Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb050.019 ཡཀྵ་ལོ་ཀ་སརྦ་པ་ཤྂ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་མེས་པོ་ཀུན་ན་ཏན་ཏྲི་ཀ དང།གནོད་སྦྱིན་གྱི་མེས་མོ་ཁ་དྷར་པ་ཏ་ཧ་དང། བུ་དང་ཚ་བོ་འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་གྲངས་མེད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐོར་ནས་བཞུགས་སོ།། དེའི་དུས་སུ་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ལ་ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འཁྲུགས་ཏེ་རྩོད་པ་གྱུར་ཏོ།། དུས་དེར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་མེས་པོ་ཀུར་ན་ཏན་ཏྲི་ཀས། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་རྣམས་གཏད་པས། ཨ་པ ར་དེ་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་གསེབ་ན་ནོར་གྱིས་ནོན་ནས་རྡུལ་ཙི་རི་རི་ཡོད་པ་ལ།གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བགྲོས་ཏེ།། ཨ་པ་ར་ལ་དམག་དྲངས་པས། ཨ་པ་ར་ཡིད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ཕུལ་ལོ།། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལགས།། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཤར་ན།། གཏེར་མཛོད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་གདའ།། འོད་མཛོད་གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབྱུང་དང།། དཀར་འཇོམས དུང་དང་དུང་ཆེན་དང།། རབ་ཏུ་ཚལ་དང། དཔལ་སྦྱིན་དང། རིན་ཆེན་འདུས། ཡིད་བཞིན་གྲུབ་དང། མགོན་མཛེས་པ་དར་འདུས། སེ་ན་ཏྲི་དང་དྷ་ར་པྂ། ཀུ་ཧ་དྲི་པུ། ཏ་རི་པ། རད་ན་སིདྡྷི། ཀ་ར ཧ་ཏི་ན་ར་ཝ།མཛོད་ཆེན་ཉི་ཤུ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་འདི། དཔའ་བོ་ཡབ་ལ་བདག་འབུལ་ལོ།། དྲ་བ་ཅན་དང་མཛེས་པའི་ཚལ།། དགའ་བའི་ཚལ་དང་མཛེས་པའི་ཚལ།། བདུད་རྩི་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་ ཚལ།། དཔལ་གྱི་ཚལ་དང་འོད་མཛེས་ཚལ།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཛོད་ཆེན་དེ་བརྒྱད་ཀྱང།། དཔའ་བོ་ཡབ་ལ་བདག་འབུལ་ལོ།། གསེར་ཁང་བཅུ་དང་དུང་ཁང་བཅུ།། གཡུ་ཁང་བཅུ་དང་དངུལ་ཁང བཅུ།། མཛོད་ཕྲན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་ཡང།། དཔའ་བོ་ཡབ་ལ་བདག་འབུལ་ལོ།། གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད།། ཅེས་གསོལ་ཏེ།། ལྡེ་མིག་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕུལ།། དུས་དེར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ག
Chinese
夜叉 ലോക सर्व पाशཾ རཏྣ་སིདྡྷི་ཏན་ཏྲ། 藏语中： 药叉降伏一切世间，宝成就续。 顶礼吉祥金刚暴怒尊！ 如是我闻，一时，在北方柳林（lCang lo can）的东北方，有药叉的大宝藏一百零八个。 药叉的祖父昆那丹提迦（kun na tan tri ka）和药叉的祖母卡达尔帕塔哈（kha dhar pa ta ha），以及儿子、孙子、眷属和仆从等无数众围绕着薄伽梵金刚手而住。 当时，药叉们因宝藏而争吵起来。 那时，药叉的祖父昆那丹提迦将宝藏的钥匙交给所有药叉的使者，名叫阿帕绕吉达（a pa ra tsi tta）的人。 阿帕绕吉达被宝藏中的财物压住，身上沾满了灰尘。 药叉们商议后，向阿帕绕吉达发起了进攻。 阿帕绕吉达心烦意乱，向金刚持祈请，并将宝藏全部献上。 祈请道： 敬礼金刚持！ 柳林（lCang lo can）的东北方， 有一百零八个宝藏。 光藏、光辉吉祥生， 白摧、海螺和大海螺， 极盛、吉祥施， 珍宝聚， 如意成， 怙主庄严绸聚， 塞那提和达绕榜， 库哈扎日布， 达日巴， 绕那悉地， 嘎绕 哈提那绕瓦。 这二十个大藏能满足一切需求， 我将献给勇父。 网状园林和美丽的园林， 喜悦的园林和美丽的园林， 甘露宫殿珍宝园林， 吉祥园林和光彩美丽的园林， 如意宝珠的大宝藏那八个， 我也将献给勇父。 金室十个和海螺室十个， 绿松石室十个和白银室十个， 八十个小宝藏， 我也将献给勇父。 请平息药叉军队！ 如是祈请后，将钥匙献给了金刚持。 当时，金刚持从降伏药叉的等持中起身，如是说道： 哦！
English
Yaksha Loka Sarva Pasham Ratna Siddhi Tantra. In Tibetan: The Tantra of the Precious Accomplishment of Subduing All the Worlds by Yakshas. Homage to the Glorious Vajra Wrathful One! Thus have I heard at one time. In the northeast of Janglochen (lCang lo can) in the northern direction, there were one hundred and eight great treasure troves of Yakshas. The grandfather of the Yakshas, Kuna Tantrika, and the grandmother of the Yakshas, Khadharpa Taha, along with countless sons, grandsons, retinues, and servants, were surrounding the Bhagavan Vajrapani and residing there. At that time, the Yakshas were agitated and quarreling over the treasure troves. Then, the grandfather of the Yakshas, Kurna Tantrika, entrusted the keys of the treasure troves to a messenger of all the Yakshas named Aparajita. Aparajita was weighed down by the wealth in the treasure troves and was covered in dust. The Yakshas consulted and launched an attack on Aparajita. Aparajita became distraught and supplicated to Vajradhara, offering all the treasure troves. He prayed: O Vajradhara! In the northeast of Janglochen (lCang lo can), There are one hundred and eight treasure troves. Light Treasury, Glorious Auspicious Origin, White Destroyer, Conch and Great Conch, Supreme Grove, Auspicious Giving, Jewel Assembly, Wish-Fulfilling Accomplishment, Protector Beautiful Silk Assembly, Sena Tri and Dhara Pam, Kuha Dripu, Tari Pa, Ratna Siddhi, Kara Hati Narawa. These twenty great treasuries, which produce all that is desired, I offer to the Hero Father. Net-like and beautiful groves, Joyful and beautiful groves, Nectar Palace Jewel Grove, Glorious Grove and Light Beautiful Grove, Those eight great wish-fulfilling jewel treasuries, I also offer to the Hero Father. Ten gold rooms and ten conch rooms, Ten turquoise rooms and ten silver rooms, Eighty minor treasuries in total, I also offer to the Hero Father. Pacify the Yaksha armies! Having thus prayed, he offered the keys to Vajradhara. At that time, Vajradhara arose from the samadhi of subduing the Yakshas and spoke thus: O!
Tibetan
ནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་ང་ལ་ཉོན།། གནོད་སྦྱིན་ནང་ནས་སྟོབས་ཆེ་ཞིང།། འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་ནུས་པ་ཡི།། ཞ འོན་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཁྱོད།། གཏེར་མཛོད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི།། མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱྀས་ལ།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས།། ཞེས་གསུངས་ནས།། ཞ་འོན་ལ་སྤྱན་གདོངས་ཚུགས་སུ་བལྟས་ཏེ། གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ མིག་རྣམས་གཏད་དོ།། དུས་དེར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨེ་མ་ཧོ། འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང། གཏེར་མཛོད་བདག་པོ་བདག་གིས་བགྱི།། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱིས་བདག་གི་བྲན་གྱིས ཤིག།ཅེས་སྨྲས་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་ལོ་ཀ་སྐྱོང་བ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལགས།། ཕ་དང་མ་ཕྱི་ཐ་མི་དད། སྟོབས་དང་ནུས་པ་ལྷག་པར་མཉམ། གཏེར་དང་མཛོད་འདི་ཐུན་མོང་མཉམ། དཔའ་བོའི་འཁོར་ནི་ཀུན་ཀྱང་ཡིན།། ལྷག་པར་གཏེར་མཛོད་གཏོད་པ་གང།། ཞེས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འདི་སྐད་གསུངས སོ།། ཁ་རོ་ཡ་མི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཉོན་ཅིག། རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་འདི་ནི་སྔོན་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་ན་ཡར་ལ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བྱ་བ་ཅིག་སྐྱེས་ཏེ། རྩེ་མོ་ལྷའི་ཡུལ་ན་ཡོད།། འབྲས་བུ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ ཅིག་ལ་ལྷ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་པས།དུས་ཅིག་ཙམ་ན་འབྲས་བུ་ཅིག་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་ན་མར་ལྷུང་བས།། ལྷ་མ་ཡིན་ཅིག་གིས་སྙེད་དེ་ཟོས་པས་རོ་བྲོ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་གྲོས་བྱས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤིང་ འདིའི་སྐེད་པ་ངེད་ལ་ཡོད་པས་འབྲས་བུ་ཡང་ངེད་ལ་བླང།མི་སྟེར་ན་ཤིང་རྐེད་པར་གཅོད་བྱས་པས། ལྷ་རྣམས་ན་རེ་ངེད་རང་གིས་གསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པས་ཁྱོད་ལ་མི་སྟེར། ཤིང་གཅོད་ན་ཆོད་བྱས། ལྷ་མ་ ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཤིང་བཅད་པས་མ་ཆོད་དོ།། དུས་དེར་འཁྲུག་པ་བྱས་པས་ལྷ་རྣམས་ཕམ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པ་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་ཟེར་བའི་དུས་སུ། ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་བྱ་བ་ཅིག་གིས། སངས་རྒྱས་མར་མེ མཛད་ལ་མེ་ཏོག་མན་ད་ར་བ་ཕུལ་ནས།བདག་ལྷ་མིན་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་པས། ཁྱོད་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བྱ་བར་སྐྱེས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་དང་བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་ཞིང། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཤར་དུང་ཆེན་གྱི་
Chinese
夜叉军队听我说！夜叉之中力量大，能将世界掌握的，ཞ 嗡多吉佐钦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），你！一百零八宝藏的，大主宰您，将一切世界掌握。说完后，看着ཞ 嗡的脸，交出了宝藏的钥匙。当时金刚降魔合掌说道：唉玛伙！将世界掌握，宝藏的主人我来做，所有夜叉都做我的奴隶！说完后，夜叉护世合掌，夜叉们这样祈请道：哎！金刚持啊！父与母无有差别，力量与能力格外相同，宝藏与库藏这个共同平等，勇士眷属全部都是，特别是宝藏交付的哪位？这样在面前坐着，异口同声说道，金刚持这样说道：卡若亚米夜叉们听着！这个金刚降魔，以前在须弥山的空隙中，生长着一棵名叫如意树的树，树顶在天界。诸天享用着具有一百种殊胜味道的果实，过了一段时间，一个果实掉落在须弥山的空隙中。一个非天捡到吃了，觉得味道很好，非天们商议后对天神们说：这棵树的树干在我们这里，所以果实也应该给我们，不给就砍断树干。天神们说：这是我们自己修善得来的，不会给你们，要砍就砍。非天们砍树却没有砍断。当时发生争斗，天神们战败，发出极大的痛苦声音说“ཀྱི་ཧུད་”的时候，一个名叫诺布的天子，向燃灯佛献上曼陀罗花后，祈请道：请您为我灌顶，让我成为降伏非天的对治者。这样祈请后，（燃灯佛）说道：你从此去世后，在释迦牟尼佛的教法中转世为金刚降魔，降伏所有非天和魔，并掌握一切世界。这样发愿后，在释迦牟尼佛的教法中，须弥山的东北方，大
English
Listen to me, Yaksha army! Among the Yakshas, the most powerful, capable of controlling the world, ཞ Oṃ Vajra Dzokchen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), you! Of the hundred and eight treasures, the great master, you have taken control of all the worlds. After saying this, he looked at the face of ཞ Oṃ and handed over the keys to the treasures. At that time, Vajra Dudul folded his palms and said: Emaho! I will take control of the world and be the master of the treasures. May all the Yakshas be my slaves! After saying this, the Yaksha Lokapala folded his palms, and the Yakshas prayed like this: O Vajra Holder! Father and mother are not different, strength and power are especially the same, these treasures and vaults are equally shared, the heroic retinue is all of us. Especially who is the one who is entrusted with the treasures? Sitting in front like this, they spoke in unison, and the Vajra Holder said this: Listen, Karo Yami Yakshas! This Vajra Dudul, in the past, in the hollow of Mount Sumeru, a tree called the Wish-Fulfilling Tree grew upwards, its top in the realm of the gods. The gods enjoyed the fruits with a hundred excellent tastes. After a while, a fruit fell down into the hollow of Mount Sumeru. An Asura found it and ate it, finding it delicious. The Asuras discussed and said to the gods: The trunk of this tree is with us, so the fruit should also be given to us. If you don't give it, we will cut the trunk. The gods said: This is obtained from our own merit, we will not give it to you. Cut the tree if you want. The Asuras cut the tree but could not cut it down. At that time, a fight broke out, and the gods were defeated, making a great cry of pain saying "ཀྱི་ཧུད་". At that time, a son of the gods named Norbu offered a Mandarava flower to the Buddha Dipamkara and prayed: Please empower me to be the antidote to subdue the Asuras. After praying like this, (Dipamkara Buddha) said: After you pass away from here, you will be reborn in the teachings of Shakyamuni Buddha as Vajra Dudul, subduing all Asuras and demons, and taking control of all the worlds. After making this aspiration, in the teachings of Shakyamuni Buddha, northeast of Mount Sumeru, the great