Tibetan
གས་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ་རྦད། དེ་དག་གནང་གི་སྔགས་ཏེ། ཐོད་པ་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་བརྡེག། ཏྲག་ཤིག་ཧ་ལ་ཡྂ་དགྲ་བོ་ཙིཏྟ་ གཟེར་ཐུམས་རྦད།རག་མོ་ཁ་ལོ་པྂ་རིལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམས་རྦད། རག་མོ་ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམས་རྦད། རག་མོ་དུན་ཏི་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམས་རྦད། རག་མོ་རྩ་ཐ་སྲོག་ལ་བྲེང་ ཤག་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམས་རྦད།ཐིབས་ཁྂ་ཤག་དུན་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟྀ་གཟེར་ཐུམས་རྦད། ཧརི་པ་ཙ་ཤུ་ལ་ཡྂ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟི་གཟིར་ཐུམས་རྦད། ཏྲི་ལིང་བྂ་རིམ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟི་གཟེར་ཐུམས་རྦད། ར་ཏྲི་ཁྂ་ཙིཏྟ་ཤག་ དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམས་རྦད།དགྲ་བོའི་སྲོག་ཐུན་མྱོགས་བྷྱོ། སྲོག་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། བཛྲ་ཀར་མ་རག་ཤ་དུ་ཏྲི་ཧརི་ཧརི་མ་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཛ། ཡ་མ་ས་མ་ཡ་མ་མ་རག་མོ་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཛ་ཛ་ཛ། ཡ་ མ་ཀྲོ་དྷ་རག་མོ་མ་མ་ཏྲིག་ནན།གསང་བ་སྙིང་གཟེར་གནད་ཀྱི་སྔགས།། འདི་དག་འཁོར་ལོ་དཀྲུག་པའོ།། ར་ཏྲི་ཁྲྂ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད།། ཏྲག་ཐུམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད།། ཧུར་ཏྲི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད། ཁྂ་ཧ་ རི་བྂ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད།། སྙིང་བྂ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད།། རྨུགས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད།། སུབས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད། ཁྂ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད།། ཡྂ་ཡྂ་ཧལ་ཧལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ་རྦད།། སྲོག ཏིག་ནག་མོ་གསང་བའི་སྔགས།། དུག་གི་སྤུ་གྲི་གདུག་པའི་མདའ།། སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་ཡང་སྙིང་སྟེ།། ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡིན།། ཅེས་གསུངས་སོ།། སྲོག་ཏིག་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆུ་འཁྱགས་ཁྲག་ཏུ་དབབ་པའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། རབས་ཆད་ཐོད་པར་རྫས་སྒྲུབས་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དག་ཏུ་དགོད།། དྲག་པོ་དཀྲུགས་པའི སྔགས་ཀྱང་བྲི།བྷ་ཧུ་དུག་ལྟུྂ་བུ་དང། ར་ཁྱི་མའི་རག་ཏ་དང། འབྲུ་སྣ་ལྔ་སྔོ་སྣ་ཐར་བར་སྦྱར། བསྙེན་བསྒྲུབ་རྫོགས་པར་ཐུན་དགོངས་ལ།། རྟ་གཞུག་ཟོར་གྱིས་དབབ་པར་བྱ།། ཧལ་ཧལ་ཡྂ་ཡྂ་ཁྂ་རྦད། སུབས་ མུགས་སྙིང་བྂ་རྦད།ཁྂ་ཧ་རི་བྂ་རྦད། བྂ་ཧ་རི་ཏྲག་ཐུམས་རྦད།། ར་ཏྲི་ཁྂ་མ་ར་ཡ་ཀར་ཕྲོམ་དུ་ཧརིལ། ས་དུང་དུ་ཕོབ། དམར་ཕྲོྂ་དུ་ཧརིལ། ལོ་དུར་དུ་ཕོབ། སེང་དུར་དུ་ཕོབ། རྐྱང་དུར་དུ་ཕོབ་ཏྲོ་ལ་ཏྲོ་མ་ཡྂ་ལ། ཐུན་ བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ།ནག་མོ་ནག་མོ།། ཐོག་མདའ་ཅན་བྷྱོ། བཛྲ་ཨ་སི་བྱི་རུ་བྷྱོ་ཛ
Chinese
གས་རྦད། 摧毁敌人的性命，玛拉雅 རྦད། 这是给予的咒语，击打那个颅骨轮。 扎西哈拉ཡྂ，敌人心识，钉住 རྦད། 惹摩卡洛帕ྂ 瑞尔，敌人心识，钉住 རྦད། 惹摩心识，震动，敌人心识，钉住 རྦད། 惹摩敦迪，敌人心识，钉住 རྦད། 惹摩擦塔，性命震动，敌人心识，钉住 རྦད། 提布卡ྂ 夏敦，敌人心识，钉住 རྦད། 哈日巴匝秀拉ཡྂ，敌人心识，钉住 རྦད། 哲林邦瑞姆，敌人心识，钉住 རྦད། 惹哲卡ྂ心识夏，敌人心识，钉住 རྦད། 摧毁敌人的性命 ཐུན་ མྱོགས་ བྷྱོ། 性命 स्तम्भय （梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：停止）。 金刚羯磨 惹夏 杜哲 哈日哈日 玛，性命震动震动 呼尔 ཐུམས་ 匝匝。 亚玛 萨玛 亚玛 玛，惹摩性命 敦敦 匝匝匝。 亚玛 玛 卓达 惹摩 玛玛 哲 南。秘密心钉要害的咒语。 这些是搅动轮。 惹哲卡 摧毁敌人的性命 རྦད། 扎 ཐུམས་，摧毁敌人的性命 རྦད། 呼尔哲，摧毁敌人的性命 རྦད། 卡ྂ 哈 日 邦，摧毁敌人的性命 རྦད། 心 邦，摧毁敌人的性命 རྦད། 穆，摧毁敌人的性命 རྦད། 苏布，摧毁敌人的性命 རྦད། 卡ྂ，摧毁敌人的性命 རྦད། ཡྂ ཡྂ 哈拉哈拉，摧毁敌人的性命，玛拉雅 རྦད། 性命，黑滴，秘密的咒语。 毒的剃刀，恶毒的箭。 妖女愤怒的命根， 是所有天神妖魔的城市。 如是说。 黑命滴愤怒续中， 猛烈咒语的第五品。 之后，薄伽梵宣说了将冰水变为血的这种事业。 在断绝血脉的颅骨上修持物品， 在三角形坛城中安放。 也书写猛烈搅动的咒语。 巴户毒 隆布等， 以及母狗的血， 五种谷物混合各种草药。 念诵修持圆满后，在夜晚安放。 用马鬃做成的索尔来降伏。 哈拉哈拉 ཡྂ ཡྂ 卡ྂ རྦད། 苏布 穆 心 邦 རྦད། 卡ྂ 哈日 邦 རྦད། 邦 哈日 扎 ཐུམས་ རྦད། 惹哲卡ྂ 玛拉雅，在卡仲中抛掷。 在土地的坑中抛掷。 在红仲中抛掷。 在年老的坟墓中抛掷。 在狮子的坟墓中抛掷。 在野驴的坟墓中抛掷 卓拉卓玛 ཡྂ 拉。 ཐུན་ བྷྱོ ཐུན་ བྷྱོ。 黑色的，黑色的。 持有雷箭 བྷྱོ。 金刚 阿斯 比日 བྷྱོ་ 匝。
English
Ga rab! Destroy the enemy's life, Maraya rab! This is the mantra to give, strike that skull wheel. Trag shig hala yam, enemy's mind, nail rab! Ragmo khalo pang ril, enemy's mind, nail rab! Ragmo mind, shake, enemy's mind, nail rab! Ragmo dunti, enemy's mind, nail rab! Ragmo tsata, life shake, enemy's mind, nail rab! Tib kha shang dun, enemy's mind, nail rab! Haripa tsa shula yam, enemy's mind, nail rab! Triling bang rim, enemy's mind, nail rab! Ratri kha chitta shag, enemy's mind, nail rab! Destroy the enemy's life tun myog bhio. Life stambhaya (Sanskrit Devanagari: स्तम्भय, Sanskrit Roman transliteration: stambhaya, literal Chinese meaning: stop). Vajra karma ragsha du tri hari hari ma, life shake shake hur thum dza dza. Yama sama yama ma, ragmo life dun dun dza dza dza. Yama ma krodha ragmo mama trig nan. Secret heart nail essential mantra. These are the stirring wheel. Ratri kham destroy the enemy's life rab! Trag thum, destroy the enemy's life rab! Hur tri, destroy the enemy's life rab! Kham ha ri bang, destroy the enemy's life rab! Heart bang, destroy the enemy's life rab! Mug, destroy the enemy's life rab! Sub, destroy the enemy's life rab! Kham, destroy the enemy's life rab! Yam yam hala hala, destroy the enemy's life, Maraya rab! Life, black drop, secret mantra. Poison razor, vicious arrow. Rakshasa woman's wrathful life force, Is the city of all gods and demons. Thus it is said. From the Wrathful Continuum of the Black Life Drop, The fifth chapter, the Fierce Mantra. Then, the Bhagavan spoke of this action of turning ice water into blood. On the skull of severed lineage, accomplish the substance, In the triangular mandala, place it. Also write the mantra of fierce stirring. Bahu poison lungbu etc., And the blood of a female dog, Mix five grains with various herbs. After completing the recitation and accomplishment, place it at night. Subdue with a zor made of horsehair. Hala hala yam yam kham rab! Sub mug heart bang rab! Kham hari bang rab! Bang hari trag thum rab! Ratri kham maraya, throw into karphrom. Throw into the earth pit. Throw into red phrom. Throw into the old tomb. Throw into the lion's tomb. Throw into the wild donkey's tomb trola troma yam la. Tun bhio tun bhio. Black, black. Holding thunderbolt arrow bhio. Vajra asi biru bhio dza.
Tibetan
། པ་ན་བྷྱོ་བྷྱོ་མི་མྱུར་སུ་མྱུར། ཅེམ་ཅེམ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ། ནག་མོན་ནག་མོ་ཐོག་མདའ་ཅན། བྷྱོ། སྲོག་ཏིག་ནག་མོ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆུ་འཁྱག་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ།། གང་ཟག་དམ་ཚིག་རབ་འབྲིང་གིས།། མཚན་མ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ འབྱུང།། ནག་མོ་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན།། བཞིན་མི་སྡུག་ལ་སོ་ཐམ་བྱེད།། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་མེ་འབར་དང།། རླུང་སེར་ཚུབ་མ་ཐོག་སེར་འབྱུང།། དེ་བྱུང་དངོས་གྲུབ་བླང་པར་བྱ།། མི་འདོད་བྱུང་ནས་ལས་ལ སྦྱར།། གྲུབ་རྟགས་ཞན་ན་ལས་རྣམས་སྤོགས།། ཚེ་ལྡོག་བྱེད་ན་མནན་ལ་དབབ།། ལས་མཇུག་སྔགས་རྣམས་མས་བཟློག་བཟླས།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར།། ར་གཡས་གསད་དང་རི་དགས་ཤོར།། བླ ཤིང་གཅད་དང་མཁར་བཤིག་ན།། དགྲ་བོའི་ཁ་ཐུམ་འགུམ་པར་འགྱུར།། དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་གཏང་རག་གཏང།། སྲོག་ཏིག་ནག་མོའི་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། གྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མིང་པོ་སྲིན་པོ་ནག་པོའི་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། མཎྜལ་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་དུ།། རྒྱུ་རྟེན་དྲུག་གི་ལིང་ག་གཞུག། རྩིབས་བདུན་བདུད་ཀྱི་ལྟོ་བར་བྲི།། རོ་རས་ཤིང་ཤུན་དག ལའོ།། ནག་པོ་ཀ་ལི་བ་ལ་བྷ་ཤོས།། གྲི་མདའ་མདུང་ལ་སོགས་པ་ནི།། ལིང་ག་དག་ལ་གདབ་པར་བྱ།། ར་རོག་དག་ལ་ཁྲམ་བྱང་གདགས།། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་དང།། སྙིང་གཟེར་དགུ་པ་ཉིད་མཚན བསྣོལ།། ག་རོ་ནི་ཤ་ན་ཤག་རྦད།། ཙ་ར་པ་ཤ་ན་ཤག་རྦད།། མུག་ག་དུ་ན་ཤག་རྦད།། ཛ་ལ་པ་ཏྲ་ན་ཤག་རྦད། འདུ་ན་བུ་ཏི་ན་ཤག་རྦད། རམ་དི་པུ་ག་ན་ཤག་རྦད། ཝ་ག་ཤ་ལིང་ན་ཤག་རྦད། ཧརིལ་དུ་རྦད། ས་དུ ར་རྦད།ར་ཤི་ཤི་རྦད། ཀི་ཀི་རྦད། ཏྲི་ལིང་རྦད། ཙ་ཤུ་རྦད། སྲོག་གསོལ་སྲོག་ལོང། ག་ཏ་ཨ་མོ་ག་རྦད། དྲག་སྔགས་བྲབས་ཤིང་རབ་སྒྲལ་ལ།། ར་སྙིང་དག་ལ་གནན་པ་བྱ། ཁྲ་ནི་དགྲ་ལ་ཟོར་དུ་འཕང།། ལས་ ཀྱི་ཐུས་ཀ་གསང་བར་བཤད།། སྲོག་ཏིག་ནག་མོ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། མིང་པོ་བདུད་དང་སྦྲེལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཕྱི་རབས་རྣལ འབྱོར་ཆེན་པོ་དག།ང་ཡིས་ངན་སྔགས་འདི་སྤྱོད་ན།། རྒྱུད་ལུང་སྤྱི་ཡི་དབང་རྣམས་བླངས། ཁྱད་པར་མ་མོའི་དབང་ཡང་བླང།། བླ་མ་བཀའ་བརྒྱུད་མ་ཆད་པའི། ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་ཡོད་པ་ལས།། མཉེས་པའི་ ཡོན་ཕུལ་དབང་
Chinese
། 帕那 贝 贝 米 敏 速 敏。 且母 且母 萨玛雅 贝。 纳蒙 纳摩 托达坚。 贝。 索迪 纳摩 辛摩 措贝 居雷。 丘恰 瓦贝 勒吾 德德 楚巴喔。།།། 德内 炯丹迪杰 哲巴 达吉 勒吾 迪 颂索。 刚萨 丹措 饶 仲吉。 灿玛 南巴 孙杜 炯。 纳摩 措涅 惹巴坚。 贤 米杜拉 索谭杰。 坚阔 吾苏 美巴 当。 隆色 楚玛 托色 炯。 德炯 沃哲 朗巴 杰。 米多 炯内 勒拉 杰。 哲达 贤纳 勒南 珀。 策多 杰纳 南拉 瓦。 勒久 昂南 玛 洛 哲。 德义 勒南 哲巴 炯。 惹耶 萨当 瑞达 肖。 拉 兴杰 当 喀谢纳。 达沃 卡图 昂巴 炯。 丹哲 措吉 塘惹 塘。 索迪 纳摩 辛摩 措贝 居雷。 哲达吉 勒吾 德德 敦巴喔。།།། 德内 炯丹迪杰 明波 辛波 纳波 扎昂 迪 颂索。 曼达 哲孔 楚孙杜。 居登 楚吉 林嘎 哲。 孜敦 杜吉 多瓦 哲。 罗瑞 兴贤 达 劳喔。 纳波 嘎利 瓦拉 巴肖。 迪达 敦拉 索巴尼。 林嘎 达拉 达巴 杰。 惹若 达拉 昌江 达。 纳波 杜吉 扎昂 当。 宁哲 杜巴 涅灿 诺。 嘎若 尼夏纳 夏热。 匝拉 巴夏纳 夏热。 穆嘎 杜纳 夏热。 匝拉 巴扎纳 夏热。 杜纳 布迪纳 夏热。 然迪 布嘎纳 夏热。 瓦嘎 夏林纳 夏热。 赫热 杜热。 萨杜 热热。 惹西 西热。 吉吉 热。 德林 热。 匝舒 热。 索索 索隆。 嘎达 阿摩 嘎热。 扎昂 扎兴 饶萨拉。 惹宁 达拉 南巴 杰。 查尼 达拉 索杜 昂。 勒 吉 杜嘎 桑瓦 谢。 索迪 纳摩 辛摩 措贝 居雷。 明波 杜当 哲威 勒吾 德德 杰巴喔。།།། 德内 炯丹迪杰 迪杰谢 颂索。 奇拉 纳觉 钦波 达。 昂义 昂昂 迪 觉纳。 居隆 奇义 昂南 朗。 杰巴 玛摩威 昂扬 朗。 拉玛 嘎居 玛杰贝。 杰巴 辛拉 沃巴雷。 涅贝 雍普 昂
English
། Pana Bhayo Bhayo Mi Myur Su Myur. Chem Chem Samaya Bhayo. Nagmon Nagmo Thogda Can. Bhayo. Srogtig Nagmo Sinmo Khropei Gyule. Chukhyag Dbabbai Leute Drugpao.།།། Dena Chomdende Kyi Drubpa Taggi Leute Di Sungsso. Gangzag Damtsig Rabdringgi. Tsenma Nampa Sumdu Jung. Nagmo Khronyer Ralpa Can. Zhin Misdugla Sotham Jye. Kyilkhor Dbusu Mebar Dang. Lungser Tshubma Thogser Jung. Dejyung Ngoddrub Langpar Jya. Midod Jyungne Lela Jyar. Drubtag Zhanna Lenam Spog. Tshedog Jhena Nyanla Dbab. Lejug Ngag Nam Masdog Dze. Deyi Lenam Drubpar Gyur. Raye Sadang Ridag Shor. Bla Shingjed Dang Kharshegna. Dabowi Khatum Gumpa Gyur. Damdze Tsokkyi Tangrag Tang. Srogtig Nagmoi Sinmo Khropei Gyule. Drubtaggi Leute Dedunpao.།།། Dena Chomdende Kyi Mingpo Sinpo Nagpoi Dragngag Di Sungsso. Mandal Drubkhung Drusumdu. Gyuten Drugi Lingga Zhug. Tsibdun Dudkyi Towar Dri. Roras Shingshun Dag Lao. Nagpo Kali Bala Bhasho. Drida Dungla Sokpani. Lingga Dagla Dabpar Jya. Rarog Dagla Tramjang Dag. Nagpo Dudkyi Dragngag Dang. Nyingzer Gugpa Nyidtsen Nol. Garo Nishana Shagrbad. Tsarapashana Shagrbad. Muggaduna Shagrbad. Tsalapatrana Shagrbad. Duna Butina Shagrbad. Ramdipugana Shagrbad. Wagashalinga Shagrbad. Haril Durba. Sadu Rarbada. Rashi Shirbada. Kiki Rbada. Triling Rbada. Tsashu Rbada. Sogsog Solog. Gata Amoga Rbada. Dragngag Drabshing Rabsal La. Ranying Dagla Nyanpa Jya. Thrani Drala Zordu Phang. Le Kyi Thuska Sangwar Shed. Srogtig Nagmo Sinmo Khropei Gyule. Mingpo Dudang Drelwei Leute Debgyepao.།།། Dena Chomdende Kyi Diskejes Sungsso. Chirab Naljor Chenpo Dag. Ngyi Ngangngag Di Jyodna. Gyulung Chiyi Wangnam Lang. Khyepar Mamowi Wangyang Lang. Lama Kagyud Machepai. Khyepar Jinlab Yodpalai. Nyepai Yonpul Wang