Tibetan
ད་མེད་གཡེམ་ལ ཕྱར་ལ་བཀའ་འདི་གསང།། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་ལ་བཀའ་འདི་གསང།། སྣོད་མེད་རང་དགར་མོད་ལ་བཀའ་འདི་གསང།། སྐལ་མེད་རང་དོན་ཅན་ལ་བཀའ་འདི་གསང།། དེ་ལྟ་བུ་ལ་འདི་ཤོར་ན།། རྒྱལ ཁམས་མེས་སྲེགས་བསྐལ་པ་ཆུས་འཁྲུ་བས།། དེ་བས་རབ་ཏུ་ནན་ཏན་གཅེས།། མགོ་ལ་མེ་འབར་ཁོང་དུ་སྦྲུལ་ཞུགས་ཀྱང།། ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་རིན་ཆེན་ཚུད་པ་བཞིན།། བསྐལ་པ་འཁྲུག་ཀྱང་ཁར་མི་དབྱུང།། གོང བསྟན་སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་འདི་སྤེལ་ན།། མ་ནིང་ནག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ཆད།། སྲོག་ཐིག་ནག་པོས་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྐུལ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འདི་སྲུངས།། ནམ་ཞིག་ལས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཕྲེང རྩལ།། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་འདི་ལ་བཀའ་འདི་གཏོད།། དེས་ཀྱང་གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་སྦོས།། ཌཱ་ཀི་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ།། མཁའ་འགྲོ་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་འདི་སྲུངས།། ཆེད་དུ་གཉེར་རོ་ཤོར་ར རེ།། ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་རང་དགར་སྤྱོད།། ཆོས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་གཞུང་སྤངས་ནས་ཆོས་བརྒྱད་སྐྱོང།། སྒོམ་ཆེན་སྒོམ་སྒྲུབ་མི་བྱེད་བསོད་ནམས་སྐྱོང།། གསང་སྔགས བསྐྱེད་རྫོགས་ཆོས་རྣམས་སྐྱངས་ལ།། དགེ་བཤེས་ཐོས་བསམ་སྤངས་ནས་བཟང་རྫུས་བྱེད།། མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་ཆོས་ལ་ཡང།། དགེ་བཅུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང།། ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་སྤྱོད་མཁན་མེད།། དཀོན མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་དམའ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཉམས།། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་བདག་འཛིན་ཕྱུགས་ར་བྱེད།། དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་ཁེངས་པའི་ཚེ།། དེ དུས་སྐལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཅན།། སྔོན་དུས་ས་ལམ་རབ་སྦྱངས་བ།། དེ་དུས་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ།། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་མཁྱེན།། རིག་པའི་གནས་ཀུན་བློ་ཁ་བྱེ།། རིགས་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་སྒྲོལ་བདག། བློ བརྟན་བློ་ཟབ་བློ་ཆེ་བ།། གསང་སྔགས་སྤྱི་གནད་ཀུན་ལ་གོམས།། བླ་མ་ལ་གུས་གཏོང་ཕོད་ཆེ།། དབང་རིགས་ཡོངས་རྫོགས་མཆེད་ལ་དུང།། གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་སྟན་ཚིས་ཆེ།། རང་དོན་མ་ཡིན་གཞན་དོན བརྩོན།། ལུས་སྲོག་བབ་ཀྱང་ཆོས་མི་འདོར།། བླ་མའི་བཀའ་ཙམ་མི་ཅོག་ཅིང།། ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་མི་ཅོག་པ།། ཆོས་སྐྱོང་དུས་མཆོད་མི་ཅོག་པ།། གཙང་རྨེ་ཆུང་ཞིང་དཔའ་བརྟུལ་ཆེ།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྐལ་ལྡན ལ།། བཀའ་འདི་སྟོན་ཅིག་ས་མ་ཡ།། དེས་ཀྱང་རང་དོན་མ་ཡིན་གཞན་དོན་དུ།། བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་
Chinese
如今莫放逸，此教付嘱秘密藏。 誓言律仪衰败时，此教付嘱秘密藏。 非器随意散布时，此教付嘱秘密藏。 无缘自利者，此教付嘱秘密藏。 若是泄露于此等者，国土焚毁劫末洪水洗， 胜过彼者当珍重。 头上燃火腹中蛇入亦， 如同摩竭口中入珍宝， 纵遇劫末亦不吐。 前述非器之辈若传此， 阴阳人自断命根。 黑命线催动寿命之行。 诸天魔八部守护此教。 何时具缘金刚颅鬘力， 观世音化身交付此教。 彼亦由宝藏而增宝藏。 空行事业自在母， 空行主母汝当守护此教。 殷勤守护莫失毁。 何时末法时期至， 众生烦恼恣意行。 僧众舍弃经论行八法。 禅修者不修禅仅积福。 密咒生圆诸法衰， 格西弃闻思而行伪善。 法相三学于法亦， 十善六度及， 五道十地无行者。 三宝之威势低落。 三世佛陀之教法衰败。 寺庙执为己有作牧场。 彼时一切诸有情， 我执罗刹充满时。 彼时具缘菩萨者， 往昔地道善修习。 彼时于众具大悲。 因果诸法无余知。 明处一切智慧开。 技艺无偏皆度主。 智稳智深智广大。 密咒总要皆通达。 敬 गुरु 舍施大。 灌顶传承圆满于众爱。 寺庙护持具威严。 非为自利为他利。 纵舍身命亦不舍法。 上师之语刹那不违， 本尊念修不间断。 护法时供不间断。 戒律微小而勇猛大。 如是之具缘者， 此教示之三昧耶。 彼亦非为自利为他利， 降伏一切我执罗刹众。 如是说竟。 胜哉
English
Now, do not be negligent, entrust this teaching to the secret treasury. When vows and precepts are weakened, entrust this teaching to the secret treasury. When non-receptacles spread it arbitrarily, entrust this teaching to the secret treasury. To those who are unsuited and self-serving, entrust this teaching to the secret treasury. If this is leaked to such individuals, it is more important to cherish it carefully than to have the kingdom burned and the eon washed away by floods. Even if flames blaze on your head and snakes enter your belly, like a jewel lodged in the throat of a crocodile, do not spit it out even if the eon is in turmoil. If this is spread to the aforementioned non-receptacles, the hermaphrodite will sever their own life force. The black life-thread will incite the actions of life. May the eight classes of gods and demons protect this teaching. Whenever a fortunate one, Vajra Garland of Skulls, an emanation of Avalokiteśvara, entrust this teaching. May he also increase it from treasure to treasure. Ḍākinī, great sovereign of action, chief Sky-Goer, may you protect this teaching. Diligently guard it, lest it be lost. Whenever the final age arrives, sentient beings will indulge in afflictions at will. Monastics will abandon the scriptures and uphold the eight worldly concerns. Great meditators will not meditate but accumulate merit. Secret mantra, generation and completion stage practices will decline. Geshes will abandon study and contemplation and engage in hypocrisy. The three divisions of characteristics will also be applied to the Dharma. There will be no practitioners of the ten virtues, the six perfections, the five paths, and the ten bhūmis. The dignity of the Three Jewels will diminish. The teachings of the Buddhas of the three times will decline. Temples will be possessed and used as pastures. At that time, all sentient beings will be filled with self-grasping Rudras. At that time, a fortunate Bodhisattva, who has thoroughly trained in the paths and bhūmis in the past, will have great compassion for all. He will know all the Dharma of cause and effect without exception. His intelligence will be open to all fields of knowledge. He will be the master who liberates all without bias in skills and arts. His mind will be stable, profound, and vast. He will be familiar with all the key points of secret mantra. He will respect the guru and be generous. He will cherish the complete lineage of empowerments among his peers. He will maintain the temple and have great authority. He will strive for the benefit of others, not for his own. Even if his life is at stake, he will not abandon the Dharma. He will not disregard the words of the guru for even a moment. He will not neglect the recitation and practice of the yidam. He will not neglect the timely offerings to the Dharma protectors. He will be small in cleanliness but great in courage. To such a fortunate one, reveal this teaching, samaya. May he also, not for his own benefit but for the benefit of others, subdue all the self-grasping Rudras. Thus it was said. Victorious!
Tibetan
མགོན་མ་ནིང་གསང་བ་འཕྲིན་ལས་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མཚན་གྱིས་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་དང། སྣོད་མེད་ལ་གསང་ཞིང་སྣོད་ལྡན་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་མ་དང། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས དང།གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་པ། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ནས་ནི།། ལོངས་སྐུ་འགག་མེད་དཔལ་ཆེན་སྐུ།། སྐུ་སྤྲུལ་འགྲོ་འདུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། རུ་ཏྲ་ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མ་ལུས་ཐུལ།། རྩལ་ཆེན་ཐོགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། མ་རུངས་འདུལ་དཀའ་བདུད་སྡེ་ཇི་སྙེད་བཏུལ།། ལྷ་ཡུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ གནས་སུ་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད།། ཕྲག་དོག་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་བརླག་པར་མཛད།། ལྷ་རྣམས་གཡུལ་རྒྱལ་བསྟན་པར་དར་རྒྱས་མཛད།། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དང ལྷའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོས་བསྟོད་པ།མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ།། དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་ཚུབ་དཀྱིལ་དུ།། རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བཏུལ།། གསང་སྔགས་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ མཛད།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། མི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བསྟོད་པ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། ལྟ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཅོམ།། གྲུབ་མཐའ་ངན་པ་ཀུན་ཚར་བཅད།། མུ་སྟེགས་བསྟན པ་གཏན་ནས་བརླག།ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྲིད་རྩ་བདག་འཛིན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྤྱོད་པ་ རླབས་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྲིད་རྩ་བདག་འཛིན་གཟི་མདངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྩལ་ཆེན་གཟི་མདངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ནག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། རིགས་འཛིན་སྲོག་ཤིང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ས་ཆུ་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་དོན་དང་མཐུན་པས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་མ་དང། སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་རྣམས་དང། མ་ནིང་མཆེད་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས འོད་དུ་གྱུར་ནས།ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། དཔའ་བོ་ཡབ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོ
Chinese
《怙主非人秘密事业黑续大经》中，以名相显示品，不器者隐秘，授予具器者的章节，第十三品。之后，母忿怒天颜母与，大持明者金刚法，以及秘密主金刚手异口同声地赞颂道：唉玛吙，稀有奇妙之法！法身从无生之性中，报身无碍大威德身，化身调伏众生大能力。鲁扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）及其魔众军队全部摧毁，大威力无碍者，向您敬礼！大威德身语意所化之身，难调难伏之魔众尽数摧毁。于三十三天之处，作为天之军队统帅，摧毁嫉妒之阿修罗众，使天众战胜，教法兴盛。大天威光者，向您敬礼！天王帝释与，无数亿计之天女赞颂道：于马拉雅之顶端，在尸陀林颅骨城火焰旋风之中，鲁扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三部八众全部摧毁，使密咒生圆教法兴盛。向威猛怙主非人身敬礼赞颂！人颅骨者赞颂道：于寒林尸陀林中，摧毁三百六十种邪见，断除一切恶劣宗派，彻底摧毁外道之教，护田母神空行围绕。向大黑天您敬礼赞颂！向调伏有根我执者敬礼赞颂！向行持六度者敬礼赞颂！向行持伟大圣者敬礼赞颂！向有根我执光彩夺目者敬礼赞颂！向大威力光彩夺目者敬礼赞颂！向黑天颅鬘者您敬礼赞颂！向持明命根您敬礼赞颂！向土地水域之主您敬礼赞颂！向调伏魔众自在者您敬礼赞颂！向众会之主您敬礼赞颂！向守护寺庙者您敬礼赞颂！如是与义相符地赞颂。之后，母忿怒天颜母与，化身之怙主们，以及非人四兄弟等，化为光芒，融入父之心中。勇士大父至尊黑汝嘎显现而自性空，如虚空之彩虹。
English
From the Great Tantra of the Protector Non-Man Secret Activity Black, the thirteenth chapter, which shows the enumeration of names and conceals from the unworthy and entrusts to the worthy. Then, the Mother Wrathful Sky-Faced Mother, the Great Vidyadhara Vajra Dharma, and the Lord of Secrets Vajrapani praised in unison: Emaho, wondrous and amazing Dharma! From the unborn nature of the Dharmakaya, the unceasing glorious great body of the Sambhogakaya, the powerful Nirmanakaya who tames beings. Rudra and all his demon armies are completely destroyed. Greatly powerful and unimpeded one, I prostrate to you! The body emanated from the glorious great body, speech, and mind, has tamed as many untamable and difficult-to-subdue demon hordes as there are. In the realm of the Thirty-Three Gods, you act as the commander of the army of the gods, destroying the jealous Asuras, causing the gods to win the battle and the teachings to flourish. Great God of Glory, I prostrate to you! Praised by Indra, the Lord of the Gods, and billions of daughters of the gods: On the summit of Malaya, in the midst of the charnel ground skull city fire whirlwind, Rudra, the three classes and eight hosts, are all destroyed, causing the secret mantra generation and completion teachings to flourish. I prostrate and praise the glorious protector non-man body! Praised by the Skull Man: In the Cool Grove charnel ground, destroy three hundred and sixty heretical views, cut off all evil sects, and completely destroy the teachings of the heretics, surrounded by field-protecting mothers and dakinis. I prostrate and praise you, Great Black One! I prostrate and praise the one who subdues the root of existence, self-grasping! I prostrate and praise the one who practices the six perfections! I prostrate and praise the greatly virtuous Arya! I prostrate and praise the root of existence, the radiant one of self-grasping! I prostrate and praise the greatly powerful radiant one! I prostrate and praise you, Black Garland of Skulls! I prostrate and praise you, the life-force of the Vidyadharas! I prostrate and praise you, the lord of earth and water! I prostrate and praise you, the powerful one who subdues demons! I prostrate and praise you, the lord of the assembly! I prostrate and praise you, the protector of the monastery! Thus, they praised in accordance with the meaning. Then, the Mother Wrathful Sky-Faced Mother, the emanation protectors, and the four non-man brothers, etc., transformed into light and dissolved into the heart of the Father. The Hero Great Father Supreme Heruka appeared, empty of inherent existence, like a rainbow in the sky.
Tibetan
ན་ལྟར་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་མོ།། སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་འགྱེད་དོ།། དེ་ནས་རིགས་ འཛིན་གསང་བའི་བདག་པོ་དང།ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་དང། འཁོར་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང། ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང། མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ དང།ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང། ལངྐ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་དང། བདུད་འདུལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་ཚོགས་དང། ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ དོ།། དཔལ་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། ཤ་མི་ལ་ཞུས། ་