Tibetan
Ngb.Pt.798 : མ་མོ་ནག་མོ་ཉི་མའི་སྨོད་མོ་སྲོག་གི་རྒྱུད། Vol. 49419.4 - 435.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/798/pages དོ། །བསྟོད་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཏྲག་རག་ཤ་མ་ར་ཀ་ལྭ་ཐང་མུ་ལེ་ཏ་ནྟྲནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། །མ་མོ་ནག་མོ་ཉི་མའི་སྨོན་མོ་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་ལ་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲེགས་པ་བསྒྱེལ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་པའི་མ་མོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྲོག་བདག་གི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་པའི་ཚེ་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་ཆེ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་420ཞུགས་ཏེ། །དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། །པཛྲ་ཙསྒོཡསྣ་པ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ཤི་བེ་ཡ་སྒག་རསྒ་ཕཊ་ཕཊ། །ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁེངས་པས། །འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་བྲེད་ནས། །མིག་ནི་རིག་རིག །སྙིང་ནི་ཐུག་ཐུག །ཀྱེ་མའོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་ཟེར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བར་གྱུར་དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་ནས་བདུད་མཧྭ་ཀྭ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྲོག་གི་བདག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་བྱུང་སྟེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ། །བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བགྱི། །དམ་པའི་ཆོས་བསྐྱང་པར་བགྱི། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསྐྱབ་པོར་བགྱིབས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུགས་པས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། སྲོག་བདག་གི་རིགས་ལ་སོགས་པའང་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་བྱིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དབང་བསྐུར། །དུས་དེ་ཉིད་དུ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བྱིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་སྲིང་མོ་སྙིང་ལ་གཞག་སྟེ། །དབང་བསྐུར་ཏེ་བསྟན་པ་བསྲུང་པར་ཞལ་འཆེས་སོ། །ནག་མོ་ཉི་མའི་སྨོད་མོ་ལས་པ་ལ་ཏྲ་ཐ། །དེ་ནས་འཁོར་དེའི་གཙོ་བོ་ལྷ་421༄༅། །གནོད་གདུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ་། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་སྲོག་གི་བདག་མོ་ལྕམ་དྲལ་འ
Chinese
玛姆黑女太阳的诅咒命之续。 卷 49419.4 - 435.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/798/pages 多。赞颂王之续圆满。印度语：扎热夏玛热嘎拉瓦唐穆列达旦扎那玛。藏语：名为玛姆黑女太阳的诅咒命之续。向大威猛者敬礼。如是我闻，一时，薄伽梵大威猛者安住于降伏骄慢之座时，世间的玛姆和，空行和，命主之族不可思议者围绕之时，薄伽梵大威猛者以大胜之手印，安住于名为一切降伏之等持中420，说了这个猛咒。班杂匝索雅萨纳巴拉哈纳哈纳如西贝雅萨嘎热萨嘎帕特帕特。刚说完，一切世间界都震动了，充满化身的火焰，一切世间人都害怕了，眼睛是锐利的，心是跳动的，唉呀，按照如来之教去做，这样说着顶礼，然后从那个眷属中，名为魔玛哈嘎拉者和，名为黑女命之主母之姐妹两人出现，合掌，薄伽梵大威猛者，我等二人将守护佛之教，将弘扬正法，将救护圣僧众，祈请薄伽梵灌顶，这样请求后，然后薄伽梵赐予虚空之母六位和，智慧之主母十四位和，药女五十六位和，命主之族等也作为奴仆和使者，灌顶守护佛之教。彼时赐予魔之占卜木和疾病之袋子，金刚姐妹置于心中，灌顶后承诺守护教法。黑女太阳的诅咒业之行。然后那个眷属的主尊神421，名为损恼调伏者的一位，向薄伽梵大威猛者请问，唉，薄伽梵，女神命之主母姐妹
English
Mamo Black Woman, Curse of the Sun, Lineage of Life. Vol. 49419.4 - 435.6 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/798/pages Do. The lineage of the King of Praises is complete. In the language of India: Trag Raksha Mara Kala Vathang Mule Tantranama. In the Tibetan language: Called Mamo Black Woman, Curse of the Sun, Lineage of Life. Homage to the Great Terrifier. Thus have I heard at one time: The Bhagavan, the Great Terrifier, when dwelling on the seat of subduing pride, when surrounded by inconceivable numbers of worldly mamos, dakinis, and classes of life-lords, the Bhagavan, the Great Terrifier, having made the mudra of the Great Supreme, entered into the samadhi called "Subduing All" 420, and spoke this fierce mantra: Padzra Tsasgoyasnapala Hana Hana Rushi Beye Sagag Rasga Phet Phet. As soon as he spoke, all the realms of the world shook, filled with emanated rays of light, all the worldly beings were frightened, their eyes were sharp, their hearts were pounding, alas, saying "We will do as the Tathagata commands," they prostrated. Then, from within that assembly, appeared the demon Mahakala and the goddess Black Woman, Mistress of Life, two sisters, and with palms joined, [said to] the Bhagavan, the Great Terrifier: "We two will protect the Buddha's doctrine, we will uphold the sacred Dharma, we will protect the noble Sangha. We beseech the Bhagavan to grant empowerment." Then the Bhagavan gave the six Mothers of Space, the fourteen Mistresses of Wisdom, the fifty-six Medicine Women, and the classes of Life-Lords, etc., as servants and messengers, and empowered them to protect the Buddha's doctrine. At that very time, he gave the demon's divination board and the bag of diseases, placed the Vajra Sister in their hearts, and having empowered them, they vowed to protect the doctrine. The Black Woman, Curse of the Sun, Action of the Deed. Then the chief deity of that assembly 421, one named Harm-Subduer, asked the Bhagavan, the Great Terrifier: "O Bhagavan, the goddess, Mistress of Life, the sisters