Tibetan
གེགས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། སྨ་ར་སྨིན་མ་བསྐལ་བའི་གློག་ལྟར་འགྱུ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག། ཤངས་ནས་རིམས་དལ་རླུང་དམར་ཕྱོགས་ བཅུར་འཕྲོ།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརྒྱལ་ཞིང་རླག་པར་བྱེད།། རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར།། ཐོད་སྐམ་འབུམ་གྱིས་དབུ་རྒྱན་ཐོད་དུ་བཅིངས།། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་ལ།། དར་ལྕེ་འབུམ་དང་མེ ཏོག་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན།། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་གོང་རས་ལ།། ཞིང་གི་གཡང་གཞི་མང་པོ་འཕྲུལ།། སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ལ།། སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། ཐོད་པ་རློན་པའི་འཕྲེང་བ་ཡིས།། དོ་ཤལ སེ་རལ་བརྒྱན་དུ་བྱས།། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་སྐར་གྱིས།། སྐུ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱན་དུ་བྱས།། ཞལ་ནས་མི་རོ་གསོལ་ཞིང་འཕྲུལ།། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐལ་བར་རློག། གཡོན ན་ཡུམ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན།། སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ལ།། སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེ་ཤམ་བུ་ཅན།། སྦྲུལ་དང་ཐོད་པ་དྲིལ་བུས་བརྒྱན།། ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཟ བྱེད་མ།། གཡས་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབས།། འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད།། ཧཱུྂ། ཡབ་ཡུམ་སྟབས་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ན།། མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་སྦྱོན།། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ ཡིས།། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་སྣམ་ནས་སྟོན།། དེ་ཚེ་ཕྱི་ཡི་མཚན་བཏབས་པ།། མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། ནང་དུ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་ནི།། བདུད་འདུལ་སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་བྱ།། གསང་བའི་མཚན་དུ བཏགས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད་དྲག་པོ་རྩལ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མིང་ནས་འབོད།། ཁས་བླངས་བྲོས་བོར་མ་བསྙེལ་བར།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ལས་རྣམས་ཀྱིས།། གལ་ཏེ་ལས་ལ་འགལ་གྱུར་ན།། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ ཁྲོས་པོའི་ངང།། སྙིང་ཁྲག་བསྲེག་ནས་ན་རག་ལྟུང།། དེ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་གྱིས།། དེ་ནས་སྡོངས་ཟླའི་བསྐུལ་བྱ་བ།། བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་སྒོ་དགུ་ནས།། བདུད་རྒྱལ་རི་ནས་སྤུངས་པ་ཁྱོད།། བདུད་མཁར ནང་ནས་འདིར་སྦྱོན་ལ།། དགྲ་ལ་ཐིབས་ནད་དྲག་པོ་ཕོག། རྒྱལ་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཕྱད་ཕྱོད་ནས།། རྒྱལ་པོ་འོད་ལ་དཀར་པོ་ཁྱོད།། ཤེལ་དཀར་ནང་ནས་འདིར་སྦྱོན་ལ།། དགྲ་ལ་སྨཡོ་འབོག་ཐོང་ལ་སྒྲོལ།། མ་ཡུལ བྱང་ཤར་མཚོ་གཏིང་ནས།། མ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་ཆེན་ཁྱོད།། མཐིང་ནག་གུར་ནས་འདིར་སྦྱོན་ལ།། དགྲ་ལ་རིམས་དལ་གླང་ཐབས་ཐོང།། ཀླུ་ཡུལ་ནཱ་ག་གསིང་སྔོན་ནས།། ཀླུ་གཉན་ནག་པོ་སྲོག་གཅོད་ཁྱོད།། རིན ཆེན་མཁར་ནས་འདིར་སྦྱོན་ལ།། དགྲ་མཛེ་ཤུ་བ་ཕོལ་འབྲས་ཐོང།། བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས།། བཙན་རྗེས་ཤུ་པོ་ལག་རིངས་ཁྱོད།། དགུ་རྩེའི་ནང་ནས་འདིར་ཤོག་ལ།། དགྲ་ལ་རིམས་ཐབས་ཡམས སུ་ཐོང།། ཤར་ལྷོ་རིན་ཆེན་ཐང་དཀྱིལ་ནས།། གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད།། ལུང་ཐང་མཁར་ནས་འདིར་ཤོག་ལ།། དགྲ་ལ་ཕོ་ལོག་གཟེར་ཐབས་ཐོང།། སྲིད་པའི་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ འབྱུང་གིས།། རང་རང་ལས་ཀྱི་སྐལ་ལོང་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས།། གཞན་ཡང་གཟའ་རྒོད་བསྐུལ་བྱ་བ།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོར་ཧུ་ལ།། དུ་བ་མཇུག་རིངས་སྒྲ་གཅན་འཛིན།། ལྷ་ཆེན་དབང་པོ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ།། བྱི་ཏྲི་བ་ཏྲ་དམག་དཔོན་མཛོད།། སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འཇིགས་པ་ལ།། སྦྲིན་གྱི་ན་བཟའ་གཡང་གཞི་འཇའ།། དབུ་ལ་གློག་དམར་ཐོད་དུ་བཅིངས།། ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆིབས།། བར སྣང་ཁམས་སུ་བརྡ་ངར་སྒྲོགས།། ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་དགྲ་ལ་འབེབས།། གཟིམ་དངས་གློག་འགྱུར་ལམས་སེ་ལམས།། ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི།། ཤངས་ནས་རླུང་ནག་སྤུ་རུ་རུ།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་དུ་ཐིབས སེ་ཐིབས།། ཞལ་ནས་ཐོག་སེར་ཤར་ར་ར།། ལོ་ཏོག་སྣར་པ་དབང་དུ་བསྡུས།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྐུལ་བ་ལས ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་ཡིས།། འདུས་པའི་འཁོར་ལ་རྒྱུད་གཏད་པ།། བཀའ་ཡི་གསང་རྒྱུད་སྤུ་གྲི་སྟེ།། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག། དྲག་སྔགས དགུ་ཐོག་རྦ་ཆེན་དུག།མེ་དབལ་སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆའི་དབལ།། དོན་གྱི་ངོ་བོ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ།། སྒྲུབ་དང་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཏེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་སེམས་དཔའ་ཆེ།། ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་འཇིགས་བྱེད་དང།། ལྷ་དང་ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཆེན་དང།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས།། ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བྱུང་བ་ཡི།། དྲག་པོ་སྤུ་གྲི་གསང་བར་བཤད།། ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རིགས་ཅན ལ།། ང་ཡང་དམ་ལས་མི་གཡེལ་བས།། ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་བརློབ་བཀའ་འཁོར་སྐྱོང།། རྒྱུད་འདི་རྩ་གཅིག་ལེགས་འཆང་ན།། ང་ཡིས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུང་ལ་ཐུགས་བརྩེའོ།། སྔགས་བདག་ཉིད ཀྱིས་སྲུངས་དང་སྐྱོབས།། ཞེས་གསུངས་པས། འཁོར་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། དཔལ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན
Chinese
降伏一切障碍！ 须发眉毛如劫末之闪电般变幻。 将魔、罗刹、敌、障碍碾为尘土。 从鼻孔中向四面八方喷出瘟疫、慢性病和红色旋风。 使所有敌和障碍昏厥并消灭。 红黑色的头发在世界的顶端燃烧。 以十万干骷髅为头饰。 身穿黑色丝绸大氅。 以十万丝带和各种鲜花装饰。 身穿湿虎皮的上衣。 变幻出许多田地的地基。 以各种耳饰和歌声装饰。 以巨大的黑蛇为饰品。 以湿骷髅的念珠。 作为颈饰和腰带装饰。 以日月星辰。 作为身体各部位的装饰。 从口中吞食人尸并变幻。 以六只手持各种武器。 将违背誓言的敌人化为灰烬。 左边是伟大的自在天母。 身色深蓝黑色，有头发。 上身是广阔的田地地基。 下身是丝绸短裙。 以蛇、骷髅和铃铛装饰。 张开嘴，露出獠牙，做出吞噬的姿势。 右手挥舞，左手拿着红色海螺。 请您们来这里完成所委托的事业。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果父尊和母尊同时降临。 请立即毫不拖延地前来。 伟大的持金刚。 从灌顶加持的梦中显现。 那时所起的外号是。 也被称为黑怙主。 内部所起的名字是。 降伏魔鬼的度母金刚大鹏。 秘密所起的名字是。 金刚度母降魔大力。 从内外秘密的名字呼唤。 不要忘记承诺、逃跑或遗忘。 如果瑜伽士的事业。 万一在事业上发生冲突。 金刚罗刹愤怒地。 燃烧心血，堕入地狱。 因此请迅速完成事业。 然后是劝请同伴的行动。 从魔域卡拉格九门。 魔王从山上堆积的你。 从魔宫中来到这里。 使敌人遭受严重的疾病。 从嘉域天空的裂缝中。 光明国王白色的你。 从白水晶中来到这里。 使敌人疯狂，释放瘟疫并消灭。 从玛域东北方海底。 玛姆金刚大爪的你。 从深蓝色的帐篷中来到这里。 使敌人遭受瘟疫和慢性病。 从龙域纳嘎青绿中。 龙神黑
English
Subdue all obstacles! The beard and eyebrows transform like the lightning of the end of an eon. Grind demons, rakshasas, enemies, and obstacles into dust. From the nostrils, exhale plagues, chronic diseases, and red whirlwinds in all directions. Cause all enemies and obstacles to faint and be destroyed. The reddish-black hair blazes at the summit of existence. The head is adorned with a crown of a hundred thousand dry skulls. The body is clad in a large black silk cloak. Adorned with a hundred thousand silk ribbons and various flowers. The upper garment is of wet tiger skin. Many field foundations are conjured. Adorned with various earrings and songs. Adorned with ornaments of great black snakes. With a rosary of wet skulls. Adorned as necklaces and belts. With the sun, moon, planets, and stars. Adorned as ornaments for the body's directions. Devouring human corpses and conjuring. With six hands holding various weapons. Grind enemies who break vows into ashes. On the left is the great Mother, the Powerful One. Her body is dark blue-black, with hair. The upper body is a vast field foundation. The lower body is a silk skirt. Adorned with snakes, skulls, and bells. Opening her mouth, baring her fangs, making a devouring gesture. Waving her right hand, holding a red conch in her left. Please come here and accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! If the Father and Mother come together at once. Please come here immediately without delay. The Bhagavan Vajrapani. Shows the empowerment and blessings from the dream. At that time, the outer name given is. Also known as the Black Protector. The inner name given is. The Great Garuda who Subdues Demons and Liberates. The secret name given is. Vajra Tara Fierce Power. Called by the outer, inner, and secret names. Do not forget the promises, escape, or neglect. If the yogi's actions. If there is a conflict in the actions. The Vajra Rakshasa in wrath. Burning heart blood, falling into hell. Therefore, quickly accomplish the actions. Then, the action of urging the companions. From the demon realm of Kharag, the nine gates. Demon King, you who are piled up from the mountain. Come here from within the demon palace. Strike the enemy with a severe disease. From the cracks in the sky of Gyal country. King of Light, white one. Come here from within the white crystal. Drive the enemy mad, release plagues, and destroy them. From the depths of the northeastern sea of Ma country. Mamo Vajra Great Claw. Come here from within the dark blue tent. Strike the enemy with plagues and chronic diseases. From the Naga realm of the blue-green Nagas. Naga Gnyan Black
Chinese
哦，夺命者你！从珍宝城堡来此地，给敌人麻风、痘疹、疖疮！从赞地红铜色地方（赞地，具体地点不详）来，赞的后裔，手长的舒波你！从九顶之中来此地，给敌人瘟疫和时疫！从东南珍宝平原中央来，金刚善者大金你！从隆塘城堡来此地，给敌人反胃和疼痛！你，世间的伟大傲慢者！由金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，वज्रपाणि，Vajrapāṇi，金刚手）的命令所生，在各自业力的时机里，完成所托付的任务！此外，还要催请厉猛曜星，遍入大幻化（ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ།，विष्णु，Viṣṇu，遍入天）呼拉！长尾彗星罗睺星（སྒྲ་གཅན་འཛིན།，राहु，Rāhu，罗睺），大神自在（ལྷ་ཆེན་དབང་པོ།，इन्द्र，Indra，自在天），鬼怪之王！贝扎巴扎（བྱི་ཏྲི་བ་ཏྲ།，，，），军队统帅！身色烟灰令人惧，彩虹是衣裳和地基，头上束着红色闪电，骑着青蓝色玉龙，在虚空中发出怒吼，降下冰雹和霜冻打击敌人，睡眠清澈如闪电，发出如千龙般的吼声，鼻中喷出黑色狂风，口中呼出浓密云雾，口中闪电冰雹齐下，将谷物和庄稼置于掌控，完成所托付的任务！从吉祥黑怙主毒刃根本续中，是催请役使的使者的第十三品。之后，具大神力者，将续部托付给聚集的眷属，是口传的秘密续部毒刃，是珍贵教法的宝藏之主。猛咒，九层巨浪毒，火焰利刃兵器的火焰，意义的本体称为续。是成办和诅咒的猛咒，菩提心即是大勇士，忿怒嬉戏怖畏者，以及天和空行的大会众，还有世间傲慢的众神，以金刚手（ལག་ན་རྡོ་རྗེ།，वज्रपाणि，Vajrapāṇi，金刚手）的神力，从心中所生出的，猛烈毒刃是秘密宣说。对于后世有种性的瑜伽士，我亦不离誓言，护佑你的加持和教令。如果能很好地持守这个根本续，我将视你为心之子，守护誓言并慈爱。咒主亲自守护和救护。如是说后，所有眷属皆欢喜踊跃，并赞叹不已。吉祥怙主具善。
English
O you who take lives! Come here from the precious castle, give the enemy leprosy, pox, and boils! From the red copper land of Tsen (Tsen, specific location unknown), descendant of Tsen, long-armed Shubo you! Come here from the nine peaks, give the enemy plague and epidemic! From the center of the southeast precious plain, great Vajra Lekpa you! Come here from Luntang Castle, give the enemy nausea and pain! You, the great arrogance of the world! Born from the command of Vajrapani, in the timing of each person's karma, accomplish the tasks entrusted to you! Furthermore, urge the fierce Rahu, the great pervader Hula! Long-tailed comet Rahu, great god Ishvara, king of demons! Betra Batra, commander of the army! Body color ashen, terrifying, rainbow is the clothing and foundation, red lightning is bound on the head, riding a blue-green jade dragon, roaring in the sky, raining hail and frost to strike the enemy, sleep clear as lightning, roaring like a thousand dragons, black wind blowing from the nose, thick clouds exhaling from the mouth, lightning and hail falling from the mouth, placing grains and crops under control, accomplish the tasks entrusted to you! From the root tantra of the glorious Black Protector, the Poisonous Blade, is the thirteenth chapter of the messenger of the urged action. Then, the one with great power, entrusted the tantra to the assembled retinue, it is the oral secret tantra, the Poisonous Blade, the lord of the treasure of precious teachings. Fierce mantra, nine-layered great wave poison, flame of the fiery blade weapon, the essence of meaning is called tantra. It is the fierce mantra of accomplishment and curse, the Bodhicitta is the great hero, the wrathful playful terrifying one, and the great assembly of gods and dakinis, and the arrogant gods of the world, with the power of Vajrapani, born from the depths of the heart, the fierce Poisonous Blade is secretly proclaimed. For the yogis of future generations with lineage, I will not deviate from the oath, protect your blessings and commands. If you can well uphold this root tantra, I will regard you as a son of my heart, protect the vows and be loving. The lord of mantras himself protects and saves. After saying this, all the retinue rejoiced and praised greatly. Glorious Protector, possessor of goodness.
Tibetan
་ནག་པོ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ ་བཞི་པའོ།་
Chinese
黑毒利刃根本续中，付嘱续之第十四品。
English
From the Root Tantra of the Black Poison Razor, the Fourteenth Chapter: The Chapter on Entrusting the Tantra.