Tibetan
ས་རྡུགས་ས།། རྒྱལ་པོ་ཕུང་ཤུལ་རི་ཧརུལ་དང།། མུ་སྟེགས་རྟེན་ལས་བླངས་པའི ས།། དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྲན་བྱས་ཏེ།། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་གྲུ་བཞི་ལ།། གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཟླ་ཁམ་ཅན།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་བཅས།། ཐོད་པ་འཕྲེང་བ་མེ་རིས་བསྐོར།། གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་རྩང་དམར ལ།། ལིང་ག་བཏགས་ཏེ་གཟུགས་པར་བྱ།། གསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས།། གྲུ་གསུམ་དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུགས།། ནུབ་བྱང་གྲུ་གསུམ་མཐོ་གང་བར།། ལྷ་དང་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག བྱ།། བྱང་ཤར་ལུག་ནག་གདགས་པར་བྱ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཐུན་ཡང་བྱ།། མུན་པ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་ལོ་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི།། སྤྱན་དྲངས་སྔགས་ནི་བརྒྱ རྩ་བརྒྱད།། བཟླས་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འགུགས།། ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་རུ་ནི། ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དྲང་བ་ནི།། ཨོྂ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སིདྷི་ཡ་དུ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་སྙིང་འབྱིན་ནོ།། སྙིང ལ་སུ་ནི་ཙིཏྟ་རྦད།། མིང་ཕྱོ་ལས་ལ་རུབ་པར་བྱེད།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནརི། ཐུམ་ལམ་ཐུམ་རིལ་རྦད།། བུ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ། རྦད་ཅིང་གསད་བའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ།། དམ་ཉམས་ལུས་སྲོག་འབྲེལ་བར་བྱེད།། ཆེ་གེ་མོ་ནག་པོ སྲོག་ཁྲག་སྦལ།། སུབས་ཏུབས་མུག་ཏི། ཁྲག་ཤ་དུ་པི་བྂ་ཐུྂ་རིལ་རྦད། དམེ་འཐབ་རྣམ་སྨིན་རབ་ཏུ་ཆེ།། ནརི་ཤ་ཀུ་རུ་ཙི་ཙི། མུྂ་ཁྲག་ཀྵི་བ་ཏ་དུ་རུ་ཏི་ཧཱུྂ་ཟློག། གསང་སྔགས་ཡང་དག་བཟློག་པ་འདིས།། གཤིན་རྗེའི འཕྲུལ་བ་བཟློག་པར་བྱེད།། མ་སུ་ཀ་ལི་བི་ཏ་པ་ར་མ་ཏྲ། ཙིན་དྷ་སྱ་ཡ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ། དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་སྲུན་པར་བྱེད།། ཨོྂ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀ་ཤཀྵ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁཱ་ཧི། དེས་ནི་སྨན་ཕུད་དབུལ བར་བྱ།། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རག་མོ་འདི་ལ་ཏི་བ་ལི་གྲྀཧྣ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ།། སྔགས་ནི་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང།། མུན་པ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་བསྒོམ་པ་ནི།། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལྷ་དག་གིས།། ས་བོན་འདི་འཕྲོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། ཕྱག་དང་མཆོད་སོགས་རྫོགས་ནས་ཀྱང།། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ།། རང བཞིན་དག་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ།། གུར་སོགས་བཞི་ཡི་བསྲུང་བར་བྱ།། མེ་ཡི་ས་བོན་རྟ་བདུན་ལ།། ཧཱུྂ་ལས་གྲི་གུག་དེ་ཡིས་མཚན།། དོན་བྱས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ནས།། འདུས་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་གྱུར།། ཞལ
Chinese
萨惹嘎萨。国王坟堆山灰烬，从外道神像中取出的土，用毒和血涂抹，四肘的四方形，三角形一肘月牙形，法轮六辐带轮辋，头盖骨念珠火焰环绕。三角形口朝上涂红，系上林伽做成形象。杀戮的坛城面向阎罗王，三角形坟地用炭灰涂抹。西北三角形高一肘，进行神和区分的仪式。东北放置黑羊，西南角放置替身。出自黑夜续部，安置轮的章节，第三（品）。 然后是大黑天的，迎请咒语一百零八，念诵后迎请大黑天。嗡 诶嘿耶嘿 玛哈嘎拉 嘎汝尼 匝匝吽。（藏文：ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་རུ་ནི། ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओँ एह्येहि महाकाल करुणानि ज ज हुं，梵文罗马拟音：oṃ ehyehi mahākāla karuṇāni ja ja hūṃ，汉语字面意思：嗡 来 来 大黑天 慈悲 匝匝 吽） 取出命之精华是：嗡 玛哈嘎拉 扎夏 玛哈嘎拉 悉地 亚度 匝匝吽。（藏文：ཨོྂ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སིདྷི་ཡ་དུ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओँ महाकाल त्रक्षद महाकाल सिद्धि यदु ज ज हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣad mahākāla siddhi yadu ja ja hūṃ，汉语字面意思：嗡 大黑天 扎夏 大黑天 成就 亚度 匝匝 吽） 嗡 玛哈嘎拉 取出心。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་སྙིང་འབྱིན་ནོ།།，梵文天城体：ओँ महाकालस्य हृदयं उत्पादय，梵文罗马拟音：oṃ mahākālasya hṛdayaṃ utpādaya，汉语字面意思：嗡 大黑天 取出 心） 心上 苏尼 哲达 惹。（藏文：སྙིང ལ་སུ་ནི་ཙིཏྟ་རྦད།།，梵文天城体：हृदये सुनि चित्त र्बद，梵文罗马拟音：hṛdaye suni citta rbada，汉语字面意思：心上 苏尼 哲达 惹） 名字 颇 业上 鲁巴 惹。（藏文：མིང་ཕྱོ་ལས་ལ་རུབ་པར་བྱེད།།，梵文天城体：नाम कर्मणि रुपर र्बद，梵文罗马拟音：nāma karmaṇi rupara rbada，汉语字面意思：名字 颇 业上 鲁巴 惹） 嗡 玛哈嘎拉 纳日 吞蓝 吞日 惹。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནརི། ཐུམ་ལམ་ཐུམ་རིལ་རྦད།།，梵文天城体：ओँ महाकाल नरि ठुं लं ठुं रिल् र्बद，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla nari ṭhuṃ laṃ ṭhuṃ ril rbada，汉语字面意思：嗡 大黑天 纳日 吞蓝 吞日 惹） 布 呢 玛日 亚 匝。（藏文：བུ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ།，梵文天城体：पुत्र मारय ज，梵文罗马拟音：putra māraya ja，汉语字面意思：儿子 杀 匝） 惹且杀的咒语是，违背誓言者身命相连。某某黑天，血肉混合，苏巴 杜巴 穆给地，血肉 杜比 棒 吞 日 惹。争斗恶报非常大，纳日 萨 固汝 哲哲，穆 克西 巴达 杜汝地 吽 卓。（藏文：ནརི་ཤ་ཀུ་རུ་ཙི་ཙི། མུྂ་ཁྲག་ཀྵི་བ་ཏ་དུ་རུ་ཏི་ཧཱུྂ་ཟློག།，梵文天城体：नरि श कुरु चि चि मुँ रक्त क्षि बत दुरुति हुं निवारय，梵文罗马拟音：nari śa kuru ci ci muṃ rakta kṣi bata duruti huṃ nivāraya，汉语字面意思：纳日 萨 固汝 哲哲 穆 血 饮 喝 杜汝地 吽 遣除） 以此真实秘密咒语，遣除阎罗王的幻化。玛苏 嘎里 比达 巴日玛 扎，怎达 萨亚 惹 惹卡 固汝 吽。（藏文：མ་སུ་ཀ་ལི་བི་ཏ་པ་ར་མ་ཏྲ། ཙིན་དྷ་སྱ་ཡ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：मासु कलि वित परमत च्छिन्दस्य रक्ष कुरु हुं，梵文罗马拟音：māsu kali vita paramata cchindasya rakṣa kuru huṃ，汉语字面意思：玛苏 嘎里 比达 巴日玛 扎，切断 保护 做 吽） 以此守护一切。嗡 玛哈嘎拉 亚嘎 萨萨，萨日瓦 班匝 阿弥利达 阿日康 扎地匝 卡嘿。（藏文：ཨོྂ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀ་ཤཀྵ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ महाकाल यक शक्ष सर्व पञ्चामृत अर्घं प्रतीच्छ खाद，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla yaka śakṣa sarva pañcāmṛta arghaṃ pratīccha khāda，汉语字面意思：嗡 大黑天 亚嘎 萨萨，一切 五甘露 供品 接受 吃） 以此供养药供。嗡 赞扎 玛哈嘎拉 惹摩 迪拉 迪瓦利 哲纳 卡嘿。（藏文：ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རག་མོ་འདི་ལ་ཏི་བ་ལི་གྲྀཧྣ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ चण्ड महाकाल रक्तमो इदं बलिं गृह्ण खाद，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahākāla raktamo idaṃ baliṃ gṛhṇa khāda，汉语字面意思：嗡 暴怒 大黑天 血 此 供品 接受 吃） 然后布施朵玛，此咒能生一切所需所愿。出自黑夜续部，开示秘密咒语的章节，第四（品）。 然后是生起本尊的观修，自身刹那成为本尊，从此散发种子字迎请，顶礼供养等圆满后，观修梵天四处。念诵自性清净咒，做四方帐篷等守护。火之种子七马，吽字化作弯刀作为标志，做到降伏一切恶毒，聚集化为玛哈嘎拉，面
English
Sa Ragtsa. King's tomb hill ashes, earth taken from the shrines of heretics, smeared with poison and blood. A square of four cubits, a triangle of one cubit with a crescent moon. A wheel with six spokes and a rim. A garland of skulls surrounded by flames. A red triangle facing upwards, with a lingam attached to form an image. The killing mandala faces Yama. A triangular cemetery smeared with charcoal ash. In the northwest triangle, one cubit high, perform the ritual of separating gods and spirits. In the northeast, place a black sheep. In the southwest corner, also place a substitute. From the Tantra of Black Darkness, the chapter on arranging the wheel, the third. Then, for the Great Black One, the mantra of invocation is one hundred and eight. Recite and invoke the Great Black One. Om Ehyehi Mahakala Karuni Dza Dza Hum. (Tibetan: ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་རུ་ནི། ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: ओँ एह्येहि महाकाल करुणानि ज ज हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ehyehi mahākāla karuṇāni ja ja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Come Come Great Black One Compassionate Dza Dza Hum) Extracting the essence of life is: Om Mahakala Tragshad Mahakala Siddhi Yadu Dza Dza Hum. (Tibetan: ཨོྂ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སིདྷི་ཡ་དུ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रक्षद महाकाल सिद्धि यदु ज ज हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla trakṣad mahākāla siddhi yadu ja ja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Great Black One Tragshad Great Black One Accomplishment Yadu Dza Dza Hum) Om Mahakala, extract the heart. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་སྙིང་འབྱིན་ནོ།།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकालस्य हृदयं उत्पादय, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākālasya hṛdayaṃ utpādaya, Literal Chinese meaning: Om Great Black One Extract Heart) On the heart, Suni Chitta Rba. (Tibetan: སྙིང ལ་སུ་ནི་ཙིཏྟ་རྦད།།, Sanskrit Devanagari: हृदये सुनि चित्त र्बद, Sanskrit Roman transliteration: hṛdaye suni citta rbada, Literal Chinese meaning: On the heart, Suni Chitta Rba) The name, on the karma, Rupa Rba. (Tibetan: མིང་ཕྱོ་ལས་ལ་རུབ་པར་བྱེད།།, Sanskrit Devanagari: नाम कर्मणि रुपर र्बद, Sanskrit Roman transliteration: nāma karmaṇi rupara rbada, Literal Chinese meaning: The name, on the karma, Rupa Rba) Om Mahakala Nari Thum Lam Thum Ril Rba. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནརི། ཐུམ་ལམ་ཐུམ་རིལ་རྦད།།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल नरि ठुं लं ठुं रिल् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla nari ṭhuṃ laṃ ṭhuṃ ril rbada, Literal Chinese meaning: Om Great Black One Nari Thum Lam Thum Ril Rba) Putra Maraya Ja. (Tibetan: བུ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: पुत्र मारय ज, Sanskrit Roman transliteration: putra māraya ja, Literal Chinese meaning: Son Kill Ja) The mantra of Rba and killing is, for those who break their vows, body and life are connected. So-and-so Black One, blood and flesh mixed, Suba Duba Mugti, blood and flesh Dubi Bam Thum Ril Rba. The retribution of strife is very great, Nari Sha Kuru Tsi Tsi, Mum Rakta Kshi Bata Duruti Hum Turn Back. (Tibetan: ནརི་ཤ་ཀུ་རུ་ཙི་ཙི། མུྂ་ཁྲག་ཀྵི་བ་ཏ་དུ་རུ་ཏི་ཧཱུྂ་ཟློག།, Sanskrit Devanagari: नरि श कुरु चि चि मुँ रक्त क्षि बत दुरुति हुं निवारय, Sanskrit Roman transliteration: nari śa kuru ci ci muṃ rakta kṣi bata duruti huṃ nivāraya, Literal Chinese meaning: Nari Sha Kuru Tsi Tsi, Mum Blood Drink Drink Duruti Hum Turn Back) With this true secret mantra, turn back the illusions of Yama. Masu Kali Bita Parama Tra, Chinda Sya Ya Raksha Kuru Hum. (Tibetan: མ་སུ་ཀ་ལི་བི་ཏ་པ་ར་མ་ཏྲ། ཙིན་དྷ་སྱ་ཡ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: मासु कलि वित परमत च्छिन्दस्य रक्ष कुरु हुं, Sanskrit Roman transliteration: māsu kali vita paramata cchindasya rakṣa kuru huṃ, Literal Chinese meaning: Masu Kali Bita Parama Tra, Cut Protect Do Hum) With this, protect everything. Om Mahakala Yaka Shaksha, Sarva Panchamrita Argham Pratichchha Khahi. (Tibetan: ཨོྂ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀ་ཤཀྵ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨརྒྷྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल यक शक्ष सर्व पञ्चामृत अर्घं प्रतीच्छ खाद, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla yaka śakṣa sarva pañcāmṛta arghaṃ pratīccha khāda, Literal Chinese meaning: Om Great Black One Yaka Shaksha, All Five Nectars Offering Accept Eat) With this, offer the medicine offering. Om Chanda Mahakala Ramo Dila Divali Ghrina Khahi. (Tibetan: ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རག་མོ་འདི་ལ་ཏི་བ་ལི་གྲྀཧྣ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ चण्ड महाकाल रक्तमो इदं बलिं गृह्ण खाद, Sanskrit Roman transliteration: oṃ caṇḍa mahākāla raktamo idaṃ baliṃ gṛhṇa khāda, Literal Chinese meaning: Om Wrathful Great Black One Blood This Offering Accept Eat) Then give the torma, this mantra will bring all needs and desires. From the Tantra of Black Darkness, the chapter on teaching secret mantras, the fourth. Then, the meditation on generating the deity, oneself instantly becomes the deity, from this emanate the seed syllable and invite, after prostrations and offerings are complete, meditate on the four abodes of Brahma. Recite the mantra of self-nature purity, do the protection of the four tents and so on. The seed syllable of fire, seven horses, marked with a hooked knife from Hum. Having accomplished the meaning, subdue all the wicked, gathered and transformed into Mahakala, face