Tibetan
ཀྱི་དཔལ་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་འདི་ལྟར། ཧཱུྂ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་མགོན་ནག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམ་པའི་གཙོ ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མ་མོ་ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཧརི:ེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ཝ་ཏེ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་རི ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྂ།ཞེས་བྱ་བས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བསྟན་བསྲུང་དཔལ་མགོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་འབར་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། མཐུ་ཆེན་དྲག་ཤུལ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ལ། བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཀྱང།། བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས པའི་སྐུ།། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར།། ས་མཆོག་ལ་གནས་རྒྱལ་སྲས་ལ་སྣང་ཞིང།། སྤྲུལ་སྐུ་གདུལ་བྱ་དམན་ལ་སྣང་འགྱུར་ཏེ། ཁྱད་པར་བསྒྲལ་བྱའི་ཞིང་བཞི་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། བདུད་འདུལ ནག་པོ་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་པ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ལེགས་ལྡན་ནག་ཆེན་དང།། མ་མོའི་གཙོ་མོ་རྣམས་དང་དཔལ་མགོན་ཚོགས།། ཆོས་སྐྱོང་བསྲུངས་མ་མཆོག བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ།། འགྲོ་མགོན་རྟེན་མཆོག་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་ཨི་དྂ་ས་མ་ཡ་མཎྜལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོས་དགུག་པ་དང། གཞུག་པ་དང། བཅིངས་པ་དང། དགྱེས་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་འཐོན་ནམ་རྒྱུད་གཞན་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། ཚོགས་སམ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྟོན་མོ་བྱ་སྟེ། ཕྱི ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཅི་རིགས་བྱས་ལ།མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གཙང་ཆབ་འོ་མས་སྦྱར།། དྲི་རོ་མཆོག་དང་སྦྱར་བའི་ཡོན་ཆབ་དང།། དྲི་མཆོག་སྦྱར་བ་ བྱས་པའི་བྱུག་སྤོས་དང།མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྤོས་མཆོག་དང།། རིན་ཆེན་འོད་དང་རྐྱེན་ལས་འབྱུང་བའི་འོད།། བཤོས
Chinese
迎请吉祥怙主的仪轨如下： 吽！ 祈请薄伽梵吉祥大黑天降临！ 祈请金刚黑天大尊降临！ 祈请金刚怙主黑天大尊降临！ 祈请智慧大天吉祥炽燃者降临！ 祈请圣者大主护法降临！ 祈请母曜众主及其眷属降临！ 祈请护法吉祥怙主及其眷属降临！ 嗡 赫利 赫耶 嘿 婆瓦德 希日 玛哈嘎拉 嘎如尼嘎 萨巴里瓦日 札 吽 棒 霍 萨玛雅 斯当。（藏文：ཨོྂ་ཧརི:ེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ཝ་ཏེ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་རི，梵文天城体：ॐ ह्रीः ह्ये हि भवत े श्री महाकाल कारुणिक सपररि वारि，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hye hi bhavate śrī mahākāla kāruṇika saparivāri，汉语字面意思：嗡，赫利，赫耶，嘿，有，吉祥，大黑，慈悲，及其眷属）以此从密严刹土迎请至前方虚空。 祈请薄伽梵怙主黑天大尊！ 身语意三恭敬顶礼。 顶礼智慧母曜众！ 顶礼善具大黑天！ 顶礼母曜空行母！ 顶礼护教吉祥怙主众！ 顶礼福德光辉炽燃者！ 顶礼大力猛烈大尊！ 如是顶礼，恭请安住。 智慧资粮圆满法身佛， 福德资粮圆满受用圆满身， 以愿力之故不入涅槃， 住于胜地示现于菩萨， 化身示现于劣根调伏众， 尤其为调伏当调之四方， 化现为降伏魔众之大黑天身， 为守护佛陀教法祈请安住！ 智慧母曜善具大黑天， 以及母曜之主尊等吉祥怙主众， 护法守护神等，祈请安住！ 为守护众生怙主殊胜所依祈请安住！ 嗡 玛哈嘎拉 希日 嘉那曼达拉 依当 萨玛雅曼达拉 扎巴贝 舍亚 迪叉 亚 梭哈。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་ཨི་དྂ་ས་མ་ཡ་མཎྜལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाकाल श्री ज्ञान मण्डल इदं समय मण्डल प्रबे शय तिष्ठय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śrī jñāna maṇḍala idaṃ samaya maṇḍala prabe śaya tiṣṭhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑，吉祥，智慧坛城，此，誓言坛城，进入，安住，梭哈。）如是念诵，以札 吽 棒 霍（藏文：ཛ་ཧཱུྂ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：札 吽 棒 霍）勾招、安住、系缚、令喜悦。 之后，从自身化现供养天女，或如其他续部所说，进行供养和赞颂。 行荟供或瑜伽士之会供，以外内秘密之供品加持，尽力供养。 献供： 八支分具足之洁净水乳交融， 妙香美味调和之供水， 妙香调和之涂香， 鲜花极其美妙之妙香， 珍宝光芒及缘起所生之光， 食子
English
The method of inviting the glorious protector is as follows: Hūṃ! I request the Bhagavan, glorious great black one, to come! I request the great Vajra Black One to come! I request the great Vajra Protector Black One to come! I request the great wisdom deity, glorious blazing one, to come! I request the holy great lord, Dharma protector, to come! I request the assembly lord of the mamos with their retinues to come! I request the Dharma protector, glorious protector, with their retinues to come! Oṃ hriḥ hye hi bhavate śrī mahākāla kāruṇika saparivāri ja hūṃ baṃ ho samaya staṃ. (藏文：ཨོྂ་ཧརི:ེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ཝ་ཏེ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་རི，梵文天城体：ॐ ह्रीः ह्ये हि भवत े श्री महाकाल कारुणिक सपररि वारि，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hye hi bhavate śrī mahākāla kāruṇika saparivāri，汉语字面意思：嗡，赫利，赫耶，嘿，有，吉祥，大黑，慈悲，及其眷属) By this, invite from the Akanishta heaven to the space in front. I prostrate with body, speech, and mind, with reverence to the Bhagavan, the great black protector. I prostrate to the assembly of wisdom mamos. I prostrate to the well-endowed great black one. I prostrate to the mamo dakinis. I prostrate to all the Dharma-protecting glorious protectors. I prostrate to the blazing one of merit and splendor. I prostrate to the great powerful and fierce one. Thus, prostrate and request to be seated. Although the wisdom accumulation is complete, the Dharmakaya is the Buddha, The merit accumulation is complete, the Sambhogakaya is complete, By the power of aspiration, without passing into nirvana, Abiding in the supreme place, appearing to the bodhisattvas, The Nirmanakaya appears to the inferior beings to be tamed, Especially for the sake of taming the four fields to be tamed, Emanating as the great black one who subdues the maras, For the sake of protecting the Buddha's teachings, I request you to be seated! Wisdom mamo, well-endowed great black one, And the chief mamos and the assembly of glorious protectors, Dharma protectors, guardians, and the supreme ones, I request you to be seated! For the sake of protecting the refuge of beings, the supreme support, I request you to be seated! Oṃ mahākāla śrī jñāna maṇḍala idaṃ samaya maṇḍala prabe śaya tiṣṭhaya svāhā. (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་ཨི་དྂ་ས་མ་ཡ་མཎྜལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाकाल श्री ज्ञान मण्डल इदं समय मण्डल प्रबे शय तिष्ठय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla śrī jñāna maṇḍala idaṃ samaya maṇḍala prabe śaya tiṣṭhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑，吉祥，智慧坛城，此，誓言坛城，进入，安住，梭哈。) Recite this and with ja hūṃ baṃ ho (藏文：ཛ་ཧཱུྂ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：札 吽 棒 霍) invoke, seat, bind, and please. Then, emanate offering goddesses from oneself, or as taught in other tantras, make offerings and praises. Perform a tsok or a yogi's feast, bless the outer, inner, and secret offering substances as appropriate, and offer the offerings. Offerings: Pure water mixed with milk, possessing eight qualities, Offering water mixed with the best scents and tastes, Anointing incense made with the best scents, The best incense of extremely beautiful flowers, The light of jewels and the light arising from conditions, Food
Tibetan
་བཟང་པོ་དང་ལ་ཕུག་ལ་དྷུ་སོགས།། རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ དང།། སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་རོལ་མོ་ཚོགས་དང་བཅས།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པར་བཞེས།། ཞེས་བརྗོད་དེ་བསྟོད་པ་ཡང་བྱས་ལས། ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོས་དམ་ཚིག་ལ་བསྟིམས་ཏེ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་ལ།དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། རྂ་ཀྲྀཥྞ་ཛྭ་ལའི་འགྱུར་རོ།། འདི་གསང་སྔགས་ གསར་མའི་ལུགས་ཡིན་གསུང་ངོ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
Chinese
萝卜和蔓菁等，具备殊胜味道的各种食物，以及琵琶等各种乐器，黑大怙主连同眷属请享用供品。这样说了之后也赞颂，念诵“杂 吽 棒 伙”融入誓言，也念诵“嗡 玛哈嘎拉 札夏”，之后就用于事业。如是说。吉祥黑大怙主三界怖畏续圆满。让 克里希那 扎拉的译作。据说这是新密咒的规矩。印度语。
English
Radishes and turnips, etc., various foods with excellent flavors, and various musical instruments such as lutes, Great Black One, together with your retinue, please accept the offerings. Having said this, praise is also offered, reciting "Dza Hum Bam Hoh" to integrate into the samaya, and also reciting the mantra "Om Mahakala Trag Shad," and then it should be applied to the activity. Thus it is said. The glorious Great Black One, the Three Realms Terrifier Tantra is complete. Translated by Ramakrishna Jwala. It is said that this is the tradition of the New Secret Mantra. In the Indian language.