lord of power, Yama, if one understands the nature of Yama, Yama kills himself.
Tibetan
་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་གཟིར་བྱས་ལ།། བཤིན་རྗེའི་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། སྲིད་པ་དབང་བྱེད་མ་མོ་ཡིན།། མ་མོའི་དེ་དོན་ཤེས་གྱུར་ན།། མ་མོ་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་དྲུག་གིས གཟིར་བྱས་ལ།། མ་མོ་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར བྱེད།། བདུད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། བདུད་ཀྱི་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་གཟིར་བྱས་ལ།། བདུད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། བདུད་མོ་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། བདུད་མོ་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་གཟིར་བྱས་ལ།། བདུད་མོ རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག།འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ ན།། ལྷ་ཡི་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་གཟིར་བྱས་ལ།། ལྷ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། སྲིན་པོའི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། སྲིན་པོ་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད།། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་གཟིར་བྱས་ལ།། སྲིན་པོའི་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། སྲིན་མོའི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། སྲིན་མོ་རང་གཤེད་རང་གིས བྱེད།། ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་གཟིར་བྱས་ལ།། སྲིན་མོའི་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག། འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འཕྲོག་ཅིང་འཛིན།། གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། སྔགས་པ་ལྟ་བ་གོལ་བ་དག། རུ་དྲ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བཟུང་སྟེ།། རུ་ཏྲའི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན།། རུ་དྲ་རང་ག
Chinese
自己做。 四字折磨， 死主的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 有权势的世间之母是。 如果知晓母的意义， 母的自杀自己做。 六字折磨， 母的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 如果知晓魔的真相， 魔的自杀自己做。 四字折磨， 魔的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 如果知晓女魔的真相， 女魔的自杀自己做。 四字折磨， 女魔的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 如果知晓神的真相， 神的自杀自己做。 四字折磨， 神的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 如果知晓罗刹的真相， 罗刹的自杀自己做。 四字折磨， 罗刹的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 如果知晓罗刹女的真相， 罗刹女的自杀自己做。 四字折磨， 罗刹女的魂识一个字。 夺取的三字， 从心间夺取并抓住。 斩断的武器四字， 自己斩断自己的命。 持咒者观点错谬的， 抓住大自在天的形象， 如果知晓鲁特的真相， 鲁特自
English
Do it yourself. Tormented by four letters, The spirit of the Lord of Death is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. The powerful mother of existence is. If you know the meaning of the mother, The mother's suicide is done by oneself. Tormented by six letters, The mother's spirit is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. If you know the truth of the demon, The demon's suicide is done by oneself. Tormented by four letters, The demon's spirit is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. If you know the truth of the demoness, The demoness's suicide is done by oneself. Tormented by four letters, The demoness's spirit is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. If you know the truth of the god, The god's suicide is done by oneself. Tormented by four letters, The god's spirit is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. If you know the truth of the Rakshasa, The Rakshasa's suicide is done by oneself. Tormented by four letters, The Rakshasa's spirit is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. If you know the truth of the Rakshasi, The Rakshasi's suicide is done by oneself. Tormented by four letters, The Rakshasi's spirit is one letter. The three letters that snatch, Snatch and seize from the heart. The four letters of the cutting weapon, Cut off one's own life oneself. Those mantra practitioners whose views are mistaken, Having seized the form of the Great Rudra, If you know the truth of Rudra, Rudra's own