Tibetan
ལྔས་བྱུགས་ལ་ཁྲག་གསུམ་གྱིས།། དབུས་ནས་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར།། གྲུ་གསུམ་ཟླ་ཁམ་ལྕགས་མཁར་མདུན།། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བདུན་ཐ་མ་ སྦྲུལ།། སྡིག་པ་ནག་པོ་ལྟེ་བར་བྲི།། ལིང་ག་གྲི་ཐོད་འབྲུབ་ཁུང་ནག། གཅོད་པའི་འཁོར་ལོས་ཁ་གཅད་ལ།། དྲག་སྔགས་དམོད་པ་ལྔ་འམ་དགུ། བཅུ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་དྲག་པར་བཟླས།། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དྲེགས པ་བསྐུལ།། དམ་རྫས་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱ།། ཨེ་མན་ཏྲ་ཡྂ་གུ་ཧྱ་བྷྱོ། ཙིཏྟ་སི་ར་ཧཱུ་ར་ཐུྂ་ཛ། ཤ་ཏྲུྂ་ཧཱུྂ་གི་ལྗང་ཁུ་ནི།། དཀར་ནག་མཚམས་ནས་ཐོད་པར་སྡུད།། རྫོགས་ནས་ལིང་ག་འཁོར་བཅས རྣམས།། ཞབས་མ་རེ་བ་ཚས་ཀྱིས་དྲིལ།། ནག་པོ་གསུམ་ལ་འགྲན་ཟླར་གཏད།། ཉ་སྟོང་དམོད་པ་ཟེར་ཁ་གསོད།། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོས་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གྲོང་ཁྱེར་འདི་གསུངས་སོ།། ཨེ་བཛྲ་པཱ་ཎི ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།གིང་ཀར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧརིང། གྷ་ན་གྷུ་ཏི་པ་ཏྲ་དུན་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཏྲི་སྣ་དྷ་ཤ། མ་མ་ཏྲག་ཧེ་ད་རག་མོ་ཤམ། སྙིང་སྣ་ཀ་ལ་ཙི་མུན་ཏི། ཡག་ཤ་ནག་མོ་ཙིཏྟ་ཤྂ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤ་རྦད། ཙིཏྟ་རོ་མྱག་ ལིང་ཤག་རྦད།སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཡྂ་ལིང་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་ཐུན། བྷྱོ་བྷྱོ་སྟྂ་པ་ཛ་ནན། ཉིན་དྲིལ་མཚན་གཏོར་དྲག་པོའི་ལས།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ང་ཡིས་བཤད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དྲག་སྔགས་ནག་པོའི་རྒྱུད་ ལས།མགོན་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་རུ་ཏ་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་གནམ་ས་ཞབས་བཟློག་ལྷ་སྲིན་ལ་དཀྲུག་ཅིང་དགྲ་ལ་རང་ གཤེད་དབབ་ཅིང་སྲོག་ལ་ཆན་པ་གདབ་པའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་འཇིག་ཀ་མ།། རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སྐམ་དུས་སུ།། དྲག་པོས་གདབ་པའི་སྔགས་རྒོད་དེ།། བདུད་ཀྱི་འོན་ཁུག་སྦག་མ རུ།། བདུད་ཆད་རྫས་ལ་ལིང་ག་བྱ།། དྲི་བོའི་ཐོད་པར་ལིང་ག་བྲུབ།། ཐོད་པའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བཀྲམ།། ཐ་མ་མཎྜལ་ཆག་ཆག་གདབ།། དབུས་སུ་བ་ལིང་རྟེན་དང་བཅས།། ལྷོ་ལ་སོགས་པ་དགྲམ་པར་བྱ།། གྲི མདའ་བཤོས་བུ་དར་ནག་དང།། ཤ་ཁྲག་མདའ་དམར་བཤོས་བུ་དང།། བཤོས་བུ་མདའ་དཀར་དར་དཀར་དང།། དམེ་ཤ་འབྲུ་སྣ་ཧ་ལ་སྦ།། དཀར་གཏོར་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང།། དར་མདའ་ཟ འོག་བཤོས་བུའི་རྟེན།། རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི།། དབུས་སུ་དྲག་པོ་དབང་དང་ལྡན།། ཕྱི་རིམ་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཀྱི་ལུས།། ཉི་ཤུ་རྩིབས་བཞི་སྤུ་གྲི་སོ།། བར་དུ་དྲེགས་པ་རྩ་བའི་སྔགས།། ཐ་མ་ཐོད་པའི་ར བས་གཏམས།། དྲེ
Chinese
以五种涂抹，以三种血。从中央绕四层。三角形月牙铁堡前。外层七辐，最后是蛇。黑色罪恶写在中心。林伽、刀、颅骨、穿孔黑。以断灭之轮封口。猛咒诅咒五或九。十二合一猛烈念诵。黄昏和黎明激发傲慢。以誓言物和朵玛使之喜悦。ཨེ་མན་ཏྲ་ཡྂ་གུ་ཧྱ་བྷྱོ།（藏文）ཨེ་མན་ཏྲ་ཡྂ་གུ་ཧྱ་བྷྱོ།（梵文天城体）e maṃtra yaṃ guhya bhyo（梵文罗马拟音）唉，真言，扬，秘密，布哟。ཙིཏྟ་སི་ར་ཧཱུ་ར་ཐུྂ་ཛ།（藏文）ཙིཏྟ་སི་ར་ཧཱུ་ར་ཐུྂ་ཛ།（梵文天城体）citta sira hū ra thuṃ ja（梵文罗马拟音）心，头，吽，ra，通，扎。ཤ་ཏྲུྂ་ཧཱུྂ་གི་ལྗང་ཁུ་ནི།（藏文）ཤ་ཏྲུྂ་ཧཱུྂ་གི་ལྗང་ཁུ་ནི།（梵文天城体）śatruṃ hūṃ gi ljaṃ khu ni（梵文罗马拟音）敌人，吽，gi，绿色，尼。从黑白交界处收集到颅骨中。完成后，林伽和所有轮。用麻线缠绕鞋底和蕾丝。与三个黑色对抗。以鱼千诅咒消灭毒箭。然后，金刚暴怒者说了这个猛咒七字城。ཨེ་བཛྲ་པཱ་ཎི ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།（藏文）ཨེ་བཛྲ་པཱ་ཎི ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།（梵文天城体）e vajrapāṇi adhipataye（梵文罗马拟音）唉，金刚手，主宰。གིང་ཀར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧརིང།（藏文）གིང་ཀར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧརིང།（梵文天城体）giṃ karakrodhani hariṃ（梵文罗马拟音）ging kara krodhani haring。གྷ་ན་གྷུ་ཏི་པ་ཏྲ་དུན་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཏྲི་སྣ་དྷ་ཤ།（藏文）གྷ་ན་གྷུ་ཏི་པ་ཏྲ་དུན་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཏྲི་སྣ་དྷ་ཤ།（梵文天城体）ghana ghuti patra dun vajra yakṣa tri sna dha śa（梵文罗马拟音）ghana ghuti patra dun vajra yaksha tri sna dha sha。མ་མ་ཏྲག་ཧེ་ད་རག་མོ་ཤམ།（藏文）མ་མ་ཏྲག་ཧེ་ད་རག་མོ་ཤམ།（梵文天城体）mama trag heda rag mo śam（梵文罗马拟音）mama trag heda rag mo sham。སྙིང་སྣ་ཀ་ལ་ཙི་མུན་ཏི།（藏文）སྙིང་སྣ་ཀ་ལ་ཙི་མུན་ཏི།（梵文天城体）snying sna kala ci mun ti（梵文罗马拟音）snying sna kala ci mun ti。ཡག་ཤ་ནག་མོ་ཙིཏྟ་ཤྂ།（藏文）ཡག་ཤ་ནག་མོ་ཙིཏྟ་ཤྂ།（梵文天城体）yakṣa nag mo citta śaṃ（梵文罗马拟音）yaksha nag mo citta sham。དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤ་རྦད།（藏文）དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤ་རྦད།（梵文天城体）dgra bo'i srog la breng śa rbad（梵文罗马拟音）敌人的命，悬挂肉，燃烧。ཙིཏྟ་རོ་མྱག་ལིང་ཤག་རྦད།（藏文）ཙིཏྟ་རོ་མྱག་ལིང་ཤག་རྦད།（梵文天城体）citta ro myag ling śag rbad（梵文罗马拟音）citta ro myag ling shag rbad。སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཡྂ་ལིང་རྦད།（藏文）སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཡྂ་ལིང་རྦད།（梵文天城体）snying khrag tshal pa yaṃ ling rbad（梵文罗马拟音）心血，砍碎，扬，林伽，燃烧。ཐུྂ་རི་ལི་ལི་ཐུན།（藏文）ཐུྂ་རི་ལི་ལི་ཐུན།（梵文天城体）thuṃ ri li li thun（梵文罗马拟音）通，ri，li，li，吞。བྷྱོ་བྷྱོ་སྟྂ་པ་ཛ་ནན།（藏文）བྷྱོ་བྷྱོ་སྟྂ་པ་ཛ་ནན།（梵文天城体）bhyo bhyo staṃ pa ja nan（梵文罗马拟音）布哟，布哟，斯坦，巴，扎，南。白天缠绕，夜晚焚烧，猛烈的事业。我讲述大力忿怒尊。如是说。猛咒黑法续中，成就护法并诛杀如扎之第二品。然后，具神通力的金刚持，讲述了能使一切事业之心，天地颠倒，扰乱天龙鬼神，使敌人自相残杀，并以铁锤击打生命的此事业。释迦牟尼佛的教法毁灭时。树木森林干枯时。猛烈击打的狂咒。魔鬼的耳袋里放鞭炮。对魔鬼的惩罚物做林伽。在敌人的颅骨上钻林伽。在颅骨内布置轮。最后安放曼荼罗。中央放置巴林和所依。南方等处进行布置。刀箭供品黑幡。肉血红箭供品。供品白箭白幡。人肉五谷哈拉萨。白朵玛龙药各种。幡箭伞盖供品所依。在汉纸上画轮。中央是具力的猛烈者。外层是父母本尊咒语之身。二十四辐剃刀等。中间是傲慢者根本咒。最后充满颅骨之堆。傲
English
With five smears, with three bloods. Circle four layers from the center. Triangle, crescent, iron fort in front. Outer layer seven spokes, the last is a snake. Write black sins in the center. Lingam, knife, skull, piercing hole black. Seal the mouth with the cutting wheel. Fierce mantra curse five or nine. Twelve combined fiercely recited. Arouse arrogance at dusk and dawn. Please with samaya substances and torma. e maṃtra yaṃ guhya bhyo (Tibetan) e maṃtra yaṃ guhya bhyo (Sanskrit Devanagari) e maṃtra yaṃ guhya bhyo (Sanskrit Romanization) Ah, mantra, yang, secret, bhayo. citta sira hū ra thuṃ ja (Tibetan) citta sira hū ra thuṃ ja (Sanskrit Devanagari) citta sira hū ra thuṃ ja (Sanskrit Romanization) Heart, head, hum, ra, thum, ja. śatruṃ hūṃ gi ljaṃ khu ni (Tibetan) śatruṃ hūṃ gi ljaṃ khu ni (Sanskrit Devanagari) śatruṃ hūṃ gi ljaṃ khu ni (Sanskrit Romanization) Enemy, hum, gi, green, ni. Collect into the skull from the black and white boundary. After completion, the lingam and all the wheels. Wrap the soles and laces with hemp thread. Confront the three blacks. Destroy the poison arrows with a thousand fish curses. Then, Vajra Wrathful spoke this fierce mantra seven-syllable city. e vajrapāṇi adhipataye (Tibetan) e vajrapāṇi adhipataye (Sanskrit Devanagari) e vajrapāṇi adhipataye (Sanskrit Romanization) Ah, Vajrapani, Lord. giṃ karakrodhani hariṃ (Tibetan) giṃ karakrodhani hariṃ (Sanskrit Devanagari) ging kara krodhani haring (Sanskrit Romanization) ging kara krodhani haring. ghana ghuti patra dun vajra yakṣa tri sna dha śa (Tibetan) ghana ghuti patra dun vajra yakṣa tri sna dha śa (Sanskrit Devanagari) ghana ghuti patra dun vajra yaksha tri sna dha sha (Sanskrit Romanization) ghana ghuti patra dun vajra yaksha tri sna dha sha. mama trag heda rag mo śam (Tibetan) mama trag heda rag mo śam (Sanskrit Devanagari) mama trag heda rag mo sham (Sanskrit Romanization) mama trag heda rag mo sham. snying sna kala ci mun ti (Tibetan) snying sna kala ci mun ti (Sanskrit Devanagari) snying sna kala ci mun ti (Sanskrit Romanization) snying sna kala ci mun ti. yakṣa nag mo citta śaṃ (Tibetan) yakṣa nag mo citta śaṃ (Sanskrit Devanagari) yaksha nag mo citta śaṃ (Sanskrit Romanization) yaksha nag mo citta sham. dgra bo'i srog la breng śa rbad (Tibetan) dgra bo'i srog la breng śa rbad (Sanskrit Devanagari) dgra bo'i srog la breng śa rbad (Sanskrit Romanization) Enemy's life, hanging meat, burn. citta ro myag ling śag rbad (Tibetan) citta ro myag ling śag rbad (Sanskrit Devanagari) citta ro myag ling shag rbad (Sanskrit Romanization) citta ro myag ling shag rbad. snying khrag tshal pa yaṃ ling rbad (Tibetan) snying khrag tshal pa yaṃ ling rbad (Sanskrit Devanagari) snying khrag tshal pa yaṃ ling rbad (Sanskrit Romanization) Heart blood, chop, yang, lingam, burn. thuṃ ri li li thun (Tibetan) thuṃ ri li li thun (Sanskrit Devanagari) thuṃ ri li li thun (Sanskrit Romanization) Thum, ri, li, li, thun. bhyo bhyo staṃ pa ja nan (Tibetan) bhyo bhyo staṃ pa ja nan (Sanskrit Devanagari) bhyo bhyo staṃ pa ja nan (Sanskrit Romanization) Bhayo, bhayo, stam, pa, ja, nan. Wrap during the day, burn at night, fierce deeds. I tell of the mighty wrathful one. Thus it is said. From the Tantra of Fierce Mantra Black Dharma, the second chapter, which accomplishes the protector and slaughters Ruta. Then, Vajradhara, the master of power and strength, spoke of this action that reverses the heart of all actions, heaven and earth, disturbs gods and demons, causes enemies to kill each other, and strikes life with a hammer. When Shakyamuni Buddha's teachings are destroyed. When the trees and forests are dry. The wild mantra of fierce striking. Firecrackers in the devil's ear bag. Make a lingam for the devil's punishment object. Drill a lingam into the enemy's skull. Arrange the wheels inside the skull. Finally, place the mandala. Place Baling and the support in the center. Arrange in the south and other places. Knife, arrow, offering, black banner. Meat, blood, red arrow, offering. Offering, white arrow, white banner. Human flesh, five grains, Halasa. White torma, Naga medicine, various kinds. Banner, arrow, umbrella, offering support. Draw the wheel on Chinese paper. In the center is the powerful and mighty one. The outer layer is the body of the parents' deity mantra. Twenty-four spokes, razor, etc. In the middle is the root mantra of the arrogant one. Finally, fill the pile of skulls. Arrog