Tibetan
ད་པ་དང་བཅས་ཏེ་འདུས་པར་གྱུར་པ་འདི།ཐུགས་རྗེ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པ་དང། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ འོད་ཟེར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཀྱེ་བ་ལས།ཡུམ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་གྱུར་ནས། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲན་པ་རྙེད་དེ་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏོ།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ ཉིད་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་རིང་ཕན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོར་བདག་ཅག་གཉིས།། མཐུ་དབང་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ཇི་ལྟར་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས།། བཀའ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར།། གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་བགྱིད།། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བགྱིས་ན།། མགོ་ལུས་སྙིང་ཡང་འགས་གྱུར ཅིག།དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཕྱི་དུས་རྣལ་འབྱོར་ཕན་གདགས་ཕྱིར།། སྔོན་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དང་ནི།། ཕྱིས་འབྱུང་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་སྨོས་ལ།། ཁྱེད་གཉིས་སྲོག་དང་ མོན་མོ་རྣམས།། མ་ལུས་པར་ནི་དུས་འདི་སྨོས།། དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་ཐོས་པ་དང།། འདོད་ཁམས་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། སྟོན་པའི་བཀའ་ནི་གུས་པར་བླངས།། དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་རྗེ ཡིས།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དབང་དུ་བསྡུས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅིག་པ་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དངོས་གྲུབ་བརྟན་པར གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ལས།། དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཇི་ལྟར་བཏུལ་བ་དང། བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང། དམ་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་བྱ་བ་དང། ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་བཟུང་སྟེ། དཔལ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།། རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་དམོད་མོ་དུས་འདིར་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་བདག པོ་དང།འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་དམོད་མོ་རྣམས་སྨྲས་པ། ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་དེ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཛཱ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་དེ་བ་མ་ཧཱ་པེ་ཏ་ལི་ ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།ོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀུ་ད་ཀུ་ཏ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཛ། ཀང་ཀ་ཁ་ར་ཛ་པེ་ཏ་ཡཀྵ་ནི་ཛ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧརི་ཏ་ཧཱུྂ་ཛ་ཧཱུྂ་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨརྒྂ་པྲ་ཏི་ཛ་ཡེ་སཝཱ་
Chinese
與此等聚集一起，祈請生起慈悲。如此請求後，世尊之母於虛空中入於等持，從中不斷放射菩提心之光芒，使欲界自在母之障礙得以清淨，所有眷屬亦恢復記憶，心滿意足。欲界自在母及其化身眷屬，聚集於世尊面前，如是稟告：從今以後，我等將成為您的僕人，成為咒語之主。祈請以威力加持。無論今生來世，為了成辦利益眾生之事，我等將如您所說而行。若不如是行，願頭、身、心碎裂。塚間眾之主與欲界自在母，為了利益未來之瑜伽士，宣說了過去化現之方式與未來化現之方式。您二位之命與詛咒，全部於此時宣說。聽聞此語後，欲界姊弟及其眷屬，恭敬地領受了導師之教言。以大威光熾燃之慈悲，以四手印攝持。從方便與智慧合一之中，以菩提心之加持，於彼剎那超越世間。如是說。於《觀見成就堅固之續》中，如何調伏塚間眾之主，以及獲得安樂，以及立誓之章節，即第一章。此後，為了如大吉祥黑汝嘎所言而行，以及為了守護後世之瑜伽士，而示現世間之相，頂禮吉祥之足。祈請於此時領受自身命之精華與詛咒。此後，塚間眾之主與欲界自在母及其眷屬，宣說了內外秘密之命之精華與詛咒。嗡 班匝 雅叉 德瓦 瑪哈嘎拉 卓達 吽 匝匝匝。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་དེ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཛཱ་ཛ་ཛ།，梵文天城體：ओṃ वज्र यक्ष देव महाकाल क्रोध हुं जा जा जा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra yakṣa deva mahākāla krodha hūṃ jā jā jā，嗡，金剛，夜叉，天，大黑，忿怒，吽，匝，匝，匝。）嗡 班匝 雅叉 德瓦 瑪哈 貝達裡 吽 匝匝。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་དེ་བ་མ་ཧཱ་པེ་ཏ་ལི་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城體：ओṃ वज्र यक्ष देव महा पेतलि हुं जा जा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra yakṣa deva mahā petali hūṃ jā jā，嗡，金剛，夜叉，天，大，貝達裡，吽，匝，匝。）嗡 瑪哈嘎拉 固達 固達 吽 匝匝匝。（藏文：ོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀུ་ད་ཀུ་ཏ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཛ།，梵文天城體：ओṃ महाकाल कुद कुत हुं जा जा जा，梵文羅馬擬音：oṃ mahākāla kuda kuta hūṃ jā jā jā，嗡，大黑，固達，固達，吽，匝，匝，匝。）康嘎 卡ra 匝 貝達 夜叉 尼匝。（藏文：ཀང་ཀ་ཁ་ར་ཛ་པེ་ཏ་ཡཀྵ་ནི་ཛ།，梵文天城體：कंग क खर ज पेत यक्ष निज，梵文羅馬擬音：kaṃga kha ra ja peta yakṣa nija，康嘎，卡，ra，匝，貝達，夜叉，尼匝。）嗡 瑪哈嘎拉 固那 哈日達 吽 匝 吽 匝。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧརི་ཏ་ཧཱུྂ་ཛ་ཧཱུྂ་ཛ།，梵文天城體：ओṃ महाकाल गुन हरित हुं ज हुं ज，梵文羅馬擬音：oṃ mahākāla guna harita hūṃ ja hūṃ ja，嗡，大黑，固那，哈日達，吽，匝，吽，匝。）瑪哈嘎拉 阿爾剛 札地匝耶 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨརྒྂ་པྲ་ཏི་ཛ་ཡེ་སཝཱ་，梵文天城體：महाकाल अर्घं प्रतिजये स्वाहा，梵文羅馬擬音：mahākāla arghaṃ pratijaye svāhā，大黑，阿爾剛，札地匝耶，梭哈。）
English
Having gathered together with this, I request you to generate compassion. After making this request, the mother of the Bhagavan entered into samadhi in the sky, from which the rays of Bodhicitta were emitted continuously, purifying the obscurations of the Queen of the Desire Realm. All the retinue also regained their memory and were satisfied with bliss. The Queen of the Desire Realm herself, along with her emanated retinue, gathered before the Bhagavan and made this request: "From this day forward, we shall be your servants, the lords of mantras. Please bless us with power and authority. In order to accomplish the benefit of beings in both this life and the next, we shall act as you have spoken. If we do not act in this way, may our heads, bodies, and hearts be shattered. The Lord of the Assembly of the Cemetery and the Queen of the Desire Realm, in order to benefit future yogis, will speak of the ways of emanation that have occurred in the past and the ways of emanation that will occur in the future. You two, speak of your lives and curses completely at this time." Having heard these words, the brother and sister of the Desire Realm and their retinue respectfully accepted the teachings of the Teacher. Through the compassion of the Great Glorious Blazing One, they were brought under control by the four mudras. From the union of skillful means and wisdom, through the blessings of Bodhicitta, in that instant, they transcended the world. Thus it was said. From the Tantra of Seeing Accomplishments as Stable: The first chapter, on how the Lord of the Assembly of the Cemetery was subdued, how bliss was attained, and how vows were made. Then, in order to act as the Great Glorious Heruka had commanded, and in order to protect future yogis, he assumed the form of a worldly being, prostrated at the glorious feet, and requested that the essence of his own life and curses be accepted at this time. Then, the Lord of the Assembly of the Cemetery and the Queen of the Desire Realm, along with their retinue, spoke the essence of their inner, outer, and secret lives and curses: Om Vajra Yaksha Deva Mahakala Krodha Hum Ja Ja Ja. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་དེ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཛཱ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र यक्ष देव महाकाल क्रोध हुं जा जा जा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa deva mahākāla krodha hūṃ jā jā jā, Om, Vajra, Yaksha, Deva, Mahakala, Wrathful, Hum, Ja, Ja, Ja.) Om Vajra Yaksha Deva Maha Petali Hum Ja Ja. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་དེ་བ་མ་ཧཱ་པེ་ཏ་ལི་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र यक्ष देव महा पेतलि हुं जा जा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa deva mahā petali hūṃ jā jā, Om, Vajra, Yaksha, Deva, Maha, Petali, Hum, Ja, Ja.) Om Mahakala Kuda Kuta Hum Ja Ja Ja. (Tibetan: ོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀུ་ད་ཀུ་ཏ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महाकाल कुद कुत हुं जा जा जा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kuda kuta hūṃ jā jā jā, Om, Mahakala, Kuda, Kuta, Hum, Ja, Ja, Ja.) Kanga Kha Ra Ja Peta Yaksha Nija. (Tibetan: ཀང་ཀ་ཁ་ར་ཛ་པེ་ཏ་ཡཀྵ་ནི་ཛ།, Sanskrit Devanagari: कंग क खर ज पेत यक्ष निज, Sanskrit Romanization: kaṃga kha ra ja peta yakṣa nija, Kanga, Kha, Ra, Ja, Peta, Yaksha, Nija.) Om Mahakala Guna Harita Hum Ja Hum Ja. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧརི་ཏ་ཧཱུྂ་ཛ་ཧཱུྂ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महाकाल गुन हरित हुं ज हुं ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla guna harita hūṃ ja hūṃ ja, Om, Mahakala, Guna, Harita, Hum, Ja, Hum, Ja.) Mahakala Argham Pratijaye Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨརྒྂ་པྲ་ཏི་ཛ་ཡེ་སཝཱ་, Sanskrit Devanagari: महाकाल अर्घं प्रतिजये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahākāla arghaṃ pratijaye svāhā, Mahakala, Argham, Pratijaye, Svaha.)
Tibetan
ཧཱ། ཧེ་བེ་དུ་འབར་མ་བི་དུ་བི་སྣུ་བེ་དུ་ཛ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨིནྡྲ་ཡ་མ་ཛ་ལ་ ཡཀྵ་བུ་ཏ་བཧྣི་བ་ཡུ་རཀྵ་ནཱ་ག་ཙནྡྲ་སཱུ་རྱ་མ་ཏ་མ་པ་ཏ་ལ་ཏ་ལེ།རྠ་ས་མ་བ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། རྦད་བརྡེག་ལས་དང་ཐུན་མོང་རྣམས།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུམ་ལམ་ཐུམ་རིལ་རྦད། བུ་ནི་ ཛ་སྙིང་ལ་ཡ།ཏྲག་རགྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཤོག་གཤའ་མ་ཧཱུྂ་རམ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཨ་ནུ་ཤག་ཚལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཤྲི་ཀྲྂ་གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་ན་ཡ་ ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཤྲི་ཀྲྂ་ཨ་ན་ཡ་ཤྲི་ཀྲྂ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷ་ར་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ ཕཊ།ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བིནྡྷ་བིནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤྟ་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མོ་ཧཱ་གྷ་མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་མོ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ ཧཱུྂ་ཕཊ།རོ་ལངས་ཆེན་པོ་དུར་ཁྲོད་བདག། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནད་འབེབས་ཤིང།། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། མཧཱ་ཀཱ་ལ་འབར་མ་བེ་དུ་ཏིང་ཀྲིམ་ཤ་ར་ མ་ཏི་ཐུྂ་ཐུྂ།མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད། ཤ་ར་མ་ཏི་གུག་ལིང་མྱོས་ལིང་ཤ་ལི་ལིང་ཙ་ཐུན་ཏ་བྷྱོ་ཐུྂ་ཐུྂ་མྱོགས་མྱོགས་ཤིག་ཤིག་ཙིཏྟ་བྂ་ཤི་ར་ཏི་རྒྱོབ་ཡེར། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས་ཡུམ་དང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་མ་ ལུས་པ་ཕུལ་བ།མ་མ་ཏྲག་རགྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུང་དུག་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། མ་མ་ཏྲག་རགྴ་ཁ་མུད་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་དུན་བྷྱོ་ཛ་ཛ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། རུ་རུ་བེ་རོ་ཧེ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་སེ་རགྨོ་སྙིང་ཁ་རག་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་ཙ་པ་ཨ་ ཤུ་མེ་སཝཱ་ཧཱ།ོྂ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུ་མ་ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏི་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཏྲག་རགྴ་མ་ཧི་དུན་བྷྱོ། མཧཱ་ཡགྴ་ཏིག་སྣ་ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། མ་སྤྲུལ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོ་དང།། སྲིན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ།། མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཐུན་ མོང་དུ།། བསྐོར་ཏེ་བདག་སྲོག་བསྐྱང་ཕྱིར་དུ།། དེ་དུས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། བདག་གི་སྲོག་ནས་བསྐུལ་བ་འདི།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ།། མ་རགྨོ་ཐུམས་ལིངས་སྙིང་རྩ་འདུས་སྲོག་སྲིག་སྲིག ཤྂ་ཤྂ་ཁྱེར་ཁྱེར་བྷྱོ་ཡ།སྙིང་ཁྲག་ལ་རྩ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་རྦད་རྦད། ཨོྂ་ཛ་ལ
Chinese
哈！嘿贝度，燃烧吧，毗度，毗湿奴贝度，匝匝匝吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 因陀罗、阎摩、匝拉，夜叉、部多、婆醯、婆瑜、罗刹、那伽、旃陀罗、苏利耶、玛达、玛巴达、拉达、拉类。拉塔萨玛瓦，匝匝吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 击打业和共同者们，大英雄请享用！ 嗡 玛哈嘎拉 尼吞兰 吞日 匝。布尼 匝 心 拉亚。扎RA格萨，心卡RA匝。玛哈嘎拉，翅膀，玛吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 然 杰利 杰利 阿努夏 擦玛拉亚 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 嗡 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 某某 嗡 咕夏 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 格里哈纳 格里哈纳 希克让 格里哈纳 格里哈纳 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 阿纳亚 阿纳亚 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 希克让 阿纳亚 希克让 阿纳亚 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 嗡 玛哈嘎拉 达RA匝 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 哈纳 哈纳 玛哈嘎拉 玛拉亚 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 达哈 达哈 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 巴匝 巴匝 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 班达 班达 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 策达 策达 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 宾达 宾达 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 斯达巴尼 玛拉亚。嗡 玛哈嘎拉 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 嗡 玛哈嘎拉 摩哈嘎 摩哈嘎亚 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 玛哈嘎拉 摩哈嘎拉亚。玛哈嘎拉 乌匝达亚 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 罗浪钦波，尸林之主，于诸有情降病苦，断诸众生之命根，祈请世尊哀纳受。玛哈嘎拉，燃烧贝度定，金扎RA 玛迪 吞吞！ 妙 妙 耶 耶！ 霞RA玛迪 咕林 妙林 霞利林 匝吞达 贝 吞吞 妙 妙 希希 泽达 邦 希RA迪 觉耶！ 欲界自在母与眷属之心要，无余供养。玛玛 扎RA格萨，心卡RA 泽达 索 顿 杜 匝匝 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛玛 扎RA格萨 卡木扎RA 心卡RA 摩敦 贝 匝匝。如鲁如鲁 贝。如如 贝 罗 嘿 迪斯达 瓦多 赛RA摩 心卡RA 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝 匝匝。嗡 匝巴 阿 秀 美 梭哈。嗡 匝巴拉 阿秀玛 阿让 扎RA迪耶 梭哈。扎RA格萨 玛黑敦 贝。玛哈雅叉 迪萨 那摩敦 贝。 莫幻化天龙与国王，罗刹眷属所围绕，母与夜叉共聚时，为护我命而围绕，此时为护持圣教，恳请护持我生命，祈请大雄哀纳受。玛RA摩 吞林 心匝 杜索 瑟瑟。 霞 霞 杰 杰 贝 耶。心卡拉 匝索 珍珍 匝匝。嗡 匝拉
English
Ha! He Bedu, burn, Vidu, Vishnu Bedu, Tsa Tsa Tsa Hum! Indra, Yama, Zala, Yaksha, Bhuta, Vahni, Vayu, Raksha, Naga, Chandra, Surya, Mata, Mapata, Lada, Lale. Ratha Samava, Tsa Tsa Hum! Strike the karma and the common ones, Great Hero, please accept! Om Maha Kala Ni Thum Lam Thum Ril Rab. Bu Ni Tsa Heart Laya. Tra Ra Raksha, Heart Ka Ra Tsa. Maha Kala, wings, Ma Hum! Ram Kili Kili Anu Shak Tsamalaya Hum Phet! Om Maha Kala Hum Che Ge Mo Zhig Om Kusha Hum! Grihna Grihna Shri Kram Grihna Grihna Hum Phet! Anaya Anaya Hum Phet! Shri Kram Anaya Shri Kram Anaya Hum Phet! Om Maha Kala Dhara Tsa Hum Phet! Hana Hana Maha Kala Maraya Hum Phet! Daha Daha Maha Kala Hum Phet! Pacha Pacha Maha Kala Hum Phet! Bandha Bandha Maha Kala Hum Phet! Chhindha Chhindha Maha Kala Hum Phet! Bindha Bindha Maha Kala Hum Phet! Shta Pani Maraya. Om Maha Kala Hum Phet! Om Maha Kala Moha Gha Moha Ghaya Hum Phet! Maha Kala Moha Kalaya. Maha Kala Utsataya Hum Phet! Great risen corpse, lord of the charnel ground, Afflicting sentient beings with disease, Severing the life force of all creatures, Please accept, Blessed One. Maha Kala, burning Bedu Ding, Krim Shara Mati Thum Thum! Myo Myo Ye Ye! Shara Mati Gug Ling Myo Ling Shali Ling Tsa Thun Da Bhye Thum Thum Myo Myo Shik Shik Tsitta Bam Shira Di Gyob Yer! Offering the essence of the desire realm's powerful mother and retinue, without remainder. Mama Tra Raksha, Heart Ka Ra Tsitta So Tung Du Tsa Tsa Hum! Mama Tra Raksha Ka Mutra Heart Ka Ra Mo Thun Bhye Tsa Tsa. Ru Lu Ru Lu Bhye. Ru Ru Be Ro He Tishta Vato Se Ragmo Heart Ka Ra Hum Bhye Tsa Tsa. Om Tsa Pa A Shu Me Svaha. Om Tsa Pala Ashuma Arang Tra Diye Svaha. Tra Raksha Ma Hi Thun Bhye. Maha Yaksha Di Sa Namo Thun Bhye. Not transformed gods, dragons, and kings, Surrounded by the retinue of Rakshas, When mothers and Yakshas gather together, Surrounding to protect my life, At this time, to protect the teachings, I urge you to protect my life, Please accept, Great Hero. Ma Ramo Thum Ling Heart Tsa Du So Ser Ser. Sha Sha Jye Jye Bhye Ye. Heart Blood La Tsa So Treng Treng Rab Rab. Om Zala