Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb050.026 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྷི་མ་ཧཱ་ཏི་ཥི་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བོད་སྐད་དུ། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པར་གཟིགས་པ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ན། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་འདུས་པའི་འཁོར དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ཏེ་གནས།དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོས་རང་གི་རིག་པ་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ཏེ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དབང་བསྐུར་རོ།། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་ དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ།གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་གིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དྲེགས་པའི་དཔལ་མགོན་པོ་དེ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བཅས་པ་བཤད་དུ་ གསོལ།ཅེས་གསོལ་པས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་ནོར་བདག་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། དཔལ་མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་དབེན་པའི་གནས་ སུ་སོང་ལ།དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་བགེགས་གཏོར་གཏང། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསྒྲུབ།། དེ་ནས་མགོན་པོའི་མཎྜལ་ནི།། ཟླ་ཁམ་ནག་པོ་ཁྲུ་དོ་པ།། ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་ཡོད་པ་ལ།། བན་དྷ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ རུ།། དྲི་བོའི་ཙིཏྟ་མ་ཉམས་པ།། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས།། ཤ་ཆེན་ཆང་ཕུད་ལ་སོགས་པ།། གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བསྙེན་པའི་རྫས།། གཏོར་མ་རཀྟ་བཤམ་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར བསྒོམ།། མདུན་དུ་པདྨའི་སྟེང་དག་ཏུ།། ཧཱུྂ་ལས་ཙན་དན་བེྂ་དུ་གྱུར།། དེ་ལས་མགོན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ།། སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མཆོད་པ་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ།། དེ་ནས་རྩ་བའི་སྙིང་པོ བཟླས།། རྟགས་བྱུང་བསྟོད་དང་གཏོར་མ་བཏང།། དེ་ནི་མངོན་དུ་འགྲུབ་པར་གསུངས།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་ཏེ།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། གསང་བའི་སྔགས་རྣམས་བཤད་ཀྱི་ཉོན།། ཨོྂ་བཛྲ པཱ་ཎི་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་པ་ནི་གཉའ་གནོན་གྱི་སྙིང་པོའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་བིགྷྣྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་བགེགས་བསྐྲད་པའོ།། ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རག་ཤ་དུ་བེང་ནི་ཛ། ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་པའོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་བསྒྲུ
Chinese
梵语：摩诃迦罗悉地摩诃底释尼那摩怛特罗邬波提舍。藏语：名为吉祥怙主黑尊成就大喜之续部教授。 顶礼吉祥大金刚持。 如是我闻，一时，薄伽梵吉祥秘密主金刚手名为柳叶处，于须弥山顶，为无数眷属围绕而住。彼时，吉祥怙主黑尊以自之明觉献于尊前，受护持教法之灌顶。 初品开端竟。 复次，金刚持前，夜叉财神请白： 祈请薄伽梵开示，如何修持极度傲慢之吉祥怙主，以及护持教法与咒语次第。 金刚持告言： 谛听，大财神。 欲修持吉祥怙主以护持佛法者，首先往寂静处，供养三宝，施放驱魔食子。 然后修持金刚橛。 其次，怙主之坛城： 黑布二肘长，一肘宽。 置班杂，具相，未损之颅器，盛满甘露与血，以及大肉、新酒等，他人不见之供养物。 陈设食子血供。 自观为金刚橛。 于前方莲花之上，从（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生旃檀（檀香木），变为（藏文：བེྂ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）。 从彼生怙主。 迎请安住，敬献顶礼。 亦献供养。 然后持诵根本心咒。 现验相，赞颂并施放食子。 如是说能现前成就。 复次，又开示： 为修持事业次第，谛听宣说秘密咒语。 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ པཱ་ཎི་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 瓦吉ra 巴尼 吽 帕特。）此乃降伏之精要。 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་བིགྷྣྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि सर्व विघ्नान् नाशय नाशय हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi sarva vighnān nāśaya nāśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 瓦吉ra 巴尼 萨尔瓦 维格南 纳夏亚 纳夏亚 吽 帕特。）此乃驱逐障碍。 （藏文：ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ，梵文天城体：ज हूं वं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 വം 霍。）此乃迎请。 （藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རག་ཤ་དུ་བེང་ནི་ཛ，梵文天城体：ॐ महाकाल रक्ष दु बेन्ग नि ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa du beng ni ja，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎拉 惹克沙 杜 崩 尼 扎。）此乃修持。 （藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल रूप हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 希日 玛哈嘎拉 茹帕 吽 帕特。）此乃成
English
Mahakala Siddhi Mahatishina Nama Tantra Upadesha in Tibetan. Called the Great Tantra of Instructions that Shows the Accomplishment of the Glorious Black Protector. Homage to the Glorious Great Vajra Holder. Thus I have heard at one time. The Bhagavan, the Glorious Lord of Secrets, Vajrapani, was in the place called Willow Grove, on the summit of Mount Meru, surrounded by an immeasurable host. At that time, the Glorious Black Protector offered his own awareness as a request and was empowered to protect the teachings. The first chapter, the introduction, is complete. Then, the Yaksha Lord of Wealth requested the Glorious Vajra Holder: "O Bhagavan, please explain how to practice the extremely arrogant Glorious Protector, including the protection of the teachings and the sequence of mantras." The Glorious Vajra Holder replied: "Listen, Great Lord of Wealth. If you wish to practice the Glorious Protector to protect the Buddha's teachings, first go to a solitary place, make offerings to the Three Jewels, and cast out obstacle-removing tormas. Then practice Vajrakilaya. Next, the mandala of the Protector: A black cloth, two cubits long and one cubit wide. Place a bandha, complete with signs, an undamaged skull cup, filled with amrita and blood, as well as great meat, new wine, and other offerings unseen by others. Arrange the torma rakta. Meditate on yourself as Vajrakilaya. In front, on a lotus, from (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) arises sandalwood, transformed into (Tibetan: བེྂ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vam). From that, generate the Protector. Invite and seat him, offer prostrations. Also offer the offerings. Then recite the root essence mantra. Signs appear, offer praise and cast the torma. It is said that this will bring about manifest accomplishment. Furthermore, he taught: In order to accomplish the sequence of actions, listen to the secret mantras being spoken. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ པཱ་ཎི་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाणि हूं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Pani Hum Phat.) This is the essence of subjugation. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་བིགྷྣྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाणि सर्व विघ्नान् नाशय नाशय हूं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāṇi sarva vighnān nāśaya nāśaya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Pani Sarva Vighnan Nashaya Nashaya Hum Phat.) This is for dispelling obstacles. (Tibetan: ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ज हूं वं हो, Sanskrit Romanization: ja hūṃ vaṃ ho, Chinese literal meaning: Ja Hum Vam Ho.) This is for invitation. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རག་ཤ་དུ་བེང་ནི་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल रक्ष दु बेन्ग नि ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla rakṣa du beng ni ja, Chinese literal meaning: Om Mahakala Raksha Du Beng Ni Ja.) This is for practice. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल रूप हूं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Shri Mahakala Rupa Hum Phat.) This is for ac