Tibetan
་ཡི།། དགོན་པ་དུར་ཁྲོད་དབེན་པ་འམ།། ཡང་ན་བྲག་དམར་ནགས་ཚལ་ལམ།། གསང་སྔགས་པ་ཡི་ཐིག་པ་ཡི།། རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བཅའ།། མིག་གི་འབྲས་བུ བཞིན་དུ་བསྲུངས།། རྟཽག་པའི་མཚོན་ཆས་སྤང་པ་དང།། བདག་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་བས།། འཇིག་རྟེན་མི་གཙང་རྟོགས་པ་ཡིན།། དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་བསྲུངས་པ་ཡི།། གསད་དང་གསོ་བ་བདག་གིས འགྲུབ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཐོབ་པའི།། བླ་མའི་མན་ངག་དེ་སྙེད་པའི།། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་གཉིས་ངེས་པ་ཡིས།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པ་དང།། རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི།། དམ་ཚིག་ཐུབ་པར བསྲུངས་པ་ནི།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག། ཐེག་མཆོག་སྨོད་ཅིང་སྐུར་ལ་སོགས།། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་དག་ལ་མི་རྩོད།། ཐེག་ཆེན་མཆོག་ལ་མི་གནོད་པའི།། བདག་ཉིད་དགྲ་ལ་རྩོད་པ་དང།། མ་ཉེས་པ་ལ་རྩོད པ་དང།། ཉེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལ་རྩོད།། རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ལ་མི་རྩོད་དང། དུར་ཁྲོད་དབེན་པར་མི་འདུག་དང། རྣལ་འབྱོར་བསྲུངས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར།། དམ་ཚིག་དབང་དང་ལས་ཀྱི་འབྲེལ།། རྩོད་ཅིང་ཞེ ལ་འཛིན་པ་དང།། འཁོན་གྱི་བར་དུ་འཇུག་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་མི་གཙང་བ་དང།། དེ་ལྟ་བ་ཡི་ལས་བྱས་ན།། ཚེ་ཡི་བར་ཆད་འབྱུང་བའོ།། གཞན་ཡང་ས་ནག་བསྒྲུབ་པ་ལ།། ཤིན་ཏུ་གསང་ནས་མི་བརྟེན ན།། ཏིང་འཛིན་ཤུགས་དང་མི་ལྡན་པའི།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་རྩོད་བྱས་ན།། རྩད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ།། དེ་བས་འདི་ནི་འདའ་བར་དཀའ།། དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་འདས་ན།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་བས བྱམས།། པ་ཏི་པོ་གྲོག་པས་བྱམས།། མ་མོ་ནག་མོ་འབུམ་རྣམས་ཀྱང།། མཁའ་ལ་སྦྲིན་འདུས་བཞིན་དུ་འདུ།། དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་གིས།། ལྟབས་ཐག་གཅད་སྤྱོད་པས་ལ་བོར་ནས།། མི་ཆོས་གཡེངས པའི་ལས་ལ་ཆགས་མི་བྱ།། གྲོང་ཡུལ་འདུ་འཛིའི་ཟས་ལ་ཆགས་མི་བྱ།། རྨི་ལམ་རིན་ཆེན་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ།། མ་དང་སྒྱུག་མོར་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་རབ།། མཛའ་མོ་གྲོག་མོར་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ འབྲིང།། ཆུང་མ་བུད་མེད་གཞན་དུ་མཐོང་ན་ཐ་མ་ཡིན།། དེ་གསུམ་བྱུང་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས་པ་ཡིན།། ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་ནི།། དམར་ནག་སྔོ་ནག་སེར་ནག་སྦྲིན་བྱུང་བ།། ས་ནག་གྲུབ་པ་ཡིན པར་གསང་བདག་གསུང།། ས་ཏི་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་དམ་ཚིག་ལྟ་སྤྱོད་རྨི་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། ས་ནག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་གསང་བ།། རྣིར་ཤ་ཀུ་རུ་རྣིར་ཤ་ཀུ་རུ།། ཁ་སོ་པ་ཧརི་ཡམ།། སེན་མེན ཡྂ།། རུ་ཡྂ།། ཙིཏྟ་ཀུ་ལུ་ནན།
Chinese
啊！ 寺院、坟地或寂静处， 或者红岩、森林中， 密咒士的明点之， 根本、支分誓言约束， 如眼珠般守护。 以观察之利器断除， 我亦胜过魔女之子， 乃是觉悟世间不净。 誓言能够坚守者， 杀与活我皆能成。 获得秘密坛城灌顶之， 上师口诀如是说， 手印两种确定后， 一心一意修禅定， 根本以及支分之， 誓言能够坚守者， 乃是修持一髻金刚之殊胜。 诽谤、诋毁胜乘等， 不与共同一切三宝争论， 不损害大乘胜法之， 自身与敌人争论等， 不与无辜者争论等， 与犯戒之瑜伽兄弟争论， 不与瑜伽堕落者争论等， 不住坟地寂静处等， 因非瑜伽守护之故。 誓言、灌顶与业之关联， 争论且怀恨在心等， 介入争端之中等， 世间凡夫之不净等， 如是作为之事， 乃是寿命之障碍生起也。 此外修持黑土时， 若不极度保密依止， 不具禅定力量之， 与瑜伽士争论时， 根本亦不成。 因此此乃难以逾越， 不从此誓言逾越时， 一髻金刚莫嗔怒， 帕帝波以蚂蚁息灭， 成千上万黑母众， 亦如空中聚云般聚集。 具誓瑜伽士无论何人， 以断绝关系之行为舍弃后， 不贪著世俗散乱之事， 不贪著村镇喧嚣之食物。 为示现珍贵梦境时， 若见为母与姊妹则成就殊胜， 若见为女友蚂蚁则成就中等， 若见为妻子其他女子则为下等。 若现此三则说为能成就。 虚空颜色于事业之时， 出现红黑、蓝黑、黄黑云， 秘密主说乃是黑土成就。 萨蒂黑法续中誓言见行梦境品第九终。 黑土心续甚深秘密。 热夏古汝热夏古汝。 卡索巴哈日扬。 森门扬。 汝扬。 则达古鲁南。
English
Ah! Monasteries, cemeteries, or solitary places, Or red cliffs, forests, The essence of secret mantra practitioners, The root and branch vows are established, Guarded like the apple of one's eye. With the weapon of discernment, cut off, I am also better than the son of a demoness, It is realizing the impurity of the world. Those who can steadfastly keep the vows, Killing and healing, I can accomplish. Having received empowerment in the secret mandala, The guru's instructions say so, After determining the two mudras, Meditate with one-pointed concentration, The root and the branch, Those who can steadfastly keep the vows, It is the supreme practice of Ekajati. Slandering and denigrating the supreme vehicle, etc., Do not argue with the common Three Jewels, Without harming the supreme Mahayana Dharma, Arguing with oneself and enemies, etc., Not arguing with the innocent, etc., Arguing with fellow yogic brothers who have broken vows, Not arguing with fallen yogis, etc., Not staying in solitary cemeteries, etc., Because it is not the protection of yoga. The connection of vows, empowerment, and karma, Arguing and holding grudges, etc., Intervening in disputes, etc., The impurity of worldly people, etc., Doing such actions, Is the arising of obstacles to life. Furthermore, when practicing Black Earth, If you do not rely on extreme secrecy, Without the power of samadhi, When arguing with yogis, The root will not be accomplished either. Therefore, this is difficult to transgress, If you do not transgress these vows, Ekajati, do not be angry, Pacify Patipo with ants, The hundreds of thousands of black mothers, Also gather like clouds in the sky. Whatever vow-holding yogi, After abandoning with actions that sever ties, Do not be attached to worldly distractions, Do not be attached to the food of bustling towns and villages. When showing precious dreams, If you see them as mother and sister, then supreme accomplishment, If you see them as girlfriend ants, then medium accomplishment, If you see them as wife or other women, then inferior. If these three appear, it is said to be able to accomplish. The color of the sky at the time of action, Red-black, blue-black, yellow-black clouds appear, The Secret Lord says it is the accomplishment of Black Earth. The ninth chapter on vows, views, conduct, and dreams from the Satī Black Dharma Tantra is complete. The Black Earth Heart Tantra is extremely secret. Nirsha Kuru Nirsha Kuru. Khasopa Hariyam. Senmen Yam. Ru Yam. Tsitta Kulu Nan.
Tibetan
། ཚ་རམ་ཁད་ཚ་ཁ་ར་མ།། ལྕེ་རམ་སོ་ཏི་ཁ་ར་མ་སུ་རྣེར་ཏི་རྣེར་ཏི་ཛ།། ཙན་དྷ་ཧ་དྷྲི་ཏྲི་ར་ཁ་ལ་ཤ་རག་ཏྲ་དུ་སི་དུ་སི་ཏྲག་ཏ་རྂ་རྂ།། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
擦然 卡擦 卡ra玛。 杰然 索迪 卡ra玛 索内尔迪 内尔迪 匝。 赞达 哈 哲哲ra 卡拉 夏ra 哲 杜色 杜色 哲达 讓讓。 完成。
English
Tsa ram khad tsa kha ra ma. Lce ram so ti kha ra ma su ner ti ner ti dza. Tsa ndha ha dhri tri ra kha la sha rag tra du si du si trag ta ram ram. Finished.