Tibetan
ས་མ་ལ་ཡའི་རྩེར་འདུས་སོ།། དེར་སྡེ་དང་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ད་རུང་རྩོད་པར་འདོད་དོ།། དེའི་ཚེ དཔལ་ཆེན་པོས་ཐབས་ཀྱིས་རུ་ཏྲའི་སྡེ་དཔོན་དུ་སྤྲུལ་ནས།རུ་ཏྲའི་ཆུང་མ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་མ་ལ་ཆགས། ཡིད་ཀྱིས་བདེ་བར་རོལ་ཏོ།། དེ་ནས་རུ་ཏྲའི་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་པ་ཅིག་བྱུང་སྟེ། རུ་ཏྲའི་བུར་བརྫུས་ནས་ཕྱག་དྲུག་པ་བེང་ཐོགས་པ། གསང་བདག་དཔལ་ཆེན་དངོས་ཀྱི་རུ་ཏྲ་ཆེན་པོས་མ་ཏྲྂ་མགོ་ལ་བེང་བརྒྱབ་པས། མགོ་ཚལ་པ་ལྔར་སོང་བར་བསྒྲལ། ཁོག་པ་བྷྲུྂ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། རུ་ཏྲའི་སེམས་ཉིད་གདན་དུ་བཏིང་ནས་དམ་ལ་བཏགས། རུ་ཏྲའི་འཁོར་དེ་ཕོ་ཉ་རང་གི་འཁོར་དུ་བཀོད། དེའི་ཚེ་དཔལ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདུད་རིགས་རུ་ཏྲ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། སྐུའི་མགོན་པོས་ཀ་ཏྲྂ་རུ ཏྲ་བཏུལ།གསུང་གི་མགོན་པོས་ཁ་ཏྲྂ་རུ་ཏྲ་བཏུལ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོས་མ་ཏྲྂ་རུ་ཏྲ་བཏུལ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོས་ཕོ་རྒྱུད་རུ་ཏྲ་བཏུལ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོས་མོ་རྒྱུད་རུ་ཏྲ་བཏུལ། དེ་ཚེ་དཔལ་ ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། མཧཱ་ཀཱ་ལ་དྲག་པོས་ཏེ།། མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། དཔལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ སོགས་པའི།། བདུད་སྡེ་དཔུང་ཚོགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་དགུའི་དགོངས་པ་སྐྱེད།། བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་པའི།། སྲོག་སྙིང་མཐར་ཐུག་འདི་བརྗོད་དོ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ སོགས་པའི།། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཏ་བཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།སརྦ་བིག་ནན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷ་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུ་ཥྟྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟ་ན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ པས་སྲིད་རྩ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རུ་ཏྲ་རྣམ་གསུམ་དང།སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ལོ།། ཐུལ་ལོ།། ཚར་གཅད་དོ།། ཆོད་དོ།། ལ་ལ་བསྒྲལ་ཏེ་གདན་དུ་བཏིང།། ལ་ལ་ བསྒྲལ་ཏེ་རྩིག་པར་བརྩིགས།། ལ་ལ་བསྒྲལ་ཏེ་ཐོག་ཕུབ་བྱས།། ལ་ལ་བསྒྲལ་ཏེ་ཀ་བར
Chinese
聚集在萨马拉亚山顶。在那里，所有部落和军队仍然想要争斗。那时，大吉祥者用方法化身为鲁扎的部落首领，与鲁扎的妻子克罗地夏瓦里结合，心中享受快乐。之后，鲁扎的妻子怀孕了，生下一个三面绿黑色的愤怒者，他伪装成鲁扎的儿子，手持六臂的棒子。秘密主尊大吉祥者亲自用棒子击打鲁扎的头，头被砍成五块。身体从（藏文：བྷྲུྂ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）变成了宫殿。鲁扎的心识被铺成垫子并加以束缚。鲁扎的眷属被用作自己的使者。那时，凭借大吉祥者的加持，所有恶魔种族的鲁扎都被降伏。身之怙主降伏了卡扎让·鲁扎，语之怙主降伏了卡扎让·鲁扎，意之怙主降伏了玛扎让·鲁扎，功德之怙主降伏了男性的鲁扎，事业之怙主降伏了女性的鲁扎。那时，大吉祥黑汝嘎为了调伏天龙八部，现出狂暴愤怒的强大国王，即大黑天。无势三兄弟的身语意，作为八大吉祥的化身，为了调伏天龙八部等恶魔军队，生起圆满九吉祥的意念。这是对圆满寂静与愤怒本尊的命根的终极陈述。以及天龙八部等。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र महाक्रोध श्री हेरुक हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈 克罗达 希日 嘿汝嘎 吽 帕特）。玛哈克罗地夏瓦里 斯瓦哈。（藏文：ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 汝鲁 汝鲁 吽 贝 吽 帕特）。（藏文：ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཏ་བཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अक्रोते कय मन्त क हन मत बञ्ज हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya manta ka hana mata bañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿克罗德 嘎亚 曼达 嘎 哈那 玛达 巴扎 吽 帕特）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ओṃ वज्र महाक्रोध हय ग्रीव हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈 克罗达 哈亚 嘎日瓦 吽）。呼鲁呼鲁（藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：हुṃ फट，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 帕特）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།སརྦ་བིག་ནན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नन् बṃ हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨日瓦 维格南 邦 吽 帕特）。（藏文：ཨོྂ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ गुह्य ज्ञान श्री हेरुक हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 咕雅 嘉那 希日 嘿汝嘎 吽 帕特）。咕雅克罗地夏瓦里 斯瓦哈。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ महा गुरु सर्व सिद्धि हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛哈 咕汝 萨日瓦 悉地 吽 帕特）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུ་ཥྟྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्ट हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 禅达 萨日瓦 杜斯当 吽 帕特）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟ་ན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र सर्व दुष्टन एज भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭana eja bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 萨日瓦 杜斯达那 埃扎 贝 吽 帕特）。念诵这些，就降伏了执着于世间根本的三种鲁扎，以及八部众等数百万亿的恶魔军队。降伏了！降伏了！彻底击败！斩断！一些被杀死并铺成垫子，一些被杀死并砌成墙壁，一些被杀死并做成屋顶，一些被杀死并做成柱子。
English
They gathered at the summit of Samalaya. There, all the tribes and armies still desired to fight. At that time, the Great Glorious One, through skillful means, transformed into the chieftain of the Rudras, and became attached to Krodheshvari, the wife of Rudra, enjoying happiness in his mind. Then, Rudra's wife conceived and gave birth to a wrathful, green-black, three-faced being, who was disguised as Rudra's son, holding a six-armed club. The Secret Lord, the Great Glorious One himself, struck Matram's head with the club, and the head was severed into five pieces. The body was transformed from (Tibetan: བྷྲུྂ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम्, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) into a palace. Rudra's mind was laid down as a seat and bound. Rudra's retinue was employed as his own messengers. At that time, through the blessings of the Great Glorious One, all the Rudras of the demon race were subdued. The Lord of Body subdued Katram Rudra, the Lord of Speech subdued Khatram Rudra, the Lord of Mind subdued Matram Rudra, the Lord of Qualities subdued the male Rudras, and the Lord of Activities subdued the female Rudras. At that time, the Great Glorious Heruka, in order to subdue the eight classes of gods and demons, manifested as the powerful, wrathful king of chaos, the Great Black One. The three neuter siblings, body, speech, and mind, as emanations of the eight Great Glorious Ones, in order to subdue the demon armies including the eight classes of gods and demons, generated the intention of the complete nine glories. This is the ultimate statement of the life-essence of the complete peaceful and wrathful Sugatas. And the eight classes of gods and demons, etc. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र महाक्रोध श्री हेरुक हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Maha Krodha Shri Heruka Hum Phat). Mahakrodheshvari Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat). (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཏ་བཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ अक्रोते कय मन्त क हन मत बञ्ज हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya manta ka hana mata bañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Akrote Kaya Manta Ka Hana Mata Banja Hum Phat). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र महाक्रोध हय ग्रीव हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha haya grīva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Maha Krodha Haya Griva Hum). Hulu Hulu (Tibetan: ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुṃ फट, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།སརྦ་བིག་ནན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नन् बṃ हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat). (Tibetan: ཨོྂ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ गुह्य ज्ञान श्री हेरुक हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ guhya jñāna śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Guhya Jnana Shri Heruka Hum Phat). Guhyakrodheshvari Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ महा गुरु सर्व सिद्धि हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Maha Guru Sarva Siddhi Hum Phat). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུ་ཥྟྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्ट हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Chanda Sarva Dushta Hum Phat). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟ་ན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सर्व दुष्टन एज भ्यो हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva duṣṭana eja bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sarva Dushtana Eja Bhyo Hum Phat). By reciting these, the three types of Rudras who cling to the root of existence, and the billions of demons including the eight classes, were subdued. Subdued! Subdued! Completely defeated! Cut off! Some were killed and laid as seats, some were killed and built as walls, some were killed and made into roofs, some were killed and made into pillars.