Tibetan
་འགྱུར་བ་ཡིན།། རྟགས་དེ་བྱུང་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང།། དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྲོག་ཏིག་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས་བསྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། སྐྱེས་པ་དར་མའི་ཐོད་པ་རུ།། སྤ་ར་མ་ཏི་རག་ཏ་སྙིང།། ལིང་ལིང་སུ་ཏྲ་ས་མ་སྙིང།། ཀུ་ཀུ་རག་ཏ་ཡ་པ་ན་དག། མཆོད་ཅིང་ཐུགས དམ་གནད་ནས་བསྐུལ།། ཧཱུ~ྂ། སྔོ་ནག་མ་མོ་མི་སྲུན་མ།། བདུད་འདུལ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན།། རལ་པ་ཁྲག་དང་ཕུར་བུས་བརྒྱན།། སྐུ་ལ་སྟག་དང་རེ་ལྡེ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་ཁམ་ནག་ཆིབས།། ནག་མོ་དུས མཐའ་རྟུལ་བྱེད་མ།། སྤ་ར་མ་ཏི་རག་ཏ་སྙིང།། ཀུ་ཀུ་རག་ཏ་སུ་པ་ན་དག། ནག་མོ་མི་བསྲུན་མཆོད་པ་བཞེས། རག་ཏ་རུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཁ་ཧི། རགྟ་སྦྲེང་སྟེ་མཆོད་པ་དབུལ།། ལས་ལ་དྲག་ཏུ་རྦད་པའི་ཚེ། ཧཱུ~ྂ། བདུད དཔུང་ནག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཡ་མཚན་མ་མོ་སྐུ་མདོག་ནག། བོང་དྲེ་ཁ་ནག་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ།། སྟག་དང་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་བྱས།། དབུ་རྒྱན་ལྕང་ལོ་ཕྲུ་ལུ་ལུ།། རལ་པ མུན་ནག་ཐིབས་སེ་ཐིབས།། ཡ་སོ་མ་སོའི་བར་བར་ན།། རག་ཏའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞམས་སེ་ཞམས།། ཞིང་ཆེན་གྱི་དཔལ་དར་ཤ་ར་ར།། སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་ཉིལ་ལི་ལི།། ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་ཁྲ་ལ་ལ།། ཀེང་རུས་མཆེ་བ གཙིགས་སེ་གཙིགས།ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཟུ་ལུ་ལུ།། དྲེ་མོའི་ཆིབས་ནི་སྟོང་ཁམས་རྒྱུག་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ནི་ནག་མོ་མི་བསྒྲངས་མ།། ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་བཅས་པ་སྤྲུལ་བར་འགྱེད། ཁ་ནས་མེ་འབར་ཤིན་ཏུ་ནག། མིག་ ནས་ཁྲག་འཛག་རབ་ཏུ་ཁྲོས།། ནག་མོ་མེ་ཐོགས་ཤ་ར་ར།། མི་རྐང་གླིང་བུ་སྐྱུ་རུ་རུ།། བན་དྷ་ལྟག་སྤྲོད་དེ་རི་རི།། བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དག་དང།། སྒྲོལ་གིང ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་བསྐུལ།། སྲོག་ཏིག་ནག་མོ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བྱེད་སྲིན་མོའི་དམོད་པ་འདི གསུངས་སོ།། དུར་ཁྲོད་ས་ལ་བྱས་པ་ཡི།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་སྦགས་མ་བརྩིགས།། གྲུ་ཆད་སྒོ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ཁ་ཁྱེར་རྩང་གིས་བསྐོར་བར་བྱ།། ནང་དུ་རྒྱ་སོལ་དུག་ཁྲག་བྱུག། གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་མ་ར གནན།། བྷ་ཧུ་ཡུངས་ཀར་ཐོད་རྩལ་ཁྲག། ལུམ་ཞིང་ཐལ་བ་ཡུངས་ནག་ལྷོ།། དུག་དང་སྨྲེ་ཁྲག་ལན་ཚར་སྦྱར།། ཆ་ཆ་ནས་ནི་གུང་ལ་བརྡེག། ཧ་ལ་ནག་མོ་མི་བསྲུན་མི།། མིག་གསུམ་གདོང་ལ་ཁྲག་གིས བསྐུས།། ཏྲི་ཤུལ་བན་དམར་ཕྱག་ན་བསྣམས།། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་འབྱིན།། རྫས་ལ་བསྔགས་ཤིང་ངར་བླུད་ལ།། སྲིན་མོ་བཞི་དག་སྒྲོལ་གིང་བཞི།། དམིགས་པའི་རྩ་དང་སྲོག་གཅད་ནས།། ཤ་ཁྲག སྲོག་ལ་གཏོང་བར་བསམ།། དྲག་སྔགས་ཉི་ཤུ་མིང་དང་བཅས།། འབྲུ་བཞིས་གཅོད་ཅིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། མིང་བཅས་འབྲུ་བརྒྱད་ཟོར་དུ་འཕང།། འབྲུ་བཞི་མནན་ཅིང་ལས་མཐའ་བརྟུལ།། དྲག་པོ་ཕྱི་ཡི་ལས་སུ བཤད།། བསྣོལ་དྲིའི་ཐོད་པར་འཁོར་ལོ་བྲི།། གསང་ཐུན་བརྒྱད་པོ་རིམ་པས་དགོད།། འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག། རབས་ཆད་མགོའམ་གླང་རུ་རུ།། ཐུན་རྫས་བཙལ་ཏེ་བྲབ་པར་བརྩམ།། ཉི་ཤུ་མིང བཏགས་ཉིན་པར་བྲབ།། ཐུན་སྔགས་དགུ་པས་མཚན་མོ་བྲབ།། ཟོར་འཕང་གནས་པས་ལས་མཐའ་བརྟུལ།། དྲག་པོ་ནང་གི་ལུགས་སུ་བཤད།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ།། སྙིང་གཟེར་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ བྲི།། རོག་པོ་ལྟེ་ཀར་དམིགས་པ་ལ། ཁྲམ་བྱང་བཅུ་གསུམ་གདགས་པར་བྱ།། སྙིང་གཟེར་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཐུན་སྔགས་དགུ་པ་ཡིས་ཟོར་ཐུན་དབབ།། ཉི་ཤུ་མིང་བཏགས་ཕུར་པས་གདབ།། ར་བསྒྲལ ཙིཏྟ་ལིང་ག་གཞུག།འཁོར་ལོ་གཏུམས་ཏེ་གདན་ཁྲམ་བྱ།། དྲག་པོ་གསང་བའི་ལས་སུ་བཤད།། འཁོར་ལོ་དྲག་པོའི་སྙིང་གཟེར་དགུ།། ར་རོག་ཁྲམ་བྱང་དང་བཅས་ལ།། མིང་པོའི་སྔགས་དང་སྙིང་གཟེར་དགུ།། ལྟོ་ སྔགས་སྤུ་གྲི་ནག་པོ་ནི།། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ལས་སུ་བཤད།། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་ལྟེ་འོག་བཅས།། དྲག་པོའི་གཟེར་སྔགས་ཕྱི་ནང་དགོད།། སྲིན་མོ་ནག་མོའི་ལྟོ་བར་དཀྲུག། དྲག་པོ་སྤོགས་བའི་ལས་སུ བཤད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། སྲོག་ཏིག་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། རྩ་བ་ལས་དང བཅས་པ་ཡི།། ཡིད་བཞིན་འཕྲེང་བ་འདི་ལྟ་བུ།། ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བཀའ་སྩལ་པ།། བཛྲ་ཀར་མ་རག་ཤ་དུ་ཏི་ཧརི་ཧརི་ཛ་ཛ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཧལ་ཧལ་ཡྂ་ཡྂ། ཁྂ་རྦད་སུབས་མུགས་སྙིང་པྂ་རྦད། ཁྲྂ་ཧ་རི་བྂ་ཧུར་ཏྲི་ཏྲག་ཐུམས། ར་ཏྲི་ཁྂ་དགྲ་བོའི་སྲོག་མ་ར་ཡ་རྦད། བཛྲ་ཀ་རུ་ན་རྦད། སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་རྦད། མྱོགས་མུགས་ཙིཏྟ་རྦད། སྟུབས་ཙིཏྟ་ལ་རྦད། ཚལ་བུ་སི་ན སི་དུ་རྦད།དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། རྩ་ལ་ཐང་ཐང་རོ།། མྱ
Chinese
会转变的。 出现那个征兆后，就能获得成就。 用誓言物供品来圆满誓言。 如是说。 《黑命滴忿怒续》中，修法品，第二品完。 然后，薄伽梵宣说了这个供养并劝请誓言。 在年轻男子的头盖骨中， སྤ་ར་མ་ཏི་རག་ཏ་སྙིང། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལིང་ལིང་སུ་ཏྲ་ས་མ་སྙིང། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་ཀུ་རག་ཏ་ཡ་པ་ན་དག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 供养并从要害处劝请誓言。 ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 青黑色母夜叉凶猛者， 降伏魔鬼的黑母有发者， 发髻用血和橛子装饰， 身上穿着老虎和瑞迪， 坐骑是黑色的骡子， 黑母是终结时期的毁灭者， སྤ་ར་མ་ཏི་རག་ཏ་སྙིང། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་ཀུ་རག་ཏ་སུ་པ་ན་དག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑母凶猛者请享用供品， རག་ཏ་རུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཁ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རགྟ་སྦྲེང་སྟེ་མཆོད་པ་དབུལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在猛烈驱使事业的时候， ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从黑色魔军的坛城中， 奇异的母夜叉身色黑， 骑着黑色的骡子， 身上穿着湿人皮， 用老虎和瑞迪做裙子， 头饰是柳条的穗子， 头发黑暗浓密， 在上下牙齿的间隙里， 血的河流潺潺流淌， 省境的威光达拉拉， 成串的黑蛇扭动着， 头盖骨的念珠五彩斑斓， 骨骼的牙齿咬得咯吱咯吱响， 血和脓水汩汩流淌， 夜叉的坐骑在空旷的虚空中奔驰，你的眷属是数不清的黑母， 幻化出百万黑母眷属， 口中喷火极其黑暗， 眼中流血极其愤怒， 黑母手持火把达拉拉， 人腿骨的笛子呜呜作响， 班达背靠背地立着， 请您成办我所委托的事业， 还有四大罗刹女， 以及四大度母也请劝请。 《黑命滴忿怒母续》中，劝请誓言品，第三品完。 然后，薄伽梵宣说了摧毁鲁扎的罗刹女的诅咒。 在尸陀林地上， 在中央建造一个三角形的坛城， 三角形要完整并有门， 用白芥子围绕四周， 里面涂抹汉地的木炭、毒药和血， 在三角形中压住玛拉， 巴户、芥子、头盖骨、脑髓和血， 盐田的灰烬、黑芥子和盐碱地， 毒药和腐烂的血混合在一起， 从各个方向
English
will transform. After that sign appears, one will obtain accomplishment. Fulfill the samaya with a collection of samaya substances. Thus he spoke. The second chapter, the method of accomplishment, from the Wrathful Black Lifeforce Drop Tantra is complete. Then, the Bhagavan spoke this offering and urging of samaya: In the skull of a young man, སྤ་ར་མ་ཏི་རག་ཏ་སྙིང། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ལིང་ལིང་སུ་ཏྲ་ས་མ་སྙིང། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀུ་ཀུ་རག་ཏ་ཡ་པ་ན་དག། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offer and urge the samaya from the essential point. ཧཱུ~ྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The bluish-black mother, the unruly one, The black tamer of demons, the one with matted hair, The matted hair adorned with blood and phurbas, The body adorned with tiger and relde, The mount is a dark brown mule, The black one is the destroyer of the end of time, སྤ་ར་མ་ཏི་རག་ཏ་སྙིང། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀུ་ཀུ་རག་ཏ་སུ་པ་ན་དག། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Black unruly one, accept the offerings, རག་ཏ་རུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཁ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རགྟ་སྦྲེང་སྟེ་མཆོད་པ་དབུལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) At the time of forcefully commanding the work, ཧཱུ~ྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the mandala of the black demon army, The wondrous mother, her body color black, Riding a dark-faced donkey as her mount, Her body adorned with fresh human skin, Made a skirt of tiger and relde skins, The head ornament is a willow branch with tassels, The matted hair is dark and dense, In the gaps between the upper and lower teeth, The stream of blood flows trickling, The glory of the province, Darara, The cluster of black snakes writhing, The garland of skulls is colorful, The teeth of the skeleton gnashing, The blood and pus flowing gurgling, The demoness's mount runs in the empty space, your retinue is countless black mothers, Emanating a hundred thousand black retinues, Fire blazing from the mouth, extremely black, Blood dripping from the eyes, extremely wrathful, The black one holding a torch, Sharara, The flute of human leg bone, Kyururu, The bandha standing back to back, Deriri, Accomplish the works that I have entrusted, And also urge the four great Rakshasa women, And also the four great Taras. The third chapter, the urging of samaya, from the Wrathful Black Lifeforce Drop Rakshasa Tantra is complete. Then, the Bhagavan spoke this curse of the Rakshasa woman who destroys Rudra: On the charnel ground, In the center, construct a triangular impure mandala, The triangle should be complete and have a door, Surround it with white mustard seeds, Inside, smear charcoal, poison, and blood from China, In the triangle, press down Mara, Bahu, mustard seeds, skull, brain, and blood, The ashes of the salt field, black mustard seeds, and alkali soil, Mixed together poison and rotten blood, From all directions
Chinese
击打在脊柱上。黑色的罗刹女，不驯服的人。三眼脸上涂满了血。手持红色三叉戟。咬紧牙齿，取出生命精华。赞美祭品，注入力量。四位罗刹女，四位多吉雄天。切断所指之脉和生命。想着将血肉和生命献出去。二十个忿怒咒语，连同名字。以四字真言斩断并超度。连同名字，以八字真言投掷食子。以四字真言镇压，并摧毁业的尽头。这是外在忿怒事业的描述。在交叉的头盖骨上画轮。按顺序放置八个秘密容器。在孔中插入林伽。断绝血统的头颅或牛角。寻找容器的材料，开始击打。二十个名字，在白天击打。以九字容器咒语在夜晚击打。食子投掷到位，摧毁业的尽头。这是内在忿怒的仪轨描述。在墓地布或汉纸上。绘制九心钉轮。观想罗波在脐间。放置十三张镇压卡。旋转九心钉轮。以九字容器咒语降伏食子容器。以二十个名字用橛钉钉住。宰杀山羊，放置意林伽。覆盖轮，进行镇压仪式。这是秘密忿怒事业的描述。忿怒轮的九心钉。连同山羊、罗波和镇压卡。名字的咒语和九心钉。腹部咒语，黑色剃刀。这是极秘密的心之事业的描述。八辐轮，连同中心下方。内外书写忿怒钉咒。在黑色罗刹女的腹部搅拌。这是忿怒驱逐的事业描述。如是说。出自《黑命滴忿怒续》，第四品，忿怒事业品。之后，薄伽梵宣说了罗刹女忿怒的忿怒咒语。连同根本和事业。如此如意宝鬘。从心中宣说。瓦吉拉嘎玛ra嘎夏度迪哈日哈日匝匝。摧毁敌人生命的吞日哩哩布呦。哈拉哈拉扬扬。康 啪 梭巴 穆格 心 啪。 康 哈日 棒 呼日 哲哲 吞。 惹哲 康 摧毁敌人生命的玛惹雅 啪。 瓦吉拉嘎汝那 啪。 心血 擦拉 啪。 摧毁生命的 呼日吞 啪。 妙格 穆格 哲达 啪。 杜布 哲达 拉 啪。 擦布 斯那 斯度 啪。摧毁敌人生命的 呼日吞 啪。 脉上 汤汤 柔。 妙
English
Strike at the spine. Black Rakshasa woman, untamed person. Three eyes smeared with blood on the face. Holding a red trident in hand. Gritting teeth and extracting the life essence. Praising the offerings and infusing power. Four Rakshasa women, four Dorje Shugden. Cutting the targeted veins and life. Thinking of offering flesh, blood, and life. Twenty wrathful mantras, along with names. Cutting and liberating with four syllables. Throwing the effigy with eight syllables along with names. Subduing with four syllables and destroying the end of karma. This is described as the outer wrathful activity. Drawing a wheel on a crossed skull. Placing the eight secret containers in order. Inserting the lingam into the hole. A head of severed lineage or a bull's horn. Searching for the materials for the container and starting to strike. Twenty names, striking during the day. Striking at night with the nine-syllable container mantra. The effigy is thrown into place, destroying the end of karma. This is described as the inner wrathful method. On graveyard cloth or Chinese paper. Drawing the nine heart-nail wheel. Visualizing Raugpo at the navel. Placing thirteen suppression cards. Rotating the nine heart-nail wheel. Subjugating the effigy container with the nine-syllable container mantra. Sticking with a phurba with twenty names. Slaughtering a goat, placing the citta lingam. Covering the wheel and performing the suppression ritual. This is described as the secret wrathful activity. The nine heart-nails of the wrathful wheel. Along with goat, Raugpo, and suppression cards. The mantra of the name and the nine heart-nails. The belly mantra, the black razor. This is described as the most secret heart activity. Eight-spoked wheel, along with the center below. Writing the wrathful nail mantra inside and outside. Stirring in the belly of the black Rakshasa woman. This is described as the wrathful expelling activity. Thus it is said. From the Tantra of the Wrathful Black Life Drop, the fourth chapter, the Activity of Wrath. Then, the Bhagavan spoke this wrathful mantra of the wrathful Rakshasa woman. Along with the root and activity. Such a wish-fulfilling garland. Spoken from the depths of the heart. Vajra Karma Raksha Duti Hari Hari Dza Dza. Thumri Lili Bhyo to destroy the enemy's life. Hala Hala Yam Yam. Kham Phat Svaha Muk Heart Phat. Kham Hari Bam Hur Tri Trag Thums. Ra Tri Kham Maraya Phat to destroy the enemy's life. Vajra Karuna Phat. Heart Blood Tsala Phat. Hur Thums Phat to destroy life. Myog Mug Citta Phat. Stub Citta La Phat. Tsala Bu Sina Sidu Phat. Hur Thums Phat to destroy the enemy's life. Tang Tang Ro on the veins. Mya